Que Veut Dire EN LUGAR DE LA EXCEPCIÓN en Français - Traduction En Français

• plutôt que l'exception

Exemples d'utilisation de En lugar de la excepción en Espagnol et leurs traductions en Français

Más bien la discriminación es la norma, en lugar de la excepción.
La discrimination est plutôt la règle que l'exception.

La intervención responsable debería ser la norma, en lugar de la excepción, y servir de modelo para el futuro; es necesario entender mejor el concepto de intervención responsable.
Les interventions responsables devraient être la norme plutôt que l'exception et servir de modèle pour l'avenir, mais il faudrait pour cela que la notion d'intervention responsable soit mieux comprise.

Me complace que el consenso se haya convertido en la regla en lugar de la excepción.
Je suis heureux que ces décisions de consensus soient maintenant devenues la règle et non pas l'exception.

En algunos países, las mastectomías siguen siendo la regla en lugar de la excepción, incluso en las primeras fases de la enfermedad, a pesar de que en el 80% de los casos es posible operar sin extirpar el pecho.
Dans certains pays, les mastectomies sont encore la règle et non l'exception, même à un stade précoce de la maladie, alors qu'aujourd'hui, il est possible d'opérer sans ôter le sein dans 80% des cas.

Los problemas enunciados en el documento que el Comité Ejecutivo tiene ante sí son reales y podrían pasar a ser la norma en lugar de la excepción.
Les difficultés énoncées dans le document à l'étude sont très réelles et risquent de devenir la règle plutôt que l'exception.

Tras aceptarse la realidad de que las múltiples funciones de los coordinadores residentes han pasado a ser la norma en lugar de la excepción, los actuales procesos de examen, selección, formación y evaluación se han adaptado y siguen modificándose en consecuencia.
Intégrant le fait que les coordonnateurs résidents polyvalents sont désormais la règle et non l'exception, les procédures d'évaluation, de sélection, de formation et de notation ont été adaptées et continuent d'évoluer en conséquence.

Sin embargo, las consultas oficiosas privadas que no están sometidas al reglamento provisional se han convertido en la norma, en lugar de la excepción.
Mais les consultations officieuses à huis clos, qui ne sont pas prévues par le Règlement intérieur provisoire, sont devenues la norme plutôt que l'exception.

El problema es que el recurso a estas exenciones, para algunos Estados miembros, se ha convertido prácticamente en la norma en lugar de la excepción, lo que claramente es incompatible con el mercado único.
Le problème est que, pour certains États membres, le recours à de telles dérogations est presque devenu la règle plutôt que l'exception, ce qui est clairement en contradiction avec le marché unique.

Los años de conflicto y desconfianza han dejado paso a acuerdos firmados y cumplidos, y las elecciones democráticas se han convertido en la regla, en lugar de la excepción.
Après des années de conflit et de méfiance, des accords fermes ont été conclus et les élections démocratiques sont devenues la règle plutôt que l'exception.

Los años de conflicto y desconfianza han dejado paso a una cooperación constructiva, y las elecciones democráticas han pasado a ser la norma, en lugar de la excepción.
Des années de conflit et de méfiance ont cédé le pas à une coopération constructive tandis que les élections démocratiques sont devenues la règle plutôt que l'exception.

Los Estados miembros dejarán de trabajar de forma aislada gracias a que las autorizaciones mutuamente reconocidas serán la norma en lugar de la excepción.
Les États membres ne travailleront plus de manière isolée dans la mesure où la reconnaissance mutuelle des approbations sera dorénavant la règle et non plus l'exception.

En cualquier caso, los seguros no resuelven el problema, ya que las catástrofes naturales se están convirtiendo en la norma en lugar de la excepción.
De toute façon, l'assurance ne constitue pas la solution au problème lorsque l'on sait que les catastrophes sont en passe de devenir la norme plutôt que l'exception.

El Grupo encuentra difícil trabajar en condiciones como las actuales, en que la presentación tardía de los documentos ha pasado a ser la norma en lugar de la excepción.
Le Groupe juge difficile de travailler dans les conditions actuelles, où les retards dans la publication de la documentation ne sont plus une exception mais la règle.

Existe una urgente necesidad de modificar las políticas de los gobiernos, de modo que la provisión de servicios en la comunidad a personas con discapacidades mentales sea la norma en lugar de la excepción.
Il est urgent de modifier les politiques gouvernementales pour que les services aux personnes mentalement handicapées soient la norme plutôt que l'exception.

Y finalmente, una vez que identificamos qué cambios seguros y prácticos puede realizar la gente en su dieta,¿Cómo podemos dirigir su comportamiento en esa dirección, de forma que se convierta en la norma en lugar de la excepción?
Enfin, une fois identifiées ces modifications sûres et faciles de l'alimentation, comment peut-on amener les gens à les adopter, de manière à ce qu'elles deviennent la norme plutôt que l'exception?

En caso de fallar genera la excepción apropiada en lugar de generar un ticket.
En cas d'échec une exception propre est levée au lieu de créer un ticket.

Esta práctica, es decir, que los visados sean la regla en lugar de ser la excepción, no es digna de una Europa democrática.
Cette pratique qui fait que l'obligation d'obtenir un visa est la règle, plutôt que l'exception, n'est pas digne d'une Europe démocratique.

Existe el peligro, pues, de que, debido a la introducción de esta lista, los controles biométricos se conviertan en la excepción en lugar de en la norma.
Le danger existe alors que, en raison de l'introduction de cette liste, les contrôles biométriques ne deviennent l'exception plutôt que la règle.

Lamentablemente, parece que estamos anquilosados en una situación en la que los reveses en la esfera del desarme se han convertido en la norma, en lugar de ser la excepción.
Nous semblons, malheureusement, nous trouver dans une situation où les revers essuyés en matière de désarmement sont devenus la norme plutôt que l'exception.

Este tipo de ambición debilitaría, en lugar de fortalecer, la seguridad de todos los Estados sin excepción.
Ce genre d'ambition risque en fin de compte d'affaiblir plutôt que de renforcer la sécurité pour tous les États sans exception.

En la mayoría de los programas de las Naciones Unidas, las evaluaciones generales de la aplicación eficaz de las conclusiones parecen ser la excepción en lugar de la regla.
Dans la majorité des programmes de l'ONU, la réalisation d'évaluations détaillées permettant de savoir si les conclusions ont été effectivement mises en œuvre semble être l'exception plutôt que la règle55.

De hecho, la vigilancia sistemática del estado en que se encuentran las cuencas receptoras y los acuíferos constituye la excepción en lugar de la regla en muchos pequeños Estados insulares en desarrollo en los que esas limitaciones de las capacidades constituyen un impedimento.
En fait, le contrôle systématique de l'état des aires d'alimentation et des nappes aquifères est l'exception plutôt que la règle dans de nombreux petits États insulaires en développement où ces contraintes sont insurmontables.

El nuevo proyecto violaba el Acuerdo de Taba, que prohibía al ejército cualquier tipo de construcción en ese lugar, con la excepción de los tres puestos de guardia.
Elle faisait valoir que le nouveau projet enfreignait l'Accord de Taba, lequel interdisait à l'armée toute construction sur le site à l'exception de trois postes de garde.

No obstante, estamos firmemente convencidos de que si bien ciertas situaciones quizá exijan una misión integrada, eso debería ser la excepción en lugar de la regla.
Cependant, nous croyons fermement que, s'il est possible que certaines situations exigent une mission intégrée, cela devrait être l'exception plutôt que la règle.

Por desgracia, esta es la excepción en lugar de la norma en África, donde debemos redoblar nuestros esfuerzos, que han de ser correspondidos a escala local.
C'est malheureusement l'exception plutôt que la règle en Afrique, où nous devons redoubler d'efforts, ceux-ci devant toutefois faire l'objet d'une réciproque au niveau local.

En el caso que se examina, el Tribunal invirtió de hecho la carga de la prueba pasándola de la acusación al acusado, e hizo de la libertad provisional bajo fianza la excepción en lugar de la regla.
Dans le cas à l'examen, le Tribunal a effectivement transféré la charge de la preuve de l'accusation à l'accusé et fait de la libération sous caution avant jugement l'exception et non la règle.

En lo que respecta a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, la posición de Namibia es que las sanciones deberían ser la excepción en lugar de la regla, pero que si se imponen, la carga que de ellas se derive para terceros Estados debe ser compartida por todos los Estados Miembros.
Pour ce qui est de l'assistance aux Etats tiers touchés par les sanctions, la Namibie pense que les sanctions devraient être l'exception plutôt que la règle, mais que, si elles sont adoptées, le fardeau qu'elles imposent aux Etats tiers doit être supporté par tous les Etats Membres.

El resto de los Estados Miembros ocupando sus asientos en la Asamblea General, en cuyo nombre se supone que actúan los 15 miembros del Consejo de Seguridad, no tienen conocimiento profundo de las decisiones adoptadas en las numerosas consultas oficiosas que, en lugar de ser una excepción, se han transformado en la regla.
Le reste des États Membres siégeant à l'Assemblée générale, au nom desquels les 15 membres du Conseil sont censés agir, ne sont pas partie prenante aux décisions prises lors des multiples consultations officieuses qui sont devenues la norme plutôt que l'exception.

Los contestants son inconscientes que no están realmente en una demostración del estilo del aprendiz, en lugar cada uno con excepción de los contestants es todos los agentes.
Les contestants ignorent qu'ils ne soient pas vraiment sur une exposition de modèle d'apprenti, au lieu de cela chacun autre que les contestants sont tous les acteurs.

En primer lugar, rechazó la excepción de competencia esgrimida por CIMAT que se había planteado en una etapa tardía del procedimiento.
Il a tout d'abord déclaré irrecevable l'exception d'incompétence soulevée par la CIMAT à un stade ultérieur de la procédure.