Que Veut Dire EXCEPTIONS AUX RÈGLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• excepciones a las normas
• excepciones a las reglas
• excepciones de las normas

Exemples d'utilisation de Exceptions aux règles en Français et leurs traductions en Espagnol

Il y a des règles et puis il y a les exceptions aux règles.
Hay reglas, y hay excepción a las reglas.

Enfin, l'article XX du GATT prévoit des exceptions aux règles du GATT afin de protéger la santé ou l'environnement.
Por último, el artículo XX del GATT contiene excepciones de las normas del GATT a fin de proteger la salud o el medio ambiente.

Le plus âgé, l'animal plus sage apprend les exceptions aux règles.
El animal más mayor, el sabio aprende las excepciones de las reglas.

Deux ou plusieurs pays peuvent déŒnir entre eux des exceptions aux règles générales dans l'intérêt de certaines personnes ou catégories de personnes.
Dos o más Estados pueden aprobar excepciones a las normas generales en interés de determinadas personas o£categorías de personas.

La loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent modifiée prévoit des exceptions aux règles du secret bancaire.
En la versión modificada de la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero se prevén excepciones a las normas del secreto bancario.

Son article 27 prévoit des exceptions aux règles générales et son §1 leur non application aux armes des services de l'autorité énumérés par arrêté d'exécution.
En su artículo 27 establece excepciones a las reglas generales y el párrafo 1 de dicho artículo dispone que estas no se aplicarán a las armas de los servicios de las autoridades enumerados en una orden de ejecución.

Chaque langue vernaculaire a une structure propre, mais les exceptions aux règles empêchent parfois de la distinguer.
Cada lengua vernácula tiene su propia estructura, pero las excepciones a las reglas impiden a veces distinguirla.

Les pays en développement feraient mieux de négocier des règles adaptées à leur trajectoire de développement plutôt que des exceptions aux règles.
Tal vez sería mejor para los países en desarrollo negociar normas que sean adecuadas para su trayectoria de desarrollo, y no excepciones a las normas.

Au cours du débat, on a souligné qu'en élargissant la portée des exceptions aux règles normales de priorité, on risquait de compromettre leur efficacité.
Durante el debate se advirtió del peligro de que se hicieran extensivas las excepciones a las reglas normales de prelación, puesto que podía minarse su eficacia.

Et je ne vous parle même pas de règles générales et imprécises comme:« Contrôle de sytaxe: corriger les erreurs critiques et justifier les exceptions aux règles non critiques».
Y yo ni siquiera hablo de normas generales e imprecisas como:"Control de sintaxis: hay que corregir los errores críticos y justificar las excepciones a las reglas que no son críticas.

L'Italie approuve l'approche adoptée par la CDI consistant à s'abstenir de formuler des exceptions aux règles sur l'attribution d'un comportement à un État adoptées en deuxième lecture en 2001.
Italia apoya el enfoque adoptado por la Comisión, que se abstiene de formular excepciones a las reglas sobre la atribución de un comportamiento a un Estado aprobadas en segunda lectura en 2001.

La forme plurielle est construite en ajoutant un"-s" ou"-es" ou en utilisant une forme exceptionnelle. web2py fournit un moyen de définir les règles de pluralisation pour chaque langue, ainsi que les exceptions aux règles par défaut.
La forma plural se construye agregando una"-s" o"-es" o usando una forma especial. web2py provee de una forma de definir reglas de pluralización para cada lenguaje, así como también definir excepciones a esas reglas.

Les signaux de circulation doivent compléter, expliciter ou apporter des exceptions aux règles de circulation. Ils peuvent contenir de multiples indications susceptibles de renforcer la sécurité de la circulation routière.
Las señales de tráfico deben completar, explicitar o hacer excepciones a las normas de circulación, pudiendo contener múltiples indicaciones que puedan reforzar la seguridad de la circulación vial.

L'élément fondamental se trouve dans le but et l'objet, qui sont d'éviter l'abus ou l'utilisation illégitime des exceptions aux règles de fond prévues à l'article XX.
La cuestió n fundamental ha de hallarse en el propósito y objeto de evitar el abuso o el uso ilícito de las excepciones a las normas sustantivas, que se prevén en el artículo XX.

Les exceptions aux règles de l'OMC dont devraient bénéficier les pays en développement pour pouvoir garantir la sécurité alimentaire et atteindre les objectifs de développement durable relatifs à la faim;
La necesidad de que los países en desarrollo se beneficiasen de exenciones a las normas de la OMC para adoptar medidas apropiadas a fin de garantizar la seguridad alimentaria y alcanzar así los objetivos de desarrollo sostenible en materia de hambre;

Supprime la date actuellement sélectionnée de la liste des dates qui doivent être considérées comme des exceptions aux règles de périodicité de cet évènement ou de cette tâche. @info: whatsthis.
Borra la fecha seleccionada en ese momento de la lista de fechas que se deben considerar excepciones a las reglas de repetición de este evento o tarea pendiente.@info: whatsthis.

Les exceptions aux règles énoncées au paragraphe 1, préconisées par certaines délégations pour des commandes publiques de faibles montants(voir document A/AC.261/3/Rev.1, note de bas de page 80), devraient également être prévues pour certaines administrations liées à la défense nationale ou à la sécurité publique.
Las excepciones a las normas contenidas en el párrafo 1 propuestas por algunas delegaciones en los casos de contratación pública relativas a cantidades mínimas(véase el documento A/AC.261/3/Rev.1, nota 80) se deberían aplicar también a determinados organismos que se ocupen de la defensa nacional o la seguridad pública.

Il a également été rappelé que la Loi type pourrait, dans une certaine mesure, être considérée comme un recueil d'exceptions aux règles bien établies concernant la forme des opérations légales.
Se recordó también que cabía considerar, en cierto modo, a la Ley Modelo como una colección de excepciones a ciertas reglas bien arraigadas relativas a la forma de las operaciones jurídicas.

Dans l'ALENA, l'approche est moins ambitieuse; les exceptions aux règles régissant l'investissement sont énoncées dans une liste négative et les obligations concernant les services portent dans une large mesure sur ce qui serait considéré, dans l'AGCS, comme des services transfrontières.
El enfoque del TLC de América del Norte es menos ambicioso; las excepciones a las normas relativas a las inversiones se enuncian en una lista negativa y las obligaciones relativas a los servicios tratan en gran parte de lo que serían considerados servicios"transfronterizos" en el AGCS.

Cette disposition ne tient pas compte de la primauté du règlement financier, qui est l'unique instrument susceptible de prévoir des exceptions aux règles et aux dispositions générales qu'il contient.
Esta disposición no tiene en cuenta la primacía del Reglamento financiero, que constituye el único instrumento que puede establecer excepciones a las normas y disposiciones generales incluidas en el mismo.

Il faudra donc que les responsables de la gestion des programmes relevant du Compte d'appui cherchent à obtenir des exceptions aux règles en vigueur selon qu'il conviendra, comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires l'a indiqué au paragraphe 22 d de son rapport du 24 mai 1995 A/49/904.
Por consiguiente, los directores de los programas que reciben fondos de la cuenta de apoyo tendrán que solicitar excepciones a las normas vigentes cuando proceda, de conformidad con el párrafo 22 d del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, de 24 de mayo de 1995 A/49/904.

Les aides de l' État aux entreprises ou les accords interentreprises sont-ils légitimes dans une économie de marché et qui doit contrôler ces exceptions aux règles absolues de l'économie de marché?
¿Son legítimas las ayudas estatales a las empresas o son legítimos los acuerdos entre empresas en una economía de mercado, y quién debe controlar estas excepciones a las reglas absolutas de la economía de mercado?

Il a été convenu que les exceptions aux règles générales régissant la communication dans la passation des marchés(énoncées dans le paragraphe 2 du projet d'article) devaient se limiter à celles prévues expressément par des renvois à d'autres articles de la Loi type et que, de ce fait, la description générale figurant dans la deuxième série de crochets devait être supprimée du paragraphe 2.
Se convino en que las excepciones a la regla general aplicable al empleo de las comunicaciones en la contratación pública(enunciada en párrafo 2) de este proyecto de artículo quedaran limitadas a las que se hicieran por remisión explícita a otros artículos de la Ley Modelo, por lo que procedería suprimir la descripción general que se hacía al respecto en el texto insertado en el segundo par de corchetes del párrafo 2.

Le Sous-Comité a remercié l'expert de l'Argentine d'avoir établi ce document, dans lequel tous les cas d'exceptions aux règles générales de séparation du Code IMDG sont énumérés.
El Subcomité dio las gracias al experto de la Argentina por la preparación de esa información, en la que se enumeran todos los casos de excepciones a las reglas generales del Código IMDG en materia de separación.

Les mesures à prendre sur le plan des ressources humaines qui n'ont pas été déléguées à la Division du Personnel et au Département de l'appui aux missions ont concerné les licenciements amiables, les licenciements pour raisons de santé(invalidité), les versements de pensions de retraite au-delà de trois ans, les congés spéciaux avec ou sans traitement et les exceptions aux règles et aux règlements.
Casos sobre cuestiones no delegadas a la División de Personal sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, que incluyeron la rescisión del contrato por acuerdo mutuo, la rescisión por motivos de salud(discapacidad), la permanencia en el cargo durante más de 3 años tras la edad de jubilación, la licencia especial con o sin sueldo y las excepciones a las normas y los reglamentos.

Pour des raisons d'efficacité, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle doivent être abrégés pour l'adoption de certaines exceptions aux règles régissant la dose maximale d'irradiation des denrées alimentaires et l'utilisation du traitement par irradiation en combinaison avec un traitement chimique, ainsi que de prescriptions supplémentaires pour l'agrément des unités d'irradiation.
Por razones de eficacia, los plazos normalmente aplicables en el marco de el procedimiento de reglamentación con control deben abreviar se para la adopción de ciertas excepciones a las normas relativas a las dosis máximas de radiación para productos alimenticios y a el uso de el tratamiento de irradiación en combinación con el tratamiento químico, así como de los requisitos suplementarios para la aprobación de las instalaciones de irradiación.

Le point k de l'annexe I de l'accord sur les subventions qui est reproduit à l'annexe I du règlement de base prévoit des règles spéciales applicables aux crédits à l'exportation, qui constituent des exceptions aux règles générales pour le calcul des subventions dans le cas de prêts.
La letra k del anexo I del ASMC, que se reproduce en el anexo I del Reglamento de base, prevé normas especiales para los créditos a la exportación que constituyen excepciones a las normas generales para el cálculo de subvenciones en caso de préstamos.

Il convient d'inclure dans ces règles des normes environnementales minimales, de modifier la Charte de l'OMC en sorte que l'application des clauses sociales et environnementales soit un préalable à l'application du principe de la nation la plus favorisée et que la violation des dites clauses constitue la base juridique pour faire jouer les exceptions aux règles de l'Organisation.
Hay que incluir requisitos mínimos medioambientales en las normas del comercio internacional. Hay que modificar los estatutos de la OMC, de modo que la aplicación de cláusulas sociales y medioambientales constituya una condición previa para la aplicación del principio de la nación más favorecida, mientras que su infracción constituiría la base legal para movilizar las excepciones de las normas de la organización.

Il n'est pas suffisant que les réglementations concernant la diffusion de programmes de radiotélévision soient uniquement basées sur des exceptions aux règles de la concurrence et de la politique du marché intérieur.
No es suficientemente válido que las resoluciones sobre la radiodifusión y la televisión se basen exclusivamente en excepciones a las normas de la competencia y a la política de mercado interior.

Ce chapitre comprend une discussion concernant l'article XX de ce dernier accord, qui reconnaît explicitement que la nécessité de protéger des domaines essentiels de la politique des pouvoirs publics peut, dans certaines situations, requérir des exceptions aux règles de base du commerce définies dans l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
El capítulo contiene, además, un análisis del artículo XX de este último acuerdo, que reconoce explícitamente que la necesidad de salvaguardar los ámbitos políticos puede, en ciertas situaciones, requerir la introducción de excepciones a las normas comerciales básicas de dicho Acuerdo.

Comment utiliser "exceptions aux règles" dans une phrase en Français

Il existe certaines exceptions aux règles ci-dessus.

Des exceptions aux règles dans la langue française?

Certaines exceptions aux règles peuvent également augmenter la difficulté.

Il existe de multiples exceptions aux règles de base.

Mais des exceptions aux règles sont trouvées et souvent.

L'AI contient toutefois de nombreuses exceptions aux règles de la LPGA.

Mais il y a souvent de nombreuses exceptions aux règles (ex.

un être étrange qui incarne les exceptions aux règles de l’univers.

L'Accord admet trois exceptions aux règles de base sur la brevetabilité.

Exceptions aux règles vont par trois groupes spécialisés pour mentionner que.

Comment utiliser "excepciones a las normas, excepciones a las reglas" dans une phrase en Espagnol

Por último, las excepciones a las normas constituirían circunstancias a conocer específicamente, tal es el caso de los verbos irregulares y las frases hechas, etc.

¿Tiene información sobre las reglas de estacionamiento y algunas excepciones a las reglas de tráfico?

Excepciones a las Reglas Generales: Pagos a Justificar, Anticipos de Caja Fija y Gastos Plurianuales.

Pero siempre hay excepciones a las reglas y nada es tan lineal.

El volumen pudo proyectarse así gracias a algunas excepciones a las normas de edificación.

Excepciones a las reglas de los derechos y obligaciones del fiduciario.

No haga excepciones a las reglas y sea consistente.

Algunos países como Alemania tienen excepciones a las reglas sobre la doble o múltiple nacionalidad.

El folleto no cubre todas las excepciones a las normas y regulaciones, pero proporciona un resumen general de los beneficios disponibles gracias a este programa.

Puede crear excepciones a las reglas de uso de mayúsculas en Autocorrección.