Exemples d'utilisation de Andre undtagelser en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der kan gælde andre undtagelser.
D'autres exclusions peuvent s'appliquer.Visse andre undtagelser og begrænsninger kan være gældende.
D'autres exclusions et restrictions peuvent s'appliquer.Der kan gælde andre undtagelser.
D'autres exclusions peuvent être appliquées.Hvilke andre undtagelser fra reglerne om ophavsret er fastsat i direktivet?
Der kan være enkelte andre undtagelser.
Il y a eu quelques autres exceptions.Bemærk, at andre undtagelser muligvis gælder.
Veuillez noter que d'autres exemptions pourraient s'appliquer.Raadet kan med kvalificeret flertal ogpaa forslag af Kommissionen vedtage andre undtagelser end dem, der er anfoert i stk. 4.
Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission,peut décider d'autres dérogations que celle qui est visée au paragraphe 4.Bemærk, at andre undtagelser muligvis gælder.
Veuillez noter que d'autres exceptions pourraient être appliquées.Sådanne håndhævelsesteknologier kan ikke respektere eller anerkende de subtile og subjektive begreber om fair handel ellerloyalt brug eller andre undtagelser fra de monopolrettigheder som ophavsretten giver.
La mise en oeuvre de ces technologies peut ne pas respecter ou reconnaître les concepts subtils et subjectifs d'utilisation équitable oud'usage loyal ou les autres exceptions au monopole des droits d'auteurs.Der er nogle andre undtagelser fra loven.
Il ya quelques autres exceptions à la loi.Andre undtagelser kan dække forretningshemmeligheder eller navnene på fremtrædende borgere, der undersøges.
D'autres exemptions peuvent impliquer des secrets commerciaux ou les noms de citoyens de premier plan dans la recherche.I forbindelse med klasse 3- brandfarlige væsker- i ADR-konventionen findes der andre undtagelser fra de internationale bestemmelser med relevans for affald.
D'autres exceptions aux règlements internationaux concernant les déchets existent dans la classe 3- liquides inflammables -de l'ADR.De kan tillade andre undtagelser i henhold til de betingelser, der er omhandlet i artikel 10 i direktiv 97/68/EF.
Ils peuvent accorder d'autres dérogations dans les conditions fixées à l'article 10 de la directive 97/68/CE.Udøvelsen af de undtagelser, der er fastsat i dette direktiv, berører ikke andre undtagelser for personer med handicap, der fastsættes af medlemsstaterne.
L'exercice des Når der er tale om andre undtagelser fra ophavsretten, som traditionelt anerkendes i medlemsstatens lovgivning, jf. dog litra a, b og c.
Lorsqu'il s'agit d'autres exceptions au droit d'auteur traditionnellement prévues par leur droit interne, sans préjudice des points a, b et c.Ifølge fællesskabsretten skal alle lande, der ønsker at blive medlemmer,overtage den eksisterende lovgivningogdeltage i de fælles po litikker uden andre undtagelser end de over gangsbestemmelser, de kan forhandle sig frem til.
La nature juridique de l'acquis communautaire impose à tout pays candidat de reprendrela législation existante et de participer aux politiques communes sans dérogations autres que celles négociées dans le cadre de périodes de transition.Det er også for alle andre undtagelser fra reglerne, som kan være nyttige i yderligere analyse.
Ce est aussi pour toutes les autres exceptions aux règles, qui peuvent être utiles dans une analyse plus approfondie.Imidlertid er omstændighederne i den foreliggende sag ikke omfattet af nogen af de to undtagelser, ogintet i ordlyden af den nævnte bestemmelse understøtter en tanke om, at bestemmelsen tillader andre undtagelser til det nævnte princip.
Toutefois, les circonstances de l'espèce ne relèveraient d'aucune de ces deux Google Hangouts ogVoice er andre undtagelser- de arbejder hovedsagelig sammen for at foretage opkald.
Google Hangouts etVoice sont d'autres exceptions: ils fonctionnent essentiellement ensemble pour passer des appels.Nogle af ændringerne skyldes, at forvaltningen af budgetbevillingerne er blevet forenklet, og indeholder præciseringer, som er berettigede på grund af specifikke omstændigheder(f. eks. budgettets enhed: renter, der hidrører fra forfinansiering; etårighed: indgåelse af udgiftsforpligtelser på forhånd i forbindelse med humanitære kriser),mens nødvendigheden af andre undtagelser ikke altid begrundes.
Bien que certaines modifications s'expliquent par une simplification de la gestion des crédits budgétaires et introduisent des clarifications qui sont justifiées par des circonstances spécifiques(en l'occurrence, l'unité budgétaire, s'agissant des intérêts générés par les paiements de préfinancement; l'annualité, pour les engagements anticipés destinés à faire face à des crises humanitaires),la nécessité d'autres exceptions n'est pas toujours démontrée.Men andre undtagelser, som blev givet til medlemsstaterne i den"anden bølge"(Østrig, Grækenland, Finland, Portugal, Spanien og Sverige), er stadig i kraft.
Toutefois, d'autres dérogations octroyées aux États de la"seconde vague"(Autriche, Grèce, Finlande, Portugal, Espagne et Suède) sont toujours en vigueur.Udøvelsen af de undtagelser, der er fastsat i dette direktiv, berører ikke andre undtagelser for handicappede, der fastsættes af medlemsstaterne, som f. eks. undtagelser vedrørende privat brug.
L'application des Andre undtagelser af en vis betydning berører de små virksomheder; 16 medlemsstater(de nye og staterne fra den"anden bølge") har tilladelse til at udstede momsfritagelser, også når deres omsætning overstiger grænserne i det sjette direktiv.
D'autres dérogations d'une certaine importance concernent les petites entreprises: seize États membres(les nouveaux et ceux de la"seconde vague") sont habilités à accorder une exonération de la TVA même quand leur chiffre d'affaires dépasse les limites prévues par la Sixième directive.L'article 6, paragraphe 1, seconde phrase, du règlement no 1367/2006 mentionne non pas simplement les« autres exceptions», mais les« autres exceptions prévues à l'article 4 du règlement[no 1049/2001]».Med forbehold af, at der gives tilstrækkelige garantier, kan medlemsstaterne af grunde,der vedrører hensynet til vigtige samfundsmæssige interesser, fastsætte andre undtagelser end dem, der er nævnt i stk. 2, enten ved national lovgivning, eller ved en afgørelse truffet af tilsynsmyndigheden.
La Directive prévoit que"sous réserve de garanties appropriées,les États membres peuvent prévoir, pour un motif d'intérêt public important, des dérogations autres que celles prévues au paragraphe 2, soit par leur législation nationale, soit sur décision de l'autorité de contrôle".Og der er også et par andre undtagelser: For eksempel er der en undtagelse, hvad angår modermælkserstatning i pulverform, babymad og specialfødevarer, der er påkrævet af medicinske årsager.
Il existe d'autres exceptions: l'une d'entre elles concerne le lait en poudre, les aliments et préparations pour nourrissons ainsi que les aliments pour animaux de compagnie prescrits pour raisons médicales.Med sit tredje præjudicielle spørgsmål opfordrer den forelæggende ret Domstolen til at overveje muligheden for at anvende andre undtagelser eller indskrænkninger end dem, der er fastsat i direktiv 2001/29, på ophavsretten under henvisning til beskyttelsen af ytringsfriheden.
Par sa troisième question préjudicielle, la juridiction de renvoi invite la Cour à envisager la possibilité d'appliquer au droit d'auteur, au motif de la protection de la liberté d'expression, d'autres exceptions ou limitations que celles prévues par la directive 2001/29.Administratorerne kan også oprette lister over godkendte websites og konfigurere andre undtagelser, så programmet kan tilpasses til virksomhedens specifikke behov, og så det fungerer i overensstemmelse med virksomhedens specifikke sikkerhedspolitik.
Les administrateurs peuvent également créer des listes de sites de confiance et configurer d'autres exceptions afin d'adapter les performances de l'application aux besoins particuliers de l'entreprise et de respecter une stratégie de sécurité d'entreprise définie.Sagsøgeren har endvidere gjort gældende, at artikel 4, stk. 1, litra a, i forordning nr. 1049/2001(og andre undtagelser) ikke kan gøres gældende»in perpetuum«, dvs. så længe Kommissionen på et hvilket som helst sted fører forhandlinger vedrørende andre internationale aftaler.
La partie requérante soutient, de plus, que l'article 4, paragraphe 1, sous a,du règlement no 1049/2001(et les autres exceptions) ne saurait être invoqué indéfiniment, c'est- à- dire aussi longtemps que la Commission mène, où que ce soit, des négociations concernant d'autres accords internationaux.Endelig rejser det tredje præjudicielle spørgsmål problemstillingen om, hvorvidt der eventuelt findes andre undtagelser eller indskrænkninger i ophavsretten, der ikke er fastsat ved bestemmelserne i direktiv 2001/29(eller ved nogen anden EU-retsakt), men som ville være afgørende for at sikre overholdelsen af de grundlæggende rettigheder.
Enfin, la troisième question préjudicielle soulève le problème de l'existence éventuelle d'autres exceptions ou limitations au droit d'auteur qui ne seraient pas prévues par les dispositions de la directive 2001/29(ni par aucun autre acte de droit de l'Union), mais qui seraient indispensables afin de garantir le respect des droits fondamentaux.
