Exemples d'utilisation de Exception en vigueur en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Territoires Législation d'exception en vigueur.
L'état d'exception en vigueur dans plusieurs zones du pays a été levé.
Se levantó el estado de excepción vigente en varias zonas del país.Territoires Législation d'exception en vigueur.
Territorios Legislación de excepción en vigor.Etat d'exception en vigueur d'août 1980 au 25 février 1986.
Estado de excepción vigente desde agosto de 1980 hasta el 25 de febrero de 1986.Loi sur la détention qui revêt un caractère d'exception en vigueur.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les seules exceptionsles exceptions préliminaires
des exceptions préliminaires
autres exceptionséventuelles exceptionsla principale exceptionune seule exceptionsauf exceptions prévues
une autre exceptionexceptions établies
Plus
Israël*: Etat d'exception en vigueur depuis mai 1948.
Israel*: Estado de excepción vigente desde mayo de 1948.D'où la nécessité de modifier d'urgence plusieurs dispositions du Code de procédure pénale et d'abroger les lois etmesures d'exception en vigueur.
Ello destaca la apremiente necesidad de revisar diversas disposiciones del Código de Procedimiento Penal y de derogar las leyes ymedidas de emergencia vigentes.République Etat d'exception en vigueur depuis septembre 1996.
Estado de emergencia vigente desde septiembre de 1996.Bien qu'étant un civil, M. Sanad a été déféré devant une juridiction militaire sur la base du décret du 11 mai 2011, qui a reconduit pour deuxannées supplémentaires les lois d'exception en vigueur depuis 1981.
En su calidad de civil, el Sr. Sanad tuvo que comparecer ante un tribunal militar con arreglo al Decreto de 11 de mayo de 2011, por el cual se renovaban por dosaños más las leyes de emergencia, vigentes desde 1981.Népal: Etat d'exception en vigueur dans la région de Rolpa, dans l'est du Népal.
Rige el estado de excepción en la región de Rolpa, en Nepal occidental.Délibération Le Groupe de travail, après avoir apprécié et analysé les informations qui lui ont été transmises, prend note avec une vive préoccupation d'un ensemble d'affaires survenues à Sri Lanka concernant des personnes privées de liberté en vertu de la loi de 1979 sur la prévention du terrorisme etd'autres lois d'exception en vigueur à Sri Lanka.
El Grupo de Trabajo, al evaluar y analizar la información que se le ha facilitado, advierte con profunda preocupación la existencia de un cuadro persistente de casos en Sri Lanka relativos a personas que han sido privadas de su libertad en aplicación de la Ley de prevención del terrorismo de 1979 yde otras leyes de excepción vigentes en Sri Lanka.Niger*: Etat d'exception en vigueur dans le nord du pays depuis 1992.
Níger*: Desde 1992 está en vigor un estado de emergencia Human Rights Watch recommande à la Commission des droits de l'homme de charger expressément le Rapporteur spécial sur la question des droits de l'homme et des états d'exception de mener uneenquête approfondie sur l'état d'exception en vigueur en Irlande du Nord depuis 75 ans et de lui présenter, à sa prochaine session, des recommandations concernant le rétablissement au Royaume-Uni de garanties fondamentales relatives aux droits de l'homme.
Vigilancia Législation d'exception en vigueur, qui prévoit expressément la détention préventive.
Legislación de excepción actualmente en vigor que prevé expresamente la prisión preventiva.Les tribunaux doivent être saisis de recours lorsque les mesures appliquées ne sont pasautorisées dans le cadre de l'état d'exception en vigueur, ont été adoptées par une autorité non déléguée à cet effet, ou si cette adoption et cette application portent atteinte aux garanties contenues dans la Constitution.
Los tribunales deben acoger los recursos cuando las medidas aplicadas no estánpermitidas dentro del estado de excepción vigente, fueron adoptadas por autoridad no facultada para ello, o si su adopción y aplicación infringe garantías básicas contenidas en la Constitución.La législation d'exception en vigueur dans les provinces frontalières du sud- à savoir, la loi martiale, le décret d'état d'urgence et la loi sur la sécurité intérieure- a été décrétée aux fins d'enquêter sur les faits et de réunir des éléments de preuve pour éviter un regain de violence.
El propósito de las leyes especiales vigentes en las provincias fronterizas meridionales, a saber, la ley marcial, el Decreto de declaración del estado de excepción y la Ley de seguridad interna, es brindar tiempo suficiente para las investigaciones y reunir información para evitar incidentes violentos.Elle est doncconvenue de maintenir les mesures d'exception en vigueur et de supprimer celles concernant la Bulgarie et proposées par le Réseau Ressources humaines.
Estuvo de acuerdo Sénégal: Etat d'exception en vigueur du 29 février au 20 mai 1988 et du 28 avril au 19 mai 1989.
Senegal: Estado de excepción proclamado del 29 de febrero al 20 de mayo de 1988 y del 28 de abril al 19 de mayo de 1989.Il craignait d'être placé en détention en vertu de la législation d'exception en vigueur et d'être interrogé sous la torture, comme l'avaient été de nombreuses personnes dans la même situation que lui.
Temía ser detenido Nicaragua: Etat d'exception en vigueur avec de brèves interruptions du 15 mars 1982 au 19 janvier 1988 et du 20 octobre au 15 novembre 1988.
Nicaragua: El estado de excepción estuvo en vigencia, con breves interrupciones, desde el 15 de marzo de 1982 al 19 de enero de 1988, y desde el 20 de octubre al 15 de noviembre de 1988.Somalie*: Règlements d'exception en vigueur dans les zones où se déroule un conflit armé.
Somalia*: Disposiciones de excepción vigentes en las zonas afectadas por el conflicto armado.Nicaragua: Etat d'exception en vigueur avec de brèves interruptions du 15 mars 1982 au 19 janvier 1988 et du 20 octobre au 15 novembre 1988.
Nicaragua: El estado de excepción estuvo en vigencia, con breves interrupciones, desde el 15 de marzo de 1982 al 19 de enero de 1988, y desde el 20 de octubre al 15 de noviembre de 1988 y 19 de mayo y 11 de agosto de 1993.Fédération de Russie*/: L'état d'exception en vigueur dans plusieurs districts et secteurs de la République d'Ossétie du Nord et de la République ingouche a été prorogé à plusieurs reprises, sa prorogation du 3 octobre au 2 décembre 1994 étant la dernière en date.
Federación de Rusia*: El estado de excepción vigente en varios distritos y zonas de la República de Osetia Septentrional y de la República Ingushetia fue prorrogado repetidas veces la última vez, del 3 de octubre al 2 de diciembre de 1994.Zimbabwe: L'état d'exception, en vigueur depuis novembre 1965, a été levé le 25 juillet 1990.
Zimbabwe: Estado de excepción, vigente desde noviembre de 1965, levantado el 25 de julio de 1990.Malawi: Législation d'exception en vigueur depuis 1965, qui prévoit expressément la détention préventive.
Malawi: Legislación de excepción vigente desde 1965, que prevé expresamente la prisión preventiva.Además, la legislación de excepción que regía en el Reino Unido, incluida Irlanda del Norte, se utilizaba supuestamente para intimidar a los periodistas.Que les gouvernements qui maintiennent un état d'exception en vigueur depuis plusieurs années le lèvent,en limitent les effets, ou révisent les mesures privatives de liberté qui touchent de nombreuses personnes, en veillant surtout à appliquer rigoureusement le principe de la proportionnalité.
Que aquellos que mantienen estados de excepción vigentes desde hace muchos años, los levanten, limiten sus efectos, o revisen las medidas privativas de libertad que afectan a muchas personas, sobre todo aplicando rigurosamente el principio de la proporcionalidad.Une fois de plus le Groupe demande à la Commision de recommander auxgouvernements qui maintiennent un état d'exception en vigueur, en particulier ceux qui ont proclamé cet état d'exception plusieurs années auparavant, de le lever et de rétablir la législation ordinaire et lorsque cet état d'exception est justifié, de respecter strictement le principe de proportionnalité et de limitation dans le temps, étant donné la fréquence avec laquelle se produisent les détentions arbitraires en période d'exception.
El Grupo pide una vez más a la Comisión que recomiende a los gobiernos que mantienen estados de excepción declarados, particularmente a aquéllos cuya declaración data de largo tiempo, a levantar los y retornar a la legalidad ordinaria, y cuando dicho estado de excepción está fundado, el respeto estricto de el principio de proporcionalidad y de limitación en el tiempo, dada la frecuencia con que se producen detenciones arbitrarias en los referidos estados.
