Que Veut Dire L'EXCEPTION PLUTÔT QUE LA RÈGLE en Allemand - Traduction En Allemand

• eher die ausnahme als die regel

Exemples d'utilisation de L'exception plutôt que la règle en Français et leurs traductions en Allemand

Dans ces pays, une bonne santé est la plupart du temps l'exception plutôt que la règle.
Dort ist gute Gesundheit eher die Ausnahme als die Regel.

C'est désormais l'exception plutôt que la règle de nous voir traiter certaines pétitions en privé.
Es ist eher die Ausnahme als die Regel, daß wir Petitionen jetzt nicht öffentlich behandeln.

La dilapidation du budget de la Grèce est l'exception plutôt que la règle.
Die fiskalische Verschwendung in Griechenland war eher die Ausnahme als die Regel.

Ce sont cependant l'exception plutôt que la règle, que Capsiplex est 100% naturel avec des effets secondaires négligeables.
Diese sind jedoch eher die Ausnahme als die Regel, wie Capsiplex 100% natürlich mit vernachlässigbaren Nebenwirkungen ist.

Les flottes multinationales qui pêchent dans la même région sont l'exception plutôt que la règle.
Multinationale Flotten sind in dem gleichen Gebiet eher eine Ausnahme.

Cela étant, la mobilité demeure l'exception plutôt que la règle et reste plus accessible à certains groupes, comme les étudiants, qu'à d'autres, comme les apprentis et les personnes en formation professionnelle, qui continuent de rencontrer de nombreux obstacles.
Mobilität ist jedoch weiterhin eher die Ausnahme als die Regel und bestimmten Gruppen, wie z. B. Studierenden, leichter zugänglich als anderen, wie z. B. Auszubildenden, für dies es weiterhin viele praktische Hürden gibt.

Le recours au critère du prix le plus bas devrait donc devenir l'exception plutôt que la règle.
Das Kriterium des niedrigsten Preises sollte deshalb zur Ausnahme anstatt zur Regel gemacht werden.

Bien que les États membres connaissent généralement l'acquis dans ce domaine et que les infractions constituent l'exception plutôt que la règle, la Commission estime qu'il serait utile de publier, à l'intention des autorités et des parties prenantes dans les États membres, un document d'orientation qui expose les principales implications de la jurisprudence établie par la Cour jusqu'ici.
Obwohl die Mitgliedstaaten im Allgemeinen mit dem Bestimmungen des Besitzstandes in diesem Bereich vertraut sind und Übertretungen eher die Ausnahme als die Regel sind, ist die Kommission davon überzeugt, dass die Veröffentlichung von Leitlinien, in denen die wichtigsten Konsequenzen aus der bisherigen Rechtsprechung des Gerichtshofes aufgezeigt werden, für öffentliche Stellen und Stakeholder in den Mitgliedstaaten von Nutzen sein könnte.

Au cours des vingt années à venir, les pays désespérément pauvres deviendront l'exception plutôt que la règle.
In den nächsten beiden Jahrzehnten werden extrem arme Länder eher die Ausnahme als die Regel sein.

Les décisions de ce type dont l'adoption et le champ d'application sont ainsi encadrés constitueraient, dans la pratique, l'exception plutôt que la règle et, en tant que telles, pourraient difficilement interférer de manière significative avec le marché intérieur.
Solche Entscheidungen mit den genannten Grenzen in Bezug auf Annahme und Geltungsbereich dürften in der Praxis eher die Ausnahme als die Regel sein und daher keine bedeutenden Eingriffe in den Binnenmarkt mit sich bringen.

Jusqu'à présent, une coordination véritablement efficace de l'aide au niveau de la programmation est demeurée l'exception plutôt que la règle.
Bisher ist eine tatsächlich wirksame Hilfekoordinierung in der Programmierungsphase allerdings eher die Ausnahme als die Regel.

Cependant, dans l'ensemble, la situation ne s'est pas suffisamment améliorée: les stratégies intégrées visant à faciliter et à promouvoir activement la mobilité constituent l'exception plutôt que la règle et les résultats dans de nombreux domaines, dont la suppression des obstacles administratifs et juridiques, ne sont pas à la hauteur des besoins réels.
Allerdings hat sich die Situation insgesamt noch nicht hinreichend gebessert: Umfassende Strategien zur Erleichterung und aktiven Förderung der Mobilität bilden eher die Ausnahme als die Regel, und die Ergebnisse bleiben in vielen Bereichen- u. a. auch was die Beseitigung von administrativen und rechtlichen Hindernissen betrifft- weit hinter den tatsächlichen Erfordernissen zurück.

La définition des résultats attendus des projets, la détermination des groupes cibles et la planification visant à assurer la durabilité des résultats étaient l'exception plutôt que la règle.
Die definition der angestrebten projektergebnisse, die bestimmung der zielgruppen und die planung der nachhaltigkeit waren eher die ausnahme als die regel.

Acné, douleurs gastro- intestinales et incontrôlée des comportements agressifs sont l'exception plutôt que la règle avec Turanabol.
Akne, Magen-Darm-Schmerzen und ein unkontrolliertes aggressives Verhalten sind auch eher die Ausnahme als die Regel mit Turanabol.

La majorité des pays couverts par l'étude recommandent que la formation dispensée aux futurs enseignants permettent à ceux-ci d'enseigner des langues étrangères, mais la mobilité constitue l'exception plutôt que la règle.
In der Mehrheit der untersuchten Länder wird empfohlen, dass Lehrer nach ihrer Ausbildung befähigt sein sollten, eine Fremdsprache zu unterrichten, wobei Mobilität allerdings eher die Ausnahme als die Regel ist.

Mise en œuvre du programme: de la conception du projet aux résultatsles objectifs des projets ne sont ni spécifiques, ni vérifiables, ni quantifiables la définition des résultats attendus des projets, la détermination des groupes cibles et la planification visant à assurer la durabilité des résultats étaient l'exception plutôt que la règle la complémentarité des projets et la cohérence du portefeuille de projets n'ont pas fait l'objet d'un suivi satisfaisantvaleur ajoutée européenne limitée.
Programmdurchführung von der projektkonzeption zu den ergebnissendie projektziele waren nicht konkret, überprüfbar und quantifizierbar die definition der angestrebten projektergebnisse, die bestimmung der zielgruppen und die planung der nachhaltigkeit waren eher die ausnahme als die regel die komplementarität der projekte und die kohärenz des projektportfolios wurde nicht angemessen überwachtder europäische mehrwert war begrenzt.

J'ose croire que cette action de la police britannique n'est qu'un incident isolé et que cette attitude vis-à-vis des citoyens qui travaillent légalement au Royaume-Uni est l'exception plutôt que la règle.
Ich vertraue darauf, dass ein solches Vorgehen der britischen Polizei ein Einzelfall ist und dass diese Haltung Bürgern gegenüber, die legal im Vereinigten Königreich beschäftigt sind, eher die Ausnahme als die Regel ist.

Rassurez- vous, cependant, que cette brève incursion dans le bon goût est l'exception plutôt que la règle.".
Seien Sie versichert, Sie aber, dass diese kurzen Ausflug in guter Geschmack ist eher die Ausnahme als die Regel.".

À cet effet, la norme devrait être, pour les autorités budgétaires, de laisser les stabilisateurs automatiques opérer librement tant dans les phases d'accélération que de ralentissement de la conjoncture, les interventions délibérées devant être l'exception plutôt que la règle.
Für die Haushaltspolitik sollte daher die Norm gelten, daß man die automatischen Stabilisatoren sowohl bei Konjunkturauf- als auch -abschwüngen ungehindert wirken lassen sollte und daß eine diskretionäre Politik eher die Ausnahme als die Regel sein sollte.

Pour la fin du millénaire, il est probable que la traditionnelle semaine de cinq jours et de 40 heures sera l'exception plutôt que la règle.
Zum Ende des Jahrtausends dürfte die übliche Fünf-Tage-/Vierzig-Stunden-Arbeitswoche wohl eher die Ausnahme als die Regel sein.

Le danger existe alors que, en raison de l'introduction de cette liste, les contrôles biométriques ne deviennent l'exception plutôt que la règle.
Es ist daher zu befürchten, dass durch die Einführung dieser Ausnahmelisten biometrische Kontrollen eher die Ausnahme als die Regel sein werden.

La combinaison des actions de formation et des subventions permet d'obtenir de meilleurs résultats, mais c'est l'exception plutôt que la règle.
Die Kombination von Ausbildungsmaßnahmen mit finanziellen Zuschüssen bewirkt im allgemeinen eine Verbesserung der Leistungen, wobei eine solche Kombination jedoch eher die Ausnahme als die Regel ist.

Monti a tenté de résoudre ce problème, mais passer de la situation actuelle à un équilibre meilleur, dans lequel l'évasion fiscale serait l'exception plutôt que la règle, est un projet de long terme.
Monti versuchte, dies zu ändern, aber um von dem momentanen Gleichgewicht zu einem besseren zu gelangen, in dem Steuerhinterziehung die Ausnahme statt die Regel ist, braucht es viel Zeit.

En outre, ils imposent habituellement aux patients de demander une autorisation pour tous les traitements, alors que, dans la directive, la demande d'autorisation devrait être l'exception plutôt que la règle.
Außerdem müssen gemäß den Verordnungen die Patienten in der Regel eine Vorabgenehmigung für alle Behandlungen beantragen, während nach der Richtlinie eine Vorabgenehmigung eher die Ausnahme denn die Regel sein sollte.

L'admission d'une requête en modification à un stade avancé de la procédure d'examen, c'est- à- dire en tenant compte du fait que le demandeur a déjà eu au moins une possibilité de modifier la demande et que la division d'examen a déjà terminé l'examen de la demande au fond, sera l'exception plutôt que la règle(G 7/93, point 2.3 des motifs).
Die Zulassung eines Änderungsantrags in einem späten Stadium des Prüfungsverfahrens wird angesichts der Tatsache, dass der Anmelder zuvor mindestens eine Gelegenheit zur Änderung der Anmeldung erhalten hat und dass die Prüfungsabteilung ihre Sachprüfung der Anmeldung bereits abgeschlossen hat, eher die Ausnahme als die Regel sein(G 7/93, Nr. 2.3 der Entscheidungsgründe).

Force est de constater que l'utilisation de monnaie électronique dans l'Union européenne est plutôt l'exception que la règle.
Man muß feststellen, das elektronische Geld hat heute in der Europäischen Union eher Seltenheits- als Gebrauchswert.

L'évaluation de routine des troubles psychiatriques chez les consommateurs de drogue au début du traitement semble plutôt l'exception que la règle.
Die routinemäßige Untersuchung von Drogenkonsumenten auf psychiatrische Störungen bei Behandlungsbeginn ist offenkundig eher die Ausnahme als die Regel.

Sur les routes de la ville de Berne, les vélos- cargos représentent encore plutôt l'exception que la règle, mais de plus en plus de gens les emploient pour faire du transport.
Noch sind Lastenvelos auf den Strassen der Stadt Bern eher Ausnahme als Regel, aber sie werden von immer mehr Leuten für immer mehr Transporte eingesetzt.

Bien que dans ces derniers ces obstacles soient parfois compensés par des accords d'accès préférentiels, tels que l'initiative de l'UE“Tout sauf les armes” pour les PMA, ces niveaux élevés d'accès au marché sont plutôt l'exception que la règle.
Auf letzteren werden diese Beschränkungen manchmal durch Präferenzregelungen ausgeglichen, beispielsweise die EU-Initiative„Alles außer Waffen(AAW)“ für die am wenigsten entwickelten Länder, aber derartige Marktöffnungen sind eher die Ausnahme als die Regel.

Dans ses conclusions, le rapport constate que la transposition d'une directive dans le droit national dans les délais fixés constitue plutôt l'exception que la règle.
In den Schlussfolgerungen wird festgestellt, dass die fristgerechte Umsetzung einer Richtlinie in innerstaatliches Recht eher die Ausnahme als die Regel ist.