Exemples d'utilisation de Exceptions doivent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les exceptions doivent être prévues par la loi.
Las excepciones tienen que estar previstas por ley.Quelles limitations et exceptions doivent être prévues?
¿Qué limitaciones y excepciones deberían aplicarse?Les exceptions doivent être rares et inspirées par un objectif légitime.
Las excepciones deben ser restringidas y guardar relación con un objetivo legítimo.Le Comité ne peut pas se contenter decondamner cette pratique en bloc, mais les exceptions doivent être soumises à des règles.
Si bien el Comité no puede simplementecondenar la práctica de manera general, las excepciones deben estar sujetas a normas.Mais les exceptions doivent rester des exceptions. .
Pero las excepciones deben seguir siéndolo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les seules exceptionsles exceptions préliminaires
des exceptions préliminaires
autres exceptionséventuelles exceptionsla principale exceptionune seule exceptionsauf exceptions prévues
une autre exceptionexceptions établies
Plus
La Cour a estimé que même si certaines situations urgentes exigent de sepasser d'un mandat, ces exceptions doivent être interprétées très strictement.
El Tribunal sostuvo que, aunque existen ciertas situaciones especiales que exigirían la exención delrequisito del mandamiento judicial, dichas excepciones deben ser estrictamente interpretadas.Lesdites exceptions doivent recevoir le visa de l'Inspection générale du travail.
Dichas excepciones no deben aprobarse sin el"visto bueno" de la Inspección General de Trabajo.Bien entendu, je comprends les exceptions, mais je comprends également que les exceptions doivent être justifiées et c'était le premier point que j'ai soulevé.
Por supuesto Les exceptions doivent être organisées avec vos hôtes. Pas de frais sont traitées jusqu'à ce que le délai de rétractation commence.
Las excepciones deben ser dispuestos con sus anfitriones. No hay cargos se procesan hasta que se inicie el período de cancelación.Les directeurs régionaux ont reçu pour instructions de respecter lapolitique d'établissement des prix; les exceptions doivent être approuvées par le Directeur exécutif ou le Directeur exécutif adjoint.
Se han cursado instrucciones a los directores regionales para queapliquen esa política de precios; toda excepción deberá contar con la aprobación del Director Ejecutivo o del Director Ejecutivo Adjunto.Ces exceptions doivent faire l'objet d'une interprétation stricte et les restrictions à leur exercice et à leur portée sont circonscrites par les principes généraux du droit, tels que les principes de non-discrimination, de proportionnalité et de protection des droits fondamentaux.
Estas excepciones deben interpretarse en sentido estricto y su ejercicio y alcance quedarán limitados por los principios generales del Derecho, como los de no discriminación, proporcionalidad y protección de derechos fundamentales.Mais le registre doit inclure tous les documents, et les exceptions doivent pouvoir être examinées sur la base de critères stricts, en dernier ressort par la Cour de justice.
No obstante, todos los documentos Le principe qui a prévalu lors de l'élaboration du rapport Haug correspond au point de vue avancéen mars dernier, à savoir que toutes les exceptions doivent être supprimées, doit maintenant se concrétiser.
El punto Compte tenu des objectifs poursuivis par ce règlement, ces exceptions doivent être interprétées et appliquées strictement voir arrêt du 18 décembre 2007, Suède/Commission e.a., C-64/05 P, Rec. p. I-11389, point 66.
A la vista de los objetivos perseguidos por dicho Reglamento, dichas excepciones deben interpretarse y aplicarse en sentido estricto véase la sentencia de 18 de diciembre de 2007, Suecia/Comisión y otros, C-64/05 P, Rec. p. I-11389, apartado 66.Il est donc clair que la discrimination fondée sur la race, l'ethnie ou l'origine nationale est contraire à la Convention, qu'elle touche des ressortissants oudes non-ressortissants d'un État partie, et que les exceptions doivent être interprétées de la manière la plus stricte possible.
Está claro, por lo tanto, que la discriminación por motivos de raza, etnia u origen nacional es contraria a la Convención, ya sea que afecte a los nacionales o a los nociudadanos de un Estado parte, y que las excepciones deben interpretarse de la manera más estricta posible.Comme l'a dit le juge communautaire, ces exceptions doivent être interprétées et appliquées restrictivement, de manière à ne pas tenir en échec l'application du principe généralen vertu duquel“le public doit avoir le plus large accès possible aux documents détenuspar la Commission”86.
Tal y comohan entendido los tribunales comunitarios, estas excepciones deben interpretarse y aplicarse de forma estricta, para no menoscabar la aplicación del principio generalde conceder al público el“mayor acceso posible a los documentos en poder de la Comisión”86.Les directeurs régionaux et d'autres administrateurs ont reçu pour instructions derespecter la politique tarifaire; les exceptions doivent être approuvées par le Directeur exécutif ou le Directeur exécutif adjoint.
Se han cursado instrucciones a los directores regionales y otros directivos para queapliquen esa política; toda excepción deberá contar con la aprobación del Director Ejecutivo o del Director Ejecutivo Adjunto.Ces exceptions doivent rester des exceptions. Je n'insisterai jamais assez sur le fait qu'il n'est pas souhaitable pour l'Europe de rétablir les contrôles aux frontières, que ce soit dans les circonstances actuelles ou par rapport aux défis futurs auxquels nous serons tôt ou tard confrontés.
Estas excepciones deben seguir siéndolo, ya que no me resulta posible enfatizar lo suficiente que reintroducir los controles fronterizos no es un acontecimiento deseable para Europa, ni en las circunstancias actuales ni tampoco en relación con los retos futuros a los que nos enfrentaremos antes o después.Le nouvel article 6 de la position commune couvre déjà les exceptions en question etl'accès aux informations environnementales; ces exceptions doivent de toute façon être expressément précisées conformément aux exigences de la Convention d'Århus.
El nuevo artículo 6 de la posición común ya cubre las Dans une autre affaire, ce même tribunal a réaffirmé son point de vue selon lequel l'article 13 de la Convention ne peut être appliqué par analogie, en invoquant pour justifier cette décision quel'article 13 prévoit une exception et que les exceptions doivent toujours être interprétées de manière restrictive.
En otro caso, el mismo tribunal reafirmó su opinión según la cual el artículo 13 de la Convención no se podía aplicar por analogía, justificando su opinión por el hecho de queel artículo 13 contiene una Il convient par ailleurs d'étendre la portée des règles en matière de transparence aux plates-formes denégociation internes des banques. Les exceptions doivent être formulées de manière plus restrictive afin que les institutions et les produits financiers ne puissent pas se soustraire à un contrôle effectif.
El ámbito de aplicación de las normas de transparencia también La délégation kényane pense avec le Rapporteur spécial que l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État doit demeurerla norme et que les éventuelles exceptions doivent être prévues dans les accords internationaux et doivent être prouvées.
Su delegación comparte la opinión del Relator Especial de que la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado Le paragraphe 3 précise que la recevabilité d'une affaire ou la compétence de la Cour ne peuvent être contestées qu'une seule fois avant le début du procès;le paragraphe 4 dispose que les exceptions doivent être soulevées le plus tôt possible, afin que cette procédure ne soit pas utilisée pour faire obstruction à l'action de la Cour ni pour la retarder.
El párrafo 3 dice que las Par ailleurs, en vue de garantir l'universalité de la justice, je pense que nous devrions rejeter l'idée selon laquelle la Banque européenne d'investissement puisse refuser l'accès à l'information environnementale. En effet,la Convention d'Århus stipule que les exceptions doivent être interprétées de manière restrictive et l'ajout de l'adjectif«bancaires» étend la notion de confidentialité.
Por otro lado, en aras de la universalización de la justicia, creo que Ces exceptions devraient être dûment justifiées.
Estas excepciones deben estar debidamente justificadas.Deuxièmement, les étranges dispositions d'exception doivent être supprimées.
En segundo lugar,las extrañas disposiciones relativas a las excepciones deben desaparecer.L'acte proclamant l'état d'exception doit préciser.
El acto de proclamación del estado de excepción deberá exponer.Cette série spéciale d'exceptions devait durer une période de temps relativement courte.
Ese conjunto especial de excepciones iba a durar un periodo de tiempo relativamente corto.Lorsque le but recherché est atteint,les mesures d'exception doivent être levées.
Cuando Par définition, les exceptions devraient être rares.
Por definición, las excepciones no deben ser frecuentes.
