Que Veut Dire L'EXCEPTION PLUTÔT QUE LA RÈGLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• excepción más que la regla
• la excepción más que la regla
• excepción más que la norma
• la excepción más que la norma
• una excepción más que la regla
• la excepción en lugar de la regla
• excepción en lugar de la regla
• la excepción más bien que la norma

Exemples d'utilisation de L'exception plutôt que la règle en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle doit être l'exception plutôt que la règle.
Debe ser la excepción más bien que la norma.

Des appels financés intégralement- par exemple, l'appel de 1994, en faveur du Rwanda- sont l'exception plutôt que la règle.
Los llamamientos que obtienen financiación total-por ejemplo, el de 1994 para Rwanda- no constituyen la regla, sino la excepción.

Toutefois, cela est l'exception plutôt que la règle.
Esto, no obstante, es la excepción más bien que la regla.

La société congolaise demeure profondément patriarcale et en nourrissant de telles ambitions, Bernice représente encore l'exception plutôt que la règle.
La sociedad congoleña sigue siendo profundamente patriarcal, y al albergar grandes ambiciones, Bernice sigue siendo una excepción más que la regla.

C'est, semble-t-il, l'exception plutôt que la règle et on ne peut y voir le début d'une tendance positive.
Ello parece la excepción más que la norma y, por lo tanto, no se puede considerar el comienzo de una tendencia positiva.

Or, cette participation s'est révélée être l'exception plutôt que la règle.
Sin embargo, eso era más la excepción que la regla.

C'est malheureusement l'exception plutôt que la règle en Afrique, où nous devons redoubler d'efforts, ceux-ci devant toutefois faire l'objet d'une réciproque au niveau local.
Por desgracia, esta es la excepción en lugar de la norma en África, donde debemos redoblar nuestros esfuerzos, que han de ser correspondidos a escala local.

La dilapidation du budget de la Grèce est l'exception plutôt que la règle.
La prodigalidad fiscal de Grecia fue una excepción más que la regla.

Deuxièmement, comme le BSCI l'a noté dans ses précédents rapports, l'utilisation du Système intégré de suivi et des données y figurant aux fins de l'évaluation de la gestion et de la prise de décisions au niveau des programmes reste l'exception plutôt que la règle.
En segundo lugar, como se dijo en anteriores informes de la OSSI, el uso del IMDIS y de los datos sobre el rendimiento que contiene para que los directivos hagan evaluaciones y adopten decisiones en los programas sigue siendo más una excepción que una regla.

L'envoi sur le terrain de fonctionnaires et consultants doit être l'exception plutôt que la règle et se faire à la demande des gouvernements.
El envío de funcionarios y asesores sobre el terreno debe ser la excepción más que la regla y debe hacerse a petición expresa de los gobiernos.

Cependant, nous croyons fermement que, s'il est possible que certaines situations exigent une mission intégrée, cela devrait être l'exception plutôt que la règle.
No obstante, estamos firmemente convencidos de que si bien ciertas situaciones quizá exijan una misión integrada, eso debería ser la excepción en lugar de la regla.

L'article 15, tel qu'il est actuellement rédigé, semble donner à penser que le principe de complémentarité doit être l'exception plutôt que la règle et que la Cour est un organe suprême qui peut porter un jugement sur les juridictions nationales.
El artículo 15, tal como está redactado, parece implicar que el principio de complementariedad es una excepción más que una regla, y que la Corte es un órgano supremo que puede emitir juicio sobre las jurisdicciones nacionales.

Cependant, les approches intersectorielles visant à régler des questions de développement complexes et pluridimensionnelles ont continué d'être l'exception plutôt que la règle;
Con todo, en la práctica los enfoques transversales respecto de los desafíos complicados y pluridimensionales del desarrollo siguieron siendo la excepción más que la regla; y.

En fait, le contrôle systématique de l'état des aires d'alimentation et des nappes aquifères est l'exception plutôt que la règle dans de nombreux petits États insulaires en développement où ces contraintes sont insurmontables.
De hecho, la vigilancia sistemática del estado en que se encuentran las cuencas receptoras y los acuíferos constituye la excepción más que la regla en muchos pequeños Estados insulares en desarrollo en los que esas limitaciones de las capacidades constituyen un impedimento.

Le danger existe alors que, en raison de l'introduction de cette liste, les contrôles biométriques ne deviennent l'exception plutôt que la règle.
Existe el peligro, pues, de que, debido a la introducción de esta lista, los controles biométricos se conviertan en la excepción en lugar de en la norma.

Les problèmes rencontrés dans l'application des politiques et procédures applicables aux hélicoptères de transport militaires restent l'exception plutôt que la règle, et l'ONU est décidée à veiller à ce que tous les dispositifs qui entrent en jeu fonctionnent efficacement sur le terrain.
Los problemas que se plantean en la ejecución de las políticas y procedimientos pertinentes relativos a la utilización de los helicópteros militares de uso general siguen siendo la excepción más que la norma, y las Naciones Unidas asegurarán que todos los marcos pertinentes se apliquen efectivamente sobre el terreno.

Les stratégies nationales visant à assurer l'alimentation et la sécurité nutritionnelle pour tous dans l'optique des droits de l'homme demeurent l'exception plutôt que la règle.
Las estrategias nacionales basadas en los principios de derechos humanos de la seguridad alimentaria y nutricional para todos siguen siendo la excepción más bien que la norma.

Pour ce qui est de l'assistance aux Etats tiers touchés par les sanctions, la Namibie pense que les sanctions devraient être l'exception plutôt que la règle, mais que, si elles sont adoptées, le fardeau qu'elles imposent aux Etats tiers doit être supporté par tous les Etats Membres.
En lo que respecta a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, la posición de Namibia es que las sanciones deberían ser la excepción en lugar de la regla, pero que si se imponen, la carga que de ellas se derive para terceros Estados debe ser compartida por todos los Estados Miembros.

Dans certaines activités SAT-1, ce sont des experts nationaux qui ont été invités à effectuer les analyses, mais cela semble avoir été l'exception plutôt que la règle jusqu'à présent;
En algunos proyectos de los SAT-1, se recurrió a expertos nacionales para efectuar los análisis correspondientes, aunque parece haber sido la excepción no la regla, hasta la fecha;

Dans ces pays, une bonne santé est la plupart du temps l'exception plutôt que la règle.
En esos países, la buena salud es en la mayoría de los casos la excepción más que la regla.

De toute évidence, les gouvernements économisent un temps précieux et des efforts coûteux lorsque l'examen des programmes organisme par organisme est remplacé par un examen et une évaluation coordonnés des programmes et des activités opérationnelles portant en même temps sur l'ensemble des programmes de tous les organismes- mais il n'en reste pas moins que cette pratique semble encore être l'exception plutôt que la règle.
A pesar de la evidente economía de tiempo y esfuerzos escasos de los gobiernos que se logra al sustituir los exámenes de programas de los distintos organismos por exámenes de los programas y evaluaciones de las actividades operacionales coordinados que abarquen los programas de todos los organismos en una sola tarea, dichas tareas todavía parecen ser la excepción antes que la regla.

Dans la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, l'existence de dispositifs nationaux efficaces de gestion des déchets sont l'exception plutôt que la règle, et il ne peut être fait état d'aucun programme, politique ou instrument juridique régional digne d'intérêt.
En la región del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China los regímenes nacionales eficaces de gestión de desechos son más la excepción que la regla y no se puede informar de la existencia de programas, políticas o instrumentos jurídicos importantes a nivel regional.

Bien que certains cas de succès aient été rapportés, l'expérience montre que l'octroi de l'indemnisation aux personnes victimes de la traite à travers une procédure pénale est l'exception plutôt que la règle.
Aunque se ha informado de algunos casos que culminaron con éxito, la experiencia enseña que el otorgamiento de una indemnización a las personas víctimas de la trata mediante procedimientos judiciales es más una excepción que una norma general.

Mesdames et Messieurs, j'espère parler en notre nom à tous en disant que le Parlement européen s'est montré extrêmement coopératif envers le Conseil, et en affirmant officiellement que la manière dont nous sommes parvenus à une décision sur ce sujet doit être l'exception plutôt que la règle, et que nous devons, à l'avenir, insister sur une première lecture ici par principe, afin que la position du Parlement soit claire.
Señorías, creo que hablo en nombre de todos los presentes cuando digo que el Parlamento Europeo ha sido extremadamente cooperativo con el Consejo, y también cuando declaro oficialmente que el modo en que hemos llegado a una decisión sobre esto debe ser la excepción más que la norma, y que, en el futuro, debemos insistir en realizar una primera lectura aquí desde un principio, con objeto de dejar clara la postura del Parlamento.

Bien que l'Inspecteur fasse observer que la"survie" a souvent priorité sur le"développement" et que les fonctions liées au maintien de la paix, à la démocratisation et à l'aide humanitaire diffèrent des fonctions actuelles du coordonnateur résident, de nombreux membres du CAC persistent à penser que cette modification des attributions pourrait bien être l'exception plutôt que la règle.
Aunque el Inspector observa que la"supervivencia" con frecuencia ha sido más importante que el"desarrollo", y que los conocimientos necesarios para el establecimiento de la paz, la democratización y la asistencia humanitaria son distintos de los que se precisan para desempeñar las funciones actuales del coordinador residente, muchos miembros del CAC siguen pensando que este cambio de funciones puede ser la excepción más que la regla.

Les situations dans lesquelles deux entreprises obtiennent l'enregistrement d'une même marque pour des territoires différents semblent donc constituer l'exception plutôt que la règle.
Los casos en los que se autoriza el registro a ambas partes, por ejemplo, con una zona geográfica de uso delimitada para la marca de cada empresa, son una excepción más que la regla.

Il faudrait aussi donner dans le Guide des exemples des risques que cette solution peut comporter et y indiquer que la souplesse devrait être l'exception plutôt que la règle.
En la Guía habría que citar ejemplos de los riesgos que podría entrañar este enfoque y debería dejarse claro que esta flexibilidad debería ser la excepción, más que la regla.

La commissaire a évoqué les plans d'action locaux présentés et mis en?uvre par des agences locales et qui pourraient avoir valeur d'exemple. Ces plans me semblent toutefois être l'exception plutôt que la règle.
La Sra. Comisaria se ha referido a los planes de acción locales presentados y aplicados por agencias locales que podrían servir como ejemplo, pero que me parece que son la excepción, más que la regla.

Les quelques services mis en commun par tous les secrétariats comme le Centre international de calcul(CIC), le Service médical commun(SMC), la valise diplomatique ou la formation constituent l'exception plutôt que la règle.
Los pocos servicios compartidos por todas las secretarías, como el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos(CICE), el Servicio Médico Común(SMC), los de valija diplomática o de capacitación, constituyen la excepción más que la regla.

Les séjours dans ces établissements devraient être de courte durée et temporaires mais les femmes hébergées dans ces centres qui parviennent à régler des problèmes fondamentaux, notamment le problème du logement, constituent l'exception plutôt que la règle.
La estancia en estas instituciones sólo debe ser temporal y de corta duración, pero el éxito logrado por las mujeres que permanecen en estas instituciones en la solución de los problemas fundamentales, en especial el problema de la vivienda, es más la excepción que la regla.

Comment utiliser "l'exception plutôt que la règle" dans une phrase en Français

Toutefois, ce soutien continu est désormais devenu l exception plutôt que la règle en matière de soins standards.

Comment utiliser "excepción más que la regla" dans une phrase en Espagnol

Por lo tanto, los casos en que se producen daños al vehículo son la excepción más que la regla general.

Pero parece que el deseo de Gilbreth por entender a las clientas es la excepción más que la regla en las empresas.

La resistencia a las vacunas es la excepción más que la regla y se ha encontrado en una minoría de vacunas dirigidas a patógenos humanos (sólo 12).

Un reclutamiento relativamente constante año tras año es la excepción más que la regla (Hennemuth et al.

De hecho, la soledad es la excepción más que la regla entre los adultos mayores.