Que Veut Dire AUTRES EXCEPTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• otras excepciones
• demás excepciones
• otra excepción
• las otras objeciones
• más excepciones
• a las demás excepciones

Exemples d'utilisation de Autres exceptions en Français et leurs traductions en Espagnol

Autres exceptions.
Otras excepciones.

Pouvez-vous, s'il vous plaît, réciter les autres exceptions communes au secret?
¿Podría decirnos, por favor, las demás excepciones normales a ese privilegio?

Les autres exceptions à la règle du premier arrivé.
Otras excepciones a la regla de prelación basada en el orden de inscripción.

Il a également été recommandé aux États de réexaminer les autres exceptions traditionnelles à l'extradition, notamment en cas d'infractions graves.
Asimismo, se recomendó que los Estados reconsideraran toda otra excepción tradicional invocable frente a la extradición, particularmente cuando fuera asunto de un delito grave.

Les autres exceptions ne concernent pas les obligations contractuelles.
La otra excepción no se refiere a obligaciones contractuales.

Une personne ne peut être arrêtée qu'en vertu d'un mandat d'arrêt décerné par un tribunal, sauf en cas de flagrant délit et autres exceptions visées dans le Code de procédure pénale.
Una persona sólo podrá ser detenida en virtud de una orden de detención emitida por un tribunal, salvo en caso de flagrante delito y otras excepciones que se especifican en el Código de Procedimiento Penal.

Sont irrecevables les autres exceptions tirées d'une nullité concernant la procédure suivie devant la Chambre de première instance.
Serán inadmisibles las demás excepciones por nulidad del procedimiento seguido ante la Sala de Primera Instancia.

La femme jouit des mêmes droits et a les mêmes devoirs que l'homme en ce qui concerne la législation du travail, sans autres exceptions que celles qui sont prévues afin de protéger la maternité;
La mujer goza de los mismos derechos y tiene los mismos deberes que el hombre en lo que concierne a las leyes de trabajo, sin más excepciones que las establecidas con el propósito de la protección de la maternidad;

Avec ceux-ci et quelques autres exceptions, les exégètes catholiques sont unanimes à défendre clairement l'historicité de Tobias.
Con estas y algunas otras excepciones, los exégetas católicos son unánimes en clara defensa de la historicidad de Tobías.

Concernant la protection sociale, le Code du travail(principe X) consacre l'égalité des droits et des devoirs entre les femmes et les hommes, sans autres exceptions que celles relatives à la protection de la maternité.
En lo tocante a la protección del trabajo de la mujer, el Código del Trabajo(Principio X) consagra la igualdad de derechos y deberes de aquélla con respecto al hombre, sin otras excepciones que las destinadas a la protección de la maternidad.

Quelques autres exceptions sont prévues dans le cas de la représentation légale d'étrangers par des avocats devant les tribunaux grecs;
También se prevén otras excepciones en lo relativo a la representación de los extranjeros por abogados ante los tribunales griegos.

S'il comparaît pour la première fois, l'accusé peut également soulever toutes autres exceptions prévues à l'article 79 A, ou attendre le terme du délai de 60 jours prévu au paragraphe B dudit article;
Si ésta fuera la primera presentación del acusado, éste podrá, en el mismo acto, formular las otras objeciones previstas en la regla 79 A, o esperar el plazo de 60 días previsto en el párrafo B de la regla 74.

Les deux autres exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes sont celles du retard abusif et du refus d'accès, visées aux alinéas e et f.
Las dos restantes excepciones propuestas a la norma de los recursos internos tienen que ver con la dilación indebida y con la denegación de acceso(apartados e) y f.

Par ailleurs, il est précisé que les investisseurs étrangers et les entreprises auxquelles ils participent ont les mêmes droits et obligations que leurs homologues nationaux sans autres exceptions que celles établies par la Constitution politique du Pérou et par ledit décret législatif.
Asimismo, esta ley precisa que los inversionistas extranjeros y las empresas en que éstos participan tienen los mismos derechos y obligaciones que los nacionales, sin más excepciones que las establecidas por la Constitución Política del Perú y dicho Decreto legislativo.

D'écarter les autres exceptions préliminaires des États défendeurs et d'ordonner une procédure sur le fond si elle estime qu'elle a compétence rationae personae.
Desestime las demás objeciones preliminares de los Estados demandados y proceda a pronunciarse sobre el fondo si considera que posee competencia ratione personae.

Parmi les États qui interdisaient ou limitaient de façon stricte l'extradition de leurs nationaux, moins d'un tiers(27%) avaient envisagé l'extradition de leurs nationaux pour des infractions graves liées à la drogue ou avaient revu les autres exceptions traditionnelles à l'extradition, notamment en cas d'infractions graves.
De los Estados que impedían o limitaban seriamente la extradición de sus nacionales, menos de un tercio(27%) había considerado la posibilidad de extraditar a sus nacionales por delitos graves de drogas o reexaminado otras excepciones tradicionales a la extradición, en particular en los casos de criminalidad importante.

La loi devrait limiter toutes autres exceptions à son champ d'application et, si d'autres exceptions sont néanmoins prévues, elles devraient être énoncées dans la loi de manière claire et précise.
El régimen debería limitar otras excepciones a su ámbito de aplicación y, si se formula alguna, el régimen debería enunciarla en términos claros y concisos.

Il faut aussi analyser l'obligation de poursuivre à la lumière des limitations de l'obligation d'extrader énoncées dans divers traités, telles que le principe de la non-extradition des nationaux, dont certains États ont fait une règle constitutionnelle, et les autres exceptions à l'obligation d'extrader figurant dans des traités ou reconnues comme des principes du droit international.
Es necesario analizar el deber de juzgar frente las limitaciones a la obligación de extraditar contenidas en diversos tratados internacionales, como el caso de la no extradición de nacionales, que algunos Estados contemplan como norma constitucional, y otras excepciones a la obligación de extraditar contenidas en instrumentos convencionales o recogidas como principios del derecho internacional.

Les autres exceptions péremptoires sont soulevées au moment de la litiscontestation et elles doivent être traitées en leur temps selon les règles relatives aux questions incidentes.
Las demás excepciones perentorias han de proponerse en la contestación de la demanda, y deben ser tratadas en el momento conveniente, según las reglas de las cuestiones incidentales.

Si d'aucuns sont favorables à ces exceptions, le Rapporteur spécial doute qu'elles soient fondées car d'autres exceptions à ladite règle ou les principes généraux du droit international conduisent normalement à écarter la règle en question dans les circonstances visées aux alinéas c et d.
Si bien esas normas cuentan con apoyo, el Relator Especial duda si están justificadas, habida cuenta de que, normalmente, otras excepciones a la norma de los recursos internos o los principios generales de derecho internacional harían que la norma de los recursos internos quedara excluida en las circunstancias previstas en los apartados c y d.

Entre autres exceptions, et conformément à la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant(1989), un enfant apatride né au Danemark peut bénéficier d'un projet de loi sur la naturalisation s'il réside au Danemark.
Entre otras excepciones, y conforme a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, de 1989, los niños que nazcan apátridas en Dinamarca pueden figurar en un proyecto de ley de naturalización si son residentes en el país.

Étant donné que la mise en place d'un régime global pour les opérations garanties est le meilleur moyen d'atteindre les objectifs du Guide, celui-ci recommande de limiter toutes autres exceptions à son champ d'application qu'il n'énonce pas explicitement et, si d'autres exceptions sont néanmoins prévues, elles devraient être énoncées dans la loi de manière claire et précise voir A/CN.9/631, recommandation 7.
Como los objetivos de la Guía pueden alcanzarse mejor mediante un amplio régimen de las operaciones garantizadas, en la Guía se recomienda que se limiten cualesquiera otras excepciones a su ámbito de aplicación no enunciadas concretamente en ella, y si se formula alguna, el régimen debería enunciarlas en términos claros y concisos véase A/CN.9/631, recomendación 7.

D'autres exceptions sont possibles, par exemple s'il s'agit d'actes de légitime défense consacrés par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies face à un navire qui présente une menace imminente et grave contre l'État qui arraisonne, et d'actes autorisés par le droit des conflits armés.
Entre otras excepciones están los actos de legítima defensa contemplados en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas frente a buques que representen una amenaza inmediata y extraordinaria para el Estado que lleva a cabo el abordaje, así como los actos que sean legales en virtud del derecho de los conflictos armados.

Il s'est abstenu de rendre une décision concernant les autres exceptions soulevées par les États-Unis étant donné que le Viet Nam avait indiqué qu'il ne maintenait pas les allégations correspondantes.
El Grupo Especial se abstuvo de formular resoluciones con respecto a las restantes objeciones planteadas por los Estados Unidos, habida cuenta que Viet Nam había indicado que no mantendría las correspondientes alegaciones.

Pour ce qui est des autres exceptions prévues à l'article 4 du règlement(CE) no 1049/2001, les motifs de refus doivent être interprétés de manière stricte, compte tenu de l'intérêt public que présente la divulgation et du fait de savoir si les informations demandées ont trait à des émissions dans l'environnement.
Por lo que respecta a las demás excepciones contempladas en el artículo 4 del Reglamento(CE) no 1049/2001, los motivos de denegación serán interpretados de manera restrictiva, teniendo en cuenta el interés público que reviste la divulgación y si la información solicitada se refiere a emisiones al medio ambiente.

La signification des« différences de défauts matériels ou» est déterminé à la seule discrétion Uniplaces et, entre autres exceptions, il ne couvre pas les différences mineures dans l'emplacement de la propriété annoncée et l'emplacement réel de la propriété; la présence ou la disponibilité des attractions locales ou des moyens de transport spécifiques; ou tout autre facteurs externes liés à l'environnement de la propriété.
El significado de"diferencias materiales o defectos" se determinará de Uniplaces discreción y, entre otras excepciones, no se referirá a pequeñas diferencias en la ubicación de la propiedad anunciada y la ubicación real de la propiedad; la presencia o disponibilidad de atracciones locales o medios de transporte específicos; u otros factores externos relacionados con el entorno de la propiedad.

Les autres exceptions avaient trait à la protection des intérêts essentiels du Canada, en particuliers aux infractions à la législation relative à l'immigration, aux atteintes à l'intégrité du passeport canadien et à la responsabilité des représentants officiels ou militaires canadiens en poste à l'étranger.
Las demás excepciones guardaban relación con la protección de los intereses esenciales del Canadá, particularmente en el caso de los delitos que afectaban a ámbitos tales como la legislación en materia de inmigración, la integridad del pasaporte canadiense y cuestiones similares, así como al mantenimiento del control respecto de los funcionarios y el personal militar canadiense en el extranjero.

Il a été suggéré de faire état des autres exceptions auxquelles il serait impossible de renoncer en s'inspirant de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 30 de la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux ci-après appelée"Convention sur les lettres de change et les billets à ordre.
Se sugirió que se enumeraran otras excepciones a las que no cabría renunciar de modo similar a como se hacía en el artículo 30 1 c de la Convención de las Naciones Unidas sobre Letras de Cambio Internacionales y Pagarés Internacionales denominada en adelante"la Convención sobre la Letra de Cambio y el Pagaré.

Pour ce qui est des autres exceptions prévues à l'article 4, paragraphes 2 et 3, du règlement(CE) no 1049/2001, le fait que les informations demandées ont trait à des émissions dans l'environnement doit être pris en compte avec une attention particulière lorsqu'on évalue si la divulgation présente ou non un intérêt public supérieur.
Por lo que respecta a las demás excepciones contempladas en el artículo 4, apartados 2 y 3, del Reglamento(CE) no 1049/2001, el hecho de que la información solicitada se refiera a emisiones al medio ambiente se tendrá especialmente en cuenta a la hora de evaluar si la divulgación reviste o no un interés público superior.