Que Veut Dire EXCEPTIONS DÉCOULANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• excepciones derivadas
• excepciones dimanantes
• las excepciones dimanantes
• de las excepciones dimanantes

Exemples d'utilisation de Exceptions découlant en Français et leurs traductions en Espagnol

Les exceptions découlant de manoeuvres frauduleuses de la part du cessionnaire;
Las excepciones dimanadas de actos fraudulentos imputables al cesionario;

Il a été objecté qu'une telle différence de traitement entre les exceptions découlant de contrats existants ou futurs n'était pas justifiée.
Se objetó esa sugerencia por cuanto ese tratamiento diferente de las excepciones derivadas de contratos existentes o futuros no se justificaba.

Exceptions découlant d'opérations distinctes entre le débiteur et le cessionnaire;
Las excepciones dimanantes de otros tratos entre el deudor y el cesionario;

En revanche, le cessionnaire ne peut opposer au contractant cédé créancier les exceptions découlant de la relation entre le débiteur initial et lui-même.
En cambio, el cesionario no puede oponer a la contraparte acreedora ninguna excepción derivada de la relación entre dicho cesionario y el deudor originario.

Les exceptions découlant des manoeuvres frauduleuses de la part du cessionnaire ou du cédant;
De las excepciones dimanantes de actos fraudulentos imputables al cesionario o al cedente;

En vertu des articles 168 à 171 du code de procédure, est tenu de comparaître et de déposer devant les juridictions de droit commun quiconque en est requis, sous réserve des exceptions découlant de ces dispositions.
Según los artículos 168 a 171 de la"Retsplejelov", toda persona está obligada a comparecer ante el tribunal y a prestar declaración como testigo en los procedimientos ordinarios, aunque con las excepciones que resultan de las mencionadas disposiciones.

Il y a néanmoins quelques exceptions découlant principalement des différences dans les caractéristiques physiques des deux groupes de ressources naturelles.
Hay, sin embargo, algunas excepciones derivadas principalmente de las diferencias en las características físicas de los dos grupos de recursos naturales.

Lorsque le cessionnaire forme contre le débiteur une demande de paiement des créances cédées, le débiteur peut invoquer contre le cessionnaire toutes les exceptions découlant du contrat initial qu'il aurait pu invoquer si la demande avait été présentée par le cédant.
De reclamar el cesionario al deudor el pago de un efecto a cobrar cedido, el deudor podrá invocar frente al cesionario cualquier excepción fundada en el contrato inicial que hubiera podido oponer, de haberle sido presentada esa reclamación por el cedente.

On a fait observer qu'une renonciation aux exceptions découlant d'opérations distinctes entre le cessionnaire et le débiteur devrait être laissée au gré des parties.
Se observó que una renuncia a las excepciones dimanantes de otros tratos entre el deudor y el cesionario debería ser dejada al arbitrio de las partes interesadas.

Lorsque le cessionnaire forme contre le débiteur une demande de paiement des créances cédées, le débiteur peut invoquer contre le cessionnaire toutes les exceptions découlant du contrat initial qu'il aurait pu invoquer si la demande avait été présentée par le cédant.
De serle reclamado al deudor el pago de un efecto a cobrar cedido por el cesionario, el deudor podrá invocar frente al cesionario cualquier excepción fundada en el contrato inicial que el deudor pudiera haber hecho valer de serle presentada esa reclamación por el cedente.

On a fait observer que, si le paragraphe 1 était consacré aux exceptions découlant du contrat initial que le débiteur pouvait invoquer, le paragraphe 2 traitait des droits à compensation découlant d'opérations distinctes entre le cédant et le débiteur.
Se señaló que, mientras que el párrafo 1 se refería a las excepciones del deudor dimanadas del contrato inicial, el párrafo 2 tenía por objeto determinar los derechos de compensación dimanados de otros tratos entre el cedente y el deudor.

Cette proposition a été appuyée au motif qu'elle engloberait la pratique mentionnée plus haut en matière de financement des opérations d'exportation en validant des clauses conformément auxquelles les débiteurs accepteraient de ne pas invoquer les exceptions découlant de l'invalidité éventuelle du contrat initial.
En apoyo de esa propuesta se dijo que respetaba los usos vigentes en la financiación de exportaciones aludidos anteriormente, pues dejaba a salvo las cláusulas por las que los deudores pactaran no oponer excepciones derivadas de la posible invalidez del contrato original.

Les exceptions découlant de ce que le débiteur n'avait pas connaissance du fait qu'il s'obligeait en consentant au contrat initial, à condition que l'ignorance dudit fait ne soit pas due à une faute de sa part et que son consentement ait été obtenu par des manoeuvres frauduleuses.”.
De las excepciones basadas en el hecho de que el deudor consintió en el contrato de origen sin tener conocimiento de que su consentimiento lo convertía en parte en el contrato, a condición de que su falta de conocimiento no se debiera a negligencia de su parte o de que su consentimiento se hubiera obtenido de modo fraudulento.

Lorsque le cessionnaire forme contre le débiteur une demande de paiement des créances cédées, le débiteur peut invoquer contre le cessionnaire toutes les exceptions découlant du contrat initial[ou de la décision d'une instance judiciaire ou non judiciaire donnant naissance à la créance cédée] qu'il pourrait invoquer si la demande était formée par le cédant.
De reclamar el cesionario al deudor el pago de los créditos cedidos, el deudor podrá oponer al cesionario cualquier excepción derivada del contrato de origen[o de una decisión de una autoridad judicial o de otra índole de la que nazca el crédito cedido] de que disponga, caso de serle presentada esa reclamación por el cedente.

Un représentant a exprimé la crainte que le fait d'empêcher le débiteur d'accepter de ne pas invoquer“le droit de contester la validité du contrat initial” risquait d'aller à l'encontre de la pratique en vigueur qui, a-t-on dit, était essentielle dans le contexte du financement des opérations d'exportation et selon laquelle les débiteurs acceptaient de ne pas invoquer les exceptions découlant de l'invalidité éventuelle du contrat initial.
Se opinó que impedir al deudor que renunciara al"derecho a impugnar la validez del contrato de origen" podría ser contrario a los usos vigentes(esenciales, según se dijo, en la financiación de las exportaciones) con arreglo a los cuales los deudores pactaban no oponer excepciones derivadas de la posible invalidez del contrato original.

Il s'ensuit notamment que la cession ne devrait pas priver le débiteur de la créance, sans son consentement, des exceptions découlant du contrat initial ou des droits à compensation nés avant la réception de la notification d'une cession voir art. 18 de la Convention des Nations Unies sur la cession, et recommandation 116.
Una consecuencia de ese principio es que la cesión no debe, sin el consentimiento del deudor, privar a éste de las excepciones derivadas del contrato originario ni de los derechos de compensación nacidos antes del recibo de la notificación de una cesión véase el artículo 18 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Crédito y la recomendación 116.

Mme WALSH(Observatrice du Canada), se référant à la proposition allemande relative aux conventions de compensation globale, rappelle que sa délégation a proposé la semaine dernière de traiter le problème par l'adjonction, au paragraphe 1 de l'article 20, d'une référence expresse à la préservation des droits à compensation et des exceptions découlant d'une convention de compensation globale applicable au contrat initial.
La Sra. WALSH( Observadora de el Canadá), refiriendo se a la propuesta de Alemania sobre los acuerdos de compensación global por saldos netos, recuerda que su delegación propuso la semana anterior que se resolviera el problema añadiendo en el párrafo 1 de el artículo 20 una referencia explícita a la preservación de el derecho de hacer valer derechos de compensación y de oponer excepciones dimanantes de un acuerdo de compensación global por saldos netos que se aplicara a el contrato originario.

Un représentant a été d'avis qu'il fallait supprimer la référence aux exceptions découlant de manoeuvres frauduleuses de la part du cédant. Une telle référence risquait en effet d'introduire un élément de précarité dans un certain nombre de transactions financières du fait que le cessionnaire aurait à vérifier si le contrat initial n'était pas vicié par un acte frauduleux du cédant.
Se opinó que la referencia a las excepciones dimanantes de actos fraudulentos imputables al cedente debía suprimirse, para lo cual se adujo que podía causar inseguridad en algunas operaciones financieras, al requerir al cesionario que examinara si el contrato original estaba viciado por fraude imputable al cedente.

Lorsque le contrat initial a été conclu par écrit, les exceptions découlant de ce que le débiteur a signé le contrat initial sans avoir connaissance du fait qu'il s'obligeait en signant, à condition que l'ignorance dudit fait ne soit pas due à une faute de sa part, et que sa signature ait été obtenue par des manoeuvres frauduleuses.”.
Cuando el contrato de origen conste por escrito, de las excepciones basadas en el hecho de que el deudor firmó el contrato de origen sin tener conocimiento de que su firma lo convertía en parte en el contrato, a condición de que su falta de conocimiento no se debiera a negligencia de su parte y de que su firma se hubiera obtenido de modo fraudulento.

Bien que le débiteur, en vertu du projet d'article 20, ait certains droits découlant du contrat initial, la disposition proposée par le groupe lui permettrait, dans le cas d'une créance cédée entrant dans une convention de compensation globale, d'opposer une exception découlant de tout autre contrat entrant dans la même convention.
Mientras que en el artículo 20 del proyecto el deudor goza de ciertos derechos derivados del contrato originario, la disposición propuesta por el grupo especial prevé que, en el caso de un crédito cedido que sea objeto de un acuerdo de compensación global por saldos netos, el deudor podrá oponer una excepción dimanante de todo otro contrato objeto del mismo acuerdo.

Cette interdiction, qui ne souffre d'aucune exception, découle du Code de la protection de l'enfant dont l'article 18 interdit> ainsi que de l'article 2 de la loi du 14 janvier 2004 relative au service national qui fixe à 18 ans l'âge minimum de l'accomplissement du service militaire.
Esta prohibición, que no admite excepción alguna, dimana del Código de Protección de la Infancia, cuyo artículo 18 prohíbe"la participación de los niños en las guerras y los conflictos armados", así como del artículo 2 de la Ley de 14 de enero de 2004, sobre el servicio nacional, que fija en 18 años la edad mínima para el cumplimiento del servicio militar.

Cette exception est prévue au paragraphe 1 du projet d'article 18 de la Commission du droit international, reproduit ci-aprèsCette exception découle du principe général qu'une entité publique qui a une activité commerciale, par opposition à une activités publique, ne jouit pas de l'immunité de poursuites.
Esta excepción se consigna en las disposiciones del artículo 18(1) del proyecto de artículos elaborado por la Comisión de Derecho Internacional que se reproduce a continuación. Esta excepción se basa en el principio general de que una entidad gubernamental que realiza una actividad comercial, por oposición a una actividad gubernamental, no puede invocar inmunidad.

Mme Chung a répondu en disant que la recommandation concernant les clauses d'exception découlait des recommandations contenues dans le rapport sur le commerce et les droits de l'homme établi par le HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, rapport dans lequel la question de l'utilisation de telles clauses d'exception pour protéger les droits de l'homme était examinée.
La Sra. Chung respondió que la recomendación sobre las cláusulas de excepción resultaba de las recomendaciones formuladas en el informe de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos sobre el comercio y los derechos humanos, que tenía en cuenta la posibilidad de utilizar cláusulas de excepción para proteger los derechos humanos.

Des exceptions découlent de la compétence ratione loci du tribunal comme dans les cas visés aux articles 11, 12, 13, 15 et 18.
En algunos casos la incompetencia dimana de la competencia ratione loci del tribunal, como ocurre en los artículos 11, 12, 13, 15 y 18.

Les exceptions aux droits exclusifs de l'artiste découlant de raisons sociales ne doivent pas porter atteinte aux intérêts légitimes de l'artiste ou gêner l'usage normal de l'œuvre.
Las excepciones a los derechos exclusivos del creador, derivadas de razones sociales, no deben vulnerar los intereses legítimos de éste o dificultar la utilización normal de la obra.

Lorsque le cessionnaire forme contre le débiteur une demande de paiement des créances cédées, celui-ci peut lui opposer toutes les exceptions ou tout droit à compensation découlant du contrat initial qu'il pourrait invoquer si la demande était formée par le cédant.
El deudor, frente a la acción que interponga el cesionario para reclamarle el pago de los créditos cedidos, podrá oponer o hacer valer las excepciones o los derechos de compensación derivados del contrato de origen que tendría si la acción fuese interpuesta por el cedente.

Le débiteur ne peut invoquer, au moment de la cession, des exceptions ou des droits à compensation, découlant du contrat initial ou de toute autre convention avec le cédant, autres que ceux spécifiés dans la cession.
El deudor no dispone en el momento de la cesión de excepciones o de derechos de compensación nacidos del contrato de origen o de cualquier otro acuerdo con el cedente, aparte de los expresados en la cesión.

En vertu du paragraphe 1, le débiteur peut opposer toutes les exceptions ou tous les droits à compensation découlant du contrat initial ou d'un contrat connexe sans aucune limitation par exemple accord de maintenance ou autre accord de service.
Conforme al párrafo 1, el deudor puede oponer sin limitación alguna todas las excepciones y los derechos de compensación que se deriven del contrato de origen o de otro contrato con el que exista una estrecha vinculación por ejemplo, un acuerdo sobre mantenimiento o prestación de otros servicios.

Lorsque le cessionnaire forme contre le débiteur une demande de paiement des créances cédées, celui-ci peut lui opposer toutes les exceptions ou tout droit à compensation découlant du contrat initial[ou de la décision d'une instance judiciaire ou non judiciaire donnant naissance à la créance cédée] qu'il pourrait invoquer si la demande était formée par le cédant.
El deudor, frente a la acción que interponga el cesionario para reclamarle el pago de los créditos cedidos, podrá oponer o hacer valer las excepciones o los derechos de compensación derivados del contrato de origen[o de una decisión de una autoridad judicial o de otra índole de la que nazca el crédito cedido] que tendría si la acción fuese interpuesta por el cedente.

Comment utiliser "exceptions découlant" dans une phrase en Français

Mamanpourlavie.com obtient votre consentement à la cueillette, à l'usage et à la communication de tout renseignement personnel librement inscrit dans le profil d’un membre, sauf exceptions découlant de la loi.

Obtenir le consentement Ma santé sexuelle obtient le consentement du client à la collecte, à l'usage et à la communication de tout renseignement personnel le concernant sauf exceptions découlant de la loi.

Comment utiliser "excepciones derivadas" dans une phrase en Espagnol

Sus contactos humanos, salvo excepciones derivadas de compromisos laborales, empiezan y terminan ahí.

Excepciones derivadas de exclusión convencional (pactum de non cedendo).

El promitente podrá, salvo pacto en contrario, oponer al tercero las excepciones derivadas del contrato.

Esto es porque la librería Estándar de C++ lanza excepciones derivadas de logic_error, como out_of_range.

Las excepciones derivadas del contrato son oponibles por el prometiente an contra el tercero.

21 Excepciones derivadas ¿Es correcta esta estructura?

d) Que las excepciones derivadas del contrato sean oponibles en el proceso ejecutivo.

76 LCS, la aseguradora no puede oponer las excepciones derivadas de la conducta del asegurado.

con las excepciones derivadas de los bie- milia (v.