Que Veut Dire PLUTÔT QUE DES PROJETS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en lugar de proyectos
• más que proyectos
• en lugar de los proyectos

Exemples d'utilisation de Plutôt que des projets en Français et leurs traductions en Espagnol

Il nous faut des connaissances plutôt que des projets individuels à court terme.
Necesitamos conocimientos, más que proyectos aislados de breve duración.

Les programmes de pays montrent également que le PNUD appuie des programmes nationaux plutôt que des projets spécifiques.
Asimismo, en los programas por países el PNUD ha hecho hincapié en el apoyo a los programas nacionales y no a proyectos independientes.

Associations le plus souvent financés, plutôt que des projets et dépendent souvent des connaissances personnelles.
Asociaciones más a menudo financiados, en lugar de proyectos y, a menudo dependerá de conocidos personales.

Nous devons davantage tenir compte des priorités nationales et encourager des programmes de développement globaux plutôt que des projets.
Debemos armonizar más nuestra labor, responder mejor a las prioridades nacionales y apoyar el desarrollo completo de los programas en lugar de los proyectos.

Il fallait donc mettre en place des programmes plutôt que des projets et avoir une stratégie intégrée.
Por tanto, era necesario pasar a ejecutar programas en lugar de proyectos y contar con una estrategia integrada.

Plutôt que des projets, il était nécessaire de mettre en place des processus, qui tiennent compte des besoins des citoyens et prévoient des mécanismes obligeant le Gouvernement à rendre des comptes.
No se necesitan proyectos, sino procesos que respeten las necesidades ciudadanas e instituyan mecanismos para exigir que la administración rinda cuentas.

L'Union européenne finance des programmes plutôt que des projets isolés; la gestion et la mise en œuvre de ces programmes sont décentralisées.
Más que proyectos aislados, la Comunidad financia programas; la gestión y aplicación de dichos programas debe ser descentral izada.

La Banque mondiale, qui a entrepris de promouvoir l'énergie durable, devrait être invitée à privilégier des projets régionaux plutôt que des projets commerciaux à grande échelle.
Debería instarse al Banco Mundial, que se ha comprometido a fomentar la energía sostenible, a dar prioridad a esos proyectos regionales en lugar de a las iniciativas comerciales a gran escala.

Le Gouvernement espère qu'à l'avenir, le PNUD favorisera une approche-programme plutôt que des projets distincts et tiendra compte du Mémorandum d'accord qu'il a conclu avec le Gouvernement en mai 2000 et de l'ordre du jour de la présidence de la République mentionné au paragraphe 21 ci-dessus.
El Gobierno espera que en su trabajo futuro el PNUD adopte el enfoque programático, en lugar de proyectos independientes, guiándose por los contenidos del Memorándum de Entendimiento suscrito entre el Gobierno de Chile y el PNUD en mayo de 2000 y la Agenda Presidencial mencionada en el párrafo 21 supra.

Ainsi l'intervention de la Communauté devra se faire dans le cadre du financement de programmes chaque fois que la nature des opérations s'y prête, plutôt que des projets individuels.
Así la intervención de la Comunidad deberá hacerse en el marco de la financiación de programas cada vez que la naturaleza de las operaciones se presta, más bien que de proyectos individuales.

De plus en plus souvent, la Commission du droit international adopte des recommandations ou des directives concernant la pratique des États, ainsi que d'autres instruments non contraignants, plutôt que des projets de convention, mais de son côté, la Sixième Commission repousse indéfiniment l'examen des projets d'articles préparés par la Commission du droit international.
La Comisión de Derecho Internacional aprueba cada vez más recomendaciones o directrices para la práctica de los Estados y otros instrumentos de"derecho incipiente" que proyectos de convención, mientras que la Sexta Comisión pospone indefinidamente el examen de proyectos de artículos ya preparados.

Par ailleurs, il estime que les fonds alloués se lon des quotas nationaux devraient surtout financer, de concert avec les États membres, des programmes globaux de dépenses d'investissement, plutôt que des projets individuels.
Opina, además, que los fondos otorgados según cupos nacionales deberían sobre todo servir para financiar, de acuerdo con los Estados miembros, programas globales de gastos de inversiones, más bien que proyectos individuales.

Telles sont les principales réserves de la délégation espagnole alors que la Commission s'apprête à entrer en terrain inconnu en formulant des> plutôt que des projets d'articles. Elle entend étudier de près les textes issus des travaux de la Commission lorsqu'ils seront présentés l'année suivante pour voir s'il a été tenu compte de ses préoccupations.
Estas son las reservas principales de la delegación de España en el momento en que la Comisión penetra en la terra incognita de formular"directrices prácticas" en vez de redactar proyectos de artículos, y la delegación estudiará atentamente los resultados de la labor de la Comisión cuando se presenten en el próximo año para ver si se han tenido en cuenta sus preocupaciones.

L'exercice de cartographie et le suivi de ces travaux permettra également de coordonner les projets des organisations non gouvernementales au niveau local et de créer un objectif commun unique plutôt que des projets individuels dispersés.
El registro y seguimiento de este desarrollo también servirá para coordinar los proyectos de las organizaciones no gubernamentales locales y establecer un objetivo común unificado, en lugar de proyectos individuales dispersos.

Il est possible de renforcer la valeur de la coopération du PNUD en concentrant les ressources disponibles sur un petit nombre de thèmes et en portant plus nettement l'accent sur des programmes plutôt que des projets, en vue de renforcer la concentration thématique et d'établir des couplages conceptuels et opérationnels entre différents ensembles d'interventions appuyées par le PNUD.
La cooperación del PNUD sería más útil con una mayor concentración de los recursos disponibles en un número más reducido de temas, y si se atribuyera más importancia a los programas en relación con los proyectos, para reforzar los focos sustantivos y establecer vínculos conceptuales y operativos entre las diferentes series de intervenciones que reciben el apoyo del PNUD.

Le Groupe de la gestion viable des projets s'attache à analyser l'outil afin de déterminer s'il devra permettre un contrôle de qualité au niveau des projets, par exemple en assurant le suivi des accords conclus(contrats) plutôt que des projets.
El Grupo de Gestión de Proyectos Sostenible se ha comprometido a revisar y decidir si se permite que la herramienta profundice en el nivel de los proyectos, por ejemplo, supervisando los acuerdos jurídicos(adjudicación) en lugar de los proyectos individuales.

Un plus grand nombre d'initiatives stratégiques en faveur de la participation des enfants et assorties d'objectifs à long terme, plutôt que des projets ponctuels et de courte durée fondés sur l'implication des enfants;
Iniciativas más estratégicas sobre la participación de los niños con objetivos a largo plazo, en lugar de proyectos especiales y a corto plazo basados en la participación de los niños;

Pendant les missions d'APES, l'accent a été mis sur les moyens qui permettraient de mieux orienter les efforts déployés dans le domaine de la population au niveau national vers la réalisation des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement, ainsi que sur l'opportunité de mettre en place des programmes plutôt que des projets isolés.
El envío de ese tipo de misiones hace hincapié también en las diversas formas de conseguir que los esfuerzos de la población de los países se desarrollen más en consonancia con la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, además de inculcar un"concepto programático" en vez de un concepto a base de proyectos aislados.

Le BSCI en a relevé plusieurs exemples dont l'intérêt tient au fait qu'ils concernent des thématiques de la pauvreté plutôt que des projets isolés et associent le siège, les bureaux régionaux et les bureaux extérieurs.
La OSSI señaló varios ejemplos al respecto que son significativos porque giran en torno a dimensiones temáticas de la pobreza y no a proyectos individuales e incluyen la participación de la sede, las regiones y las oficinas exteriores.

D'après les résultats de la consultation informelle des États membres par la Commission européenne, les dispositions de l'article 55 sont clairement inappropriées pour les projets cofinancés par le Fonds social européen, qui finance principalement des opérations immatérielles plutôt que des projets d'infrastructures.
De acuerdo con el resultado de la consulta informal realizada a los Estados miembros por parte de la Comisión Europea, las disposiciones del artículo 55 resultan claramente inadecuadas para los proyectos cofinanciados por el Fondo Social Europeo, que financia principalmente operaciones intangibles más que proyectos de infraestructura.

En réponse aux recommandations des experts qui ont encouragé le FEM à mettre en place de petits projets centrés sur la préservation de la diversité biologique plutôt que des projets de grande envergure, le PNUD a lancé à Maurice un projet destiné à remettre en état les forêts naturelles menacées.
En relación con las propuestas de expertos que han instado al FMAM a iniciar proyectos, más bien pequeños que grandes, sobre conservación de la diversidad biológica, se preparó un proyecto del PNUD para Mauricio encaminado a la recuperación de bosques autóctonos en peligro de extinción.

Howitt(PSE).-(EN) Ce problème touche encore plus profondément d'autres projets en Europe, surtout si, à la suite des débats sur les réseaux transeuropéens de transport, l'Union européenne décide de changer son fusil d'épaule et d'accorder une aide prioritaire à un plus grand nombre de projets ferroviaires, plutôt que des projets routiers.
Howitt(PSE).-(EN) Esta cuestión tiene un significado más amplio para otros proyectos europeos, sobre todo si, de acuerdo con los debates sobre las redes de transporte transeuropeas, se produce un cambio significativo en relación con la ayuda prioritaria de la Unión Europea, desplazándose el centro de gravedad de los proyectos de carreteras a, quizá, un número mayor de proyectos de ferrocarril.

Pendant le débat qui a suivi, de nombreux participants ont demandé des précisions sur les technologies susceptibles d'être utilisées dans les projets à bilan carbone négatif, d'autres estimant que les pays en développement souhaiteraient encourager les projets visant des objectifs de développement durables ambitieux plutôt que des projets à forte intensité technologique qui seraient soit trop coûteux soit limités en termes d'avantages durables.
Durante el debate interactivo que siguió, muchos participantes pidieron aclaraciones sobre las tecnologías que se podrían utilizar en los proyectos de sustracción de carbono, y otros expresaron la opinión de que los países en desarrollo preferirían fomentar proyectos de elevado rendimiento en términos de desarrollo sostenible, en lugar de proyectos de alto contenido tecnológico que podrían ser muy costosos o generar escasas ganancias en cuanto a la sostenibilidad.

Prie instamment les organismes de financement d'appuyer les activités nationales de renforcement des capacités, des pays en développement en particulier, notamment dans les domaines de la conception, de la mise en oeuvre et de l'évaluation de programmes et de projets, en se fondant sur la demande, en mettant l'accent sur les mesures de facilitation et en favorisant, pour le renforcement des capacités, un cadre axé sur des programmes plutôt que des projets;
Insta a los organismos de financiación a dar apoyo a las actividades nacionales de creación de capacidad, en particular a los países en desarrollo, incluso en las esferas de elaboración de programas y proyectos, y a la ejecución y la evaluación de éstos mediante criterios orientados hacia la demanda, haciendo hincapié en facilitar y destacar un marco programático, en lugar de un marco orientado hacia los proyectos, en lo que respecta a la creación de capacidad;

S'il a été recommandé à la Commission d'être prudente et de se concentrer sur les règles du droit international coutumier reflétant des principes bien établis, certaines délégations ont dit qu'elles préféreraient que soit élaboré un ensemble de principes couvrant toutes les dispositions pertinentes sur la question plutôt que des projets d'articles codifiant le droit coutumier pour combler les lacunes du droit des traités existant.
Aunque se recomendó que la Comisión procediera con cautela en el sentido de centrar se en las normas de el derecho internacional consuetudinario que se hicieran eco de principios bien arraigados, algunas delegaciones manifestaron que preferían el desarrollo de un conjunto de principios que abarcasen todas las normas pertinentes sobre el tema en lugar de que se redactara un proyecto de artículos para codificar el derecho consuetudinario a fin de colmar lagunas en el derecho de los tratados vigente.

Les engagements relatifs au matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome ont été revus dans le cadre de la clôture de l'exercice 2007 et modifiés afin qu'il soit tenu compte des montants à prévoir plutôt que des projets de mémorandum d'accord.
Se examinaron las obligaciones relativas a los equipos de propiedad de los contingentes y la autonomía logística como parte del cierre del ejercicio económico de 2007 y se ajustaron para que reflejaran las obligaciones estimadas en vez de los proyectos de memorando de entendimiento.

Globalement, il faudrait créer une structure qui incite à financer plutôt des programmes thématiques que des projets individuels.
En general, debería crearse una estructura de incentivos que favoreciera más la financiación de programas temáticos que la de proyectos individuales.

Par ailleurs, pour des raisons financières, les activités en cours concernent plutôt des projets que des programmes ce qui pourrait obliger à repenser les modes actuels de financement pour que soit également prise en compte l'exécution de programmes.
Además, debido a la naturaleza de la financiación disponible, la única actividad que está en curso se centra más bien en proyectos que en programas, lo que crea la necesidad de revisar las modalidades de financiación actuales a fin de incorporar estrategias de financiación tanto de programas como de proyectos.

Et les Afghans et les experts internationaux n'ont pas tort quand ils disent que l'argent est surtout allé dans les poches de soi-disant conseillers, plutôt que dans des projets.
Hasta ahora el dinero iba principalmente a las ONG, y los afganos y expertos internacionales no dejan de tener razón cuando afirman que ha ido a parar sobre todo a los bolsillos de llamados asesores, más que a proyectos.

Appuie le renforcement et la conservation à long terme des capacités en investissant dans le développement d'institutions et de processus durables et efficaces plutôt que dans des projets et ateliers ponctuels;
Iii Respalde el fomento y la retención de capacidad a largo plazo, mediante inversiones en el desarrollo sostenible e instituciones y procesos efectivos más bien que en proyectos y seminarios aislados;

Comment utiliser "plutôt que des projets" dans une phrase

Les délégués travailleront désormais sur des projets individuels plutôt que des projets d’équipe.

« Aider des personnes plutôt que des projets » Autonomie et solidarité, actionnaires créateurs d'emploi

L'idée d'aider des personnes, plutôt que des projets d'entreprise qui rapportent de l'argent, m'a plu.

Pour y réussir, le Groupe Rossel les développe davantage comme des projets industriels plutôt que des projets purement financiers.

Il est vrai qu’on est le plus souvent dans des projets de nouveautés plutôt que des projets de rénovation.

Les optimistes pensent plutôt que des projets qui répondent davantage aux besoins des usagers seront à coup sûr plus appréciés.

Netika a retenu mon attention car je souhaitais développer un logiciel qui peut évoluer continuellement, plutôt que des projets à court terme.

Ces investissements auraient du cependant financer des projets favorables à une croissance stable à long terme, plutôt que des projets de nature spéculative.

Plutôt que des projets grandioses, ce sont des activités privées préservant le territoire, rentables et susceptibles d'ouvrir des possibilités nouvelles qu'il cherche à encourager.

11 page 11 Les projets Les organisations internationales financent davantage des projets humanitaires dits durgence ou de transition, plutôt que des projets de développement.