Que Veut Dire PAYS SANS EXCEPTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• países sin excepción
• el país sin excepción

Exemples d'utilisation de Pays sans exception en Français et leurs traductions en Espagnol

Éradiquer les préjugés raciaux doit devenir un impératif pour tous les pays sans exception.
La erradicación de los prejuicios raciales debe convertirse en imperativo para todos los países, sin excepción.

Le Conseil devra également veiller à ce que tous les pays sans exception se soumettent à la procédure d'examen.
Además, el Consejo deberá velar por que todos los países sin excepción se sometan al procedimiento de examen.

Nous pensons que la réalisation de cette tâche sert les intérêts de tous les pays sans exception.
Creemos que el cumplimiento de esta tarea responde a los intereses de todos los países sin excepción alguna.

Tous les pays sans exception doivent acquitter intégralement leurs contributions, de façon ponctuelle et sans conditions.
Todos los países, sin excepción, deben abonar sus cuotas vencidas íntegramente, a tiempo y sin condiciones.

Nous avons toujours préconisé, à toutes ses phases, que tous les pays sans exception mènent des efforts conjoints dans ce domaine.
En todas sus etapas, hemos apoyado sistemáticamente los esfuerzos concertados que han desplegado en este ámbito todos los países sin excepción.

Dans tous les pays sans exception, les dépenses sociales ont augmenté par rapport au PIB entre 1990 et 1993.
En todos los países sin excepción, el gasto social aumentó respecto al PIB entre 1990 y 1993, y en algunos países- Dinamarca, España, Luxemburgo.

Il s'agit du problème politique et social majeur de tous nos pays sans exception, et c'est là-dessus qu'ils seront jugés.
Se trata del problema político y social más grave con que se enfrentan todos nuestros países sin excepción ninguna, y creo que seremos juzga dos por este rasero.

Le Bélarus réaffirme également son intérêt pour le dialogue sur toutes les questions intéressant les droits de l'homme, avec tous les pays sans exception.
Belarús también reafirma su interés en el diálogo sobre todas las cuestiones relacionadas con los derechos humanos, con todos los países sin excepción.

Par cette initiative, nous invitons tous les pays sans exception, à commencer par ceux du Moyen-Orient, à suivre la même voie.
Mediante esa iniciativa, invitamos a todos los países sin excepción, empezando por los del Oriente Medio, a emprender la misma senda.

Celui-ci a fort judicieusement suggéré que la Sous-Commission prépare un rapport mondial sur la situation des droits de l'homme dans tous les pays sans exception.
Este último ha sugerido muy acertadamente que la Subcomisión prepare un informe mundial sobre la situación de los derechos humanos en todos los países sin excepción.

L'exemple le plus frappant est celui de l'Afrique centrale, où tous les pays sans exception ont connu ou connaissent encore des crises humanitaires.
El ejemplo más evidente es el del África central, donde todos los países sin excepción han sufrido o sufren todavía crisis humanitarias.

Les mêmes principes doivent inspirer le programme de développement pour les années à venir, de façon que la mondialisation serve les intérêts de tous les pays sans exception.
Los mismos principios deben servir de base al programa de desarrollo para los próximos años, a fin de que la globalización responda a los intereses de todos los países, sin excepción.

Il s'agit là d'une tâche difficile et globale et tous les pays sans exception doivent y participer car le désarmement est, avant tout, un processus mené sur des bases réciproques.
Esta es una tarea difícil y muy amplia, y todos los países sin excepción deben participar ya que el desarme es, por encima de todo, un proceso que debe llevarse a cabo sobre una base recíproca.

En particulier, il est crucial que le Conseil de sécurité adopte toutes les mesures nécessaires pour garantir le respect du droit international humanitaire dans tous les pays sans exception.
Es fundamental, en particular, que el Consejo de Seguridad adopte todas las medidas necesarias para garantizar el respeto del derecho internacional humanitario en todos los países sin excepción.

Ce problème ne pourra être résolu que lorsque tous les pays sans exception assumeront sans la moindre hypocrisie les responsabilités qui leur incombent et qui ne peuvent être attribuées à autrui.
El problema de las drogas solamente se terminará cuando todos los países, sin excepción, sin hipocresía, asuman sus propias e inaplazables responsabilidades.

Le mécanisme d'examen périodique universel créé par le Conseil des droits de l'homme est l'instrument approprié pour examiner la situation des droits de l'homme dans tous les pays sans exception.
El mecanismo de examen periódico universal elaborado por el Consejo de Derechos Humanos es el apropiado para examinar la situación de los derechos humanos en todos los países sin excepción.

Egalement pour protéger son crédit, l'Organisation doit poursuivre les nobles objectifs de sécurisation et de protection des civils dans tous les pays sans exception et aborder toutes les crises avec le même empressement et la même disponibilité.
En aras de la credibilidad, la Organización debe proporcionar seguridad y protección a los civiles en todos los países sin excepción, y plantear todas las crisis con la misma determinación y grado de compromiso.

Toutes ces mesures sont l'expression concrиte des normes du droit international garantissant les droits civils, politiques, йconomiques, sociaux et culturels de tous les citoyens du pays sans exception.
Todas esas medidas son una aplicación práctica de las normas del derecho internacional que garantizan los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de todos los ciudadanos del país sin excepción alguna.

Nous considérons que ce projet de résolution est dans l'intérêt de tous les pays sans exception et nous invitons ceux qui se sont abstenus pour des raisons historiques à permettre que, cette année, il soit adopté sans vote.
Estimamos que este proyecto de resolución satisface los intereses de todos los países, sin excepción, e invitamos a los que se han abstenido por razones históricas a que permitan que este año sea aprobado sin votación.

Les espoirs d'asseoir une domination dans l'espace en employant la force n'est qu'illusion, et de telles ambitions finiraient par diminuer la sécurité de tous les pays sans exception, au lieu de la consolider.
Las esperanzas de dominio del espacio mediante la utilización de la fuerza son ilusorias y, como resultado final, esas ambiciones pueden debilitar en lugar de reforzar la seguridad de todos los Estados sin excepción.

En interdisant de façon vérifiable les explosions expérimentales d'armes nucléaires par tous les pays sans exception et sous tous leurs aspects, le Traité permettra de limiter le développement de nouveaux types d'armes nucléaires et, partant, d'apporter une contribution importante à la paix et à la sécurité internationales.
Mediante la prohibición verificable de todas las explosiones de ensayo de armas nucleares por todos los países sin excepción y en todos sus aspectos, el TPCE ayudará a restringir el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares y aportará así una contribución crucial a la paz y la seguridad internacionales.

L'Indonésie a également fait observer que le mécanisme de l'Examen avait réussi jusqu'à présent à se pencher sur les obligations, engagements et résultats de tous les pays sans exception, les plaçant tous sur un pied d'égalité.
Indonesia también observó que el mecanismo de examen había tenido éxito hasta la fecha en la tarea de examinar las obligaciones, los compromisos y el desempeño de todos los países sin excepción, poniéndolos en pie de igualdad.

Mais, tandis que dans tous les pays sans exception la majorité des personnes interrogées accorde son soutien de principe à l'unification de l'Europe, partisans et adversaires de l'appartenance au« Marché commun» restent pratiquement à égalité au Danemark(31 contre 29%), et les adversaires l'emportent encore largement sur les.
Pero, mientras que en todos los países sin excepción la mayoría de las personas interrogadas concede su apoyo de principio a la unificación de Europa, partidarios y adversarios de la pertenencia al«Mercado Común» se equilibran prácticamente en Dinamarca(31 contra 29%). y los adversarios siguen siendo ampliamente.

Le Conseil est chargé de veiller au respect des droits de l'homme, tous les États étant traités sur un pied d'égalité, par l'intermédiaire de ce que l'on appelle le Mécanisme d'examen périodique universel, auquel tous les pays sans exception doivent se soumettre.
El Consejo tiene que tratar los derechos humanos, con todos los países en condiciones de igualdad, a través de lo que se conoce como Examen Periódico Universal, en el que deben participar todos los países sin excepción.

Quant au mécanisme d'examen périodique universel, il devrait être fondé sur des critères spécifiques applicables à tous les pays sans exception et avoir pour but la formulation de conclusions précises et de recommandations susceptibles d'être appliquées.
Por lo que respecta al mecanismo de examen periódico universal, debería basarse en criterios específicos aplicables a todos los países sin excepción y tener por objetivo la formulación de conclusiones precisas y de recomendaciones que puedan aplicarse.

L'application de toutes les dispositions de la Convention par tous les pays sans exception constitue la principale garantie de stabilité du régime maritime établi par la Convention, conformément à l'idée que la jouissance des droits et bénéfices doit aller de pair avec le respect des devoirs et obligations afin de pouvoir établir un régime maritime équitable et global.
La aplicación de todas las disposiciones de la Convención por todos los países sin excepción será la principal garantía de la estabilidad del régimen marítimo establecido en la Convención, de conformidad con el concepto de que el goce de los derechos y beneficios debe estar relacionado con los deberes y las obligaciones que deben asumirse, a fin de que pueda establecerse un régimen marítimo equitativo y amplio.

Pour l'Algérie, l'examen périodique universel est l'instrument approprié pour étudier la situation des droits de l'homme dans tous les pays sans exception et seule une coopération basée sur un dialogue sincère favorisera la protection des droits de l'homme.
Para Argelia, el examen periódico universal es el instrumento apropiado para estudiar la situación de los derechos humanos en todos los países sin excepción y solamente una cooperación basada en el diálogo sincero favorecerá la protección de los derechos humanos.

Nous sommes par conséquent convaincus qu'il est important de créer un mécanisme performant d'examen périodique universel qui soit basé sur des critères clairement définis applicables à tous les pays sans exception et vise à fournir des conclusions précises et des recommandations pratiques.
Por consiguiente, estamos convencidos de que es importante establecer un mecanismo de examen periódico de carácter universal que tenga como base un criterio netamente definido que sea aplicable a todos los países sin excepción y que tenga como objetivo llegar a conclusiones específicas y a recomendaciones prácticas.

Le développement d'une coopération internationale mutuellement avantageuse dans la région traversée par la Route de la soie permet à tous les pays sans exception de trouver une réponse aux nombreuses questions et de résoudre les nombreux problèmes auxquels ils se heurtent aujourd'hui.
El desarrollo de una cooperación internacional de beneficio mutuo en el marco de la región de la Gran Ruta de la Seda permite que todos los países, sin exclusión, hallen respuesta a numerosas cuestiones y resuelvan los problemas que encaran en la actualidad.

Les visites effectuées par les procureurs de différentes régions au cours d'un long voyage entrepris en avril 2010 ont permis d'entendre toutes les personnes incarcérées dans le pays sans exception, de remettre en liberté un nombre considérable de détenus et de préciser la situation des autres.
Las visitas realizadas por fiscales de diferentes zonas durante un largo viaje realizado en abril de 2010 hicieron posible escuchar a los reclusos de todas las prisiones del país, sin excepciones, poner en libertad a un número considerable de ellos y aclarar la situación de internamiento de otros muchos.