Que Veut Dire EXCEPTIONS AUX RESTRICTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• excepciones a las restricciones
• excepciones a las restricciones de

Exemples d'utilisation de Exceptions aux restrictions en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous approuvons les propositions d'amendements qui demandent des exceptions aux restrictions prévues par les articles 2 et 3 pour des institutions telles que les bibliothèques et les archives.
Damos nuestro apoyo a las enmiendas que quieren que se hagan excepciones a las restricciones de los artículos 2 y 3 para instituciones tales como bibliotecas y archivos.

Des exceptions aux restrictions n'étaient possibles que lorsqu'il pouvait être démontré que toute activité de pêche au-delà des limites ou dans toute nouvelle zone n'aurait aucun effet néfaste notable sur les espèces marines ou écosystèmes marins vulnérables.
Las restricciones sólo podían exceptuarse si se demostraba que la actividad pesquera por encima de los límites o en una zona nueva no tendría efectos negativos considerables en las especies marinas o en cualquier ecosistema marino vulnerable.

Nous voudrions aussi souligner le fait que les États membres devraient, selon nous, demander des exceptions aux restrictions de droits qui sont évoquées dans les articles 2, 3 et 4, pour les usages non commerciaux destinés aux personnes handicapées.
También queremos subrayar que opinamos que los Estados miembros tienen que establecer excepciones a las limitaciones de derechos contempladas en los artículos 2, 3 y 4 respecto del uso no comercial en beneficio de las personas con minusvalías.

Introduire des exceptions aux restrictions concernant la conduite en fin de semaine et pendant les vacances sur les trajets routiers initiaux et terminaux de transport combiné.
Establecer excepciones a las restricciones de conducción durante los fines de semana y los días festivos en lo que respecta a los tramos inicial y final por carretera de las operaciones de transporte combinado.

Ils ont en particulier affirmé que le maintien du critère de la longueur revenait à ne tenir aucun compte des changements intervenus dans la loi sur l'occupation des sols, qui interdisait de manière catégorique la construction de logements et d'autres bâtiments sur les parcelles classées depuis le 1er janvier 1993, alors qu'avant cette date des exceptions aux restrictions en matière d'occupation des sols étaient accordées sans problème.
En particular, alegaban que al mantenerse el criterio de la longitud no se tenía en cuenta la modificación de la Ley de ordenación territorial, que prohibía terminantemente la construcción de viviendas y otro tipo de edificios en parcelas"rústicas" desde el 1º de enero de 1993, en tanto que ya se estaban haciendo excepciones a las restricciones de parcelación antes de esa fecha sin ningún tipo de inconveniente.

Nous considérons que les exceptions aux restrictions prévues par les articles 2 et 3 doivent avoir pour objectif de rendre les documents publics accessibles à l'ensemble des citoyens- c'est ce qui se trouve formulé dans la proposition d'amendement 69.
Deseamos puntualizar que nuestra opinión es que las restricciones contempladas en los artículos 2 y 3 deben tener por objeto que los documentos públicos sean más accesibles para las personas; la enmienda 69 lo menciona.

Enfin, la délégation espagnole estime qu'il faudrait autoriser les exceptions aux restrictions imposées par le secrétariat au volume des rapports, notamment ceux des groupes de travail qui sont d'une extrême complexité technique.
Por ultimo, la delegación de España estima que deberían permitirse excepciones a los límites impuestos por la Secretaría a la extensión de los informes, especialmente los de las reuniones de los Grupos de Trabajo, que presentan una complejidad técnica extrema.

Exceptions aux actes soumis à restrictions.
Excepciones a los actos sujetos a restricción.

Article 5 Exceptions aux actes soumis à restrictions.
Artículo 5 Excepciones a los actos sujetos a restricciones.

Les mesures prévues à l'article 15 ne sont pas subordonnées aux exceptions ou aux restrictions applicables en vertu des lois de l'État adoptant, comme il est prévu à l'article 16 2.
Las medidas cautelares que dispone el artículo 15 no están sujetas a excepciones o limitaciones del derecho del Estado promulgante, como dispone el 16 2.

Il a été proposé de subordonner l'octroi des mesures prévues à l'article 15 aux exceptions et aux restrictions applicables en vertu des lois de l'État adoptant, comme cela a été fait à l'article 16 2.
Se sugirió que la concesión de las medidas cautelares previstas en el artículo 15 estuviera supeditada a toda excepción o restricción aplicable con arreglo a la legislación del Estado promulgante, como se establecía en el párrafo 2 del artículo 16 respecto de las medidas cautelares otorgadas en virtud de ese artículo.

Les nouvelles mesures de Bush sont par ailleurs illégales au regard de la loi des USA, puisque le Congrès de ce pays a adopté en 2000 une loi qui a codifié toutes les réglementations relatives aux restrictions et aux exceptions de voyage à Cuba, de sorte que le président a perdu la faculté de les modifier, ces réglementations ne pouvant plus l'être que par le Congrès lui-même.
Las nuevas medidas que el gobierno de Estados Unidos está aplicando son, además, ilegales, pues el Congreso de ese país aprobó en el año 2000 una ley que codificó todas las regulaciones relativas a las restricciones y las excepciones a los viajes a Cuba, privando a el presidente de la capacidad de modificar tales regulaciones, las cuales solo pueden ser cambiadas mediante otra ley de el propio órgano legislativo.

La Commission a également proposé d'introduire une surveillance permanente de l'utilisation des exceptions aux niveaux national et européen et d'imposer des restrictions à l'utilisation simultanée d'exceptions, ce qui aurait eu pour effet de rendre les États membres moins disposés à accorder des exceptions..
La Comisión también sugirió la introducción de un control uniforme del uso de las excepciones a nivel nacional y europeo y la imposición de restricciones en el uso simultáneo de excepciones, lo que habría limitado el incentivo de los Estados miembros para conceder excepciones..

C'est pourquoi, bien que les considérations prudentielles soient expressément citées en tant qu'exceptions possibles, elles sont soumises aux mêmes conditions que les autres restrictions des libertés du traité. _BAR_ Les exceptions aux libertés du traité sont interprétées strictement par la Cour. _BAR.
Por tanto, las consideraciones prudenciales, pese a citarse expresamente como posibles excepciones a las libertades, se encuentran sujetas a las mismas limitaciones que se aplican a las demás restricciones._BAR_ El Tribunal interpreta de manera estricta las excepciones a las libertades del Tratado._BAR.

La portée des mesures de suspension visées au paragraphe 1 est subordonnée aux exceptions ou restrictions applicables en vertu de[insérer le nom des lois de l'État adoptant relatives à l'insolvabilité]d.
El alcance de la suspensión a que se hace referencia en el párrafo precedente estará sujeto a las excepciones o restricciones aplicables con arreglo a(insértense los títulos de las leyes del Estado que adopte el nuevo régimen relativo a la insolvencia)d.

La responsabilité de l'exploitant est subordonnée aux conditions, restrictions ou exceptions applicables conformément à la législation de l'État d'origine qui a autorisé l'activité.
La responsabilidad del explotador está sujeta a las condiciones, limitaciones o excepciones aplicables con arreglo a la legislación del Estado de origen que haya autorizado la actividad.

La raison en est que les mesures prévues à l'article 15(de même qu'à l'article 17) sont discrétionnaires et qu'il n'est donc pas nécessaire de les subordonner aux exceptions et restrictions contenues dans la législation de l'État adoptant.
La razón es que las medidas cautelares que recoge el artículo 15(al igual que las del artículo 17) son discrecionales y, por tanto, no es necesario establecer que la concesión de medidas cautelares discrecionales queda sujeta a las excepciones y limitaciones recogidas en el derecho del Estado promulgante.

Tous les programmes de formation professionnelle figurant dans le Registre national des programmes d'études et de formation sont destinés aux deux sexes sans restrictions ni exceptions.
Todos los programas de capacitación profesional incluidos en el Registro Estatal de Programas de Estudio y Capacitación están destinados a personas de ambos géneros sin ninguna restricción ni excepción.

Le Groupe de travail a toutefois considéré que les mesures prévues à l'article 15(et à l'article 17) étaient discrétionnaires et qu'il n'y avait donc pas lieu d'en subordonner l'octroi aux exceptions et restrictions prévues par les lois de l'État adoptant.
No obstante, el Grupo de Trabajo estimó que las medidas cautelares previstas en el artículo 15(igual que las establecidas en el artículo 17) eran discrecionales y, por consiguiente, no era necesario supeditar la concesión de esas medidas cautelares discrecionales a las excepciones y restricciones previstas en la legislación del Estado promulgante.

À sa vingtième session, le Groupe de travail avait estimé qu'il valait mieux ne pas essayer de traiter cette question dans le projet de dispositions législatives types et qu'il fallait l'assimiler plutôt aux exceptions ou restrictions possibles quant à la portée de la suspension visées au paragraphe 2 A/CN.9/433, par. 125.
El Grupo de Trabajo había decidido en su 20° período de sesiones que no sería viable tratar de resolver la cuestión en el proyecto de disposiciones, la cual debía considerarse una excepción o restricción en el ámbito de la suspensión con arreglo al párrafo 2 A/CN.9/433, párr.125.

On a relevé que le paragraphe 2 subordonnait déjà les mesures de suspension visées aux alinéas a et b du paragraphe 1 aux exceptions et restrictions prévues dans la loi nationale.
Se señaló que en el párrafo 2 ya se supeditaba la suspensión con arreglo al párrafo 1 a y b a las excepciones y restricciones aplicables con arreglo a la legislación nacional.

La Cour d'appel a annulé ce jugement, considérant qu'il ressortait clairement de l'article 2 2 de la Bill of Right Ordinance que les droits visés dans la Déclaration des droits, notamment les droits énoncés en son article 16, étaient soumis aux exceptions et restrictions pertinentes prévues dans la Partie III de la Bill of Right Ordinance.
El Tribunal de Apelaciones anuló esta sentencia, sosteniendo que se desprendía claramente del párrafo 2 del artículo 2 de la Ordenanza sobre la Carta de Derechos que los derechos establecidos en esa Carta, incluidos los derechos abarcados en el artículo 16, estaban sujetos a las excepciones y salvedades pertinentes de la Parte III de la Ordenanza sobre la Carta de Derechos.

En particulier, celle-ci stipule que les distinctions, exceptions et préférences et les restrictions aux droits des travailleurs qui tiennent aux exigences du travail en question, et qui sont définies dans la législation fédérale, ne constituent pas une discrimination.
En particular, se estipula que las distinciones, excepciones y preferencias y las restricciones a los derechos de los trabajadores relativas a las exigencias del trabajo en cuestión, que se definen en la legislación federal, no constituyen discriminación.

La portée et la modification ou la cessation des mesures d'interdiction et de suspension visées au paragraphe 1 du présent article sont subordonnées se référer à toutes dispositions de la loi de l'État adoptant relative à l'insolvabilité applicables aux exceptions ou restrictions concernant les mesures d'interdiction et de suspension visées au paragraphe 1 du présent article, ainsi qu'à la modification ou à la cessation desdites mesures.
El alcance, la modificación y la extinción de los efectos de paralización y suspensión de que trata el párrafo 1 del presente artículo estarán supeditados a indíquese toda norma de derecho interno relativa a la insolvencia que sea aplicable a las excepciones, las limitaciones, las modificaciones o la extinción referentes a los efectos de paralización y suspensión de que trata el párrafo 1 del presente artículo.

Les mesures visées aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus peuvent être subordonnées aux conditions, restrictions ou exceptions applicables conformément à la législation de l'État d'origine qui a autorisé l'activité.
Las medidas a que se refieren los párrafos 1 y 2 precedentes pueden estar sujetas a las condiciones, limitaciones o excepciones aplicables con arreglo a la legislación del Estado de origen que haya autorizado la actividad.

Enfin, l'IDA recommande au Comité d'appuyer les efforts déployés par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle en vue d'élaborer un instrument international sur les exceptions et restrictions aux lois relatives à la propriété intellectuelle afin de garantir le plein accès des aveugles et des malvoyants à l'information et aux produits culturels.
Por último, la AIF recomienda a el Comité que apoye las iniciativas de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual para elaborar un instrumento internacional sobre las excepciones y limitaciones a las leyes de propiedad intelectual con el fin de garantizar a las personas ciegas o con problemas de visión el pleno acceso a los materiales informativos y culturales.

Les exceptions et restrictions concernant la portée des mesures d'interdiction et de suspension(par exemple, exceptions relatives aux créances assorties de sûreté, paiements effectués par le débiteur dans le cours normal de ses affaires, compensation, exécution de droits réels) et la possibilité de modifier l'interdiction ou la suspension ou d'y mettre fin sont déterminées par les dispositions régissant les interdictions et suspensions comparables dans les procédures d'insolvabilité en vertu des lois de l'État adoptant art. 20-2.
Las excepciones y limitaciones que pueda haber al alcance de esa paralización y suspensión(por ejemplo, excepciones relativas a créditos garantizados, pagos del deudor efectuados en el giro normal de su negocio, compensaciones, ejecución de derechos reales) y la posibilidad de modificar la paralización o suspensión, o de dejarla sin efecto, se rigen por la normativa de derecho interno aplicable a supuestos similares de insolvencia art. 20 2.

Il n'est pas inutile de rappeler que les exceptions et restrictions à des droits(ici les restrictions au droit d'être jugé par un en tant que l'un des droits à la justice et aux garanties d'une procédure régulière) doivent être interprétées elles aussi de façon restrictive et ne devraient pas être considérées aussi légèrement comme compatibles avec le Pacte.
No está de más recordar que las excepciones y restricciones a los derechos(en este caso las restricciones al derecho al"juez natural", como parte de los derechos a la justicia y al debido proceso) deben interpretarse, a su vez, de forma restrictiva, y no inferirse tan ligeramente como compatibles con el Pacto.

En ce qui concerne les restrictions à l'entrée ou au passage en transit sur son territoire, la liste établie par le Comité des sanctions et ses mises à jour sont communiquées aux postes diplomatiques et consulaires belges à l'étranger avec instruction de ne pas délivrer de visas aux personnes visées par les sanctions, sans préjudice des exceptions envisagées au paragraphe 10 de la résolution 1572 2004.
Por lo que respecta a las restricciones al ingreso en el territorio y el tránsito por éste, la lista establecida por el Comité de Sanciones y sus actualizaciones se comunican a las misiones diplomáticas y consulares de Bélgica en el extranjero con instrucciones de no expedir visados a las personas a las que se aplican las sanciones, sin perjuicio de las excepciones previstas en el párrafo 10 de la resolución 1572 2004.

Comment utiliser "exceptions aux restrictions" dans une phrase en Français

Mais il est aussi possible de transformer cette menace en avantage : les voiture de collection pourraient faire exceptions aux restrictions de circulation.

Comment utiliser "excepciones a las restricciones" dans une phrase en Espagnol

Tenga en cuenta lo siguiente: no se aplicarán excepciones a las restricciones de temperaturas.

Habrá excepciones a las restricciones para los trabajadores esenciales, las personas que acudan a recibir tratamiento médico o para vacunarse.

20/3/2020) y, por consiguiente, en las excepciones a las restricciones de movilidad establecidas, el Colegio expedirá a sus matriculados.

20 excepciones a las restricciones El acceso para la carga y descarga se hará exclusivamente desde las 23 hasta las 11 horas en Gra Vía.

La Dirección Nacional de Migraciones podrá establecer excepciones a las restricciones de ingreso al país.

Las excepciones a las restricciones de circulación, se conocerán en el decreto próximo".

La Junta de Andalucía mantiene las excepciones a las restricciones de movilidad establecidas por el estado de alama.?

Los operadores todavía podrían solicitar excepciones a las restricciones nocturnas como vuelos más allá de la vista del operador y vuelos con más personas.

[11] Familiarízate con las excepciones a las restricciones de la rabia.