Que Veut Dire POSSIBLE D'ATTEINDRE CET OBJECTIF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• posible alcanzar ese objetivo
• se puede lograr este objetivo
• posible alcanzar este objetivo

Exemples d'utilisation de Possible d'atteindre cet objectif en Français et leurs traductions en Espagnol

Est-ce encore possible d'atteindre cet objectif?
¿Es todavía posible realizar ese objetivo?

Un examen à mi-parcours sera effectué pour déterminer s'il est possible d'atteindre cet objectif dès 2010.
Se va a llevar a cabo un examen de mitad del período para averiguar si es posible lograr ese objetivo antes del año 2010.

Il ne sera possible d'atteindre cet objectif qu'en augmentant les investissements et l'APD dans l'agriculture.
Ese objetivo sólo puede lograrse mediante mayor inversión y un aumento de la AOD para la agricultura.

Il est prévu de voir à l'occasion d'un examen à mi-parcours s'il est possible d'atteindre cet objectif d'ici à l'an 2010.
A mediados del período de que se trata se procederá a un examen para determinar si es posible alcanzar ese objetivo el año 2010.

Considérant qu'il n'est pas possible d'atteindre cet objectif par une extension au plan communautaire des régimes internes.
Considerando que no es posible alcanzar dicho objetivo mediante una ampliación a escala comunitaria de los regíme.

Selon la CME, dans le monde, il manque environ 1,7 millions d'enseignants afin qu'il soit possible d'atteindre cet objectif en 2015.
Según la CME, el mundo carece de unos 1,7 millones de maestros para poder lograr un objetivo como este antes del 2015.

Nous regrettons qu'il n'ait pas été possible d'atteindre cet objectif en 2013 comme envisagé dans ladite déclaration.
Lamentamos que no haya sido posible alcanzar este objetivo en 2013 conforme a lo previsto en dicha Declaración.

Toutefois, pour assurer la simplification, il faut un nombre très limité d'exceptions au taux de base, sinon il ne sera pas possible d'atteindre cet objectif.
No obstante, el criterio de simplificación permite tan sólo un número muy limitado de excepciones a la tasa básica, pues de lo contrario no podría alcanzarse este objetivo.

La Slovaquie pense qu'il est possible d'atteindre cet objectif en adoptant des instruments qui offrent des garanties et qui se renforcent mutuellement.
Creemos que podemos lograr este objetivo a través de un marco de instrumentos que se refuercen y se garanticen mutuamente.

Nous nous sommes engagés à atteindre la cible de 0,7% du revenu national brut en 2012, et le chemin que nous avons parcouru au cours des trois dernières années atteste qu'il est possible d'atteindre cet objectif.
Estamos comprometidos a alcanzar la meta del 0,7% de la renta nacional bruta en 2012, y nuestra trayectoria de los últimos años atestigua que es posible alcanzar ese objetivo.

Il est possible d'atteindre cet objectif en renforçant l'infrastructure de l'information et de la communication du monde en développement pourvu qu'existe la volonté politique requise.
Ese objetivo podría conseguirse-- siempre que existiese la voluntad política necesaria-- mediante el refuerzo de las infraestructuras de información y comunicación del mundo en desarrollo.

Le Secrétaire général a prévu des économies d'un montant de 140 millions de dollars. Toutefois, le Conseil consultatif doute qu'il soit possible d'atteindre cet objectif un peu moins ambitieux qu'au départ sans un effort supplémentaire.
El Secretario General ha proyectado efectuar reducciones por un monto de 140 millones de dólares; la Comisión Consultiva duda que siquiera esa meta más modesta pueda alcanzarse a menos que se adopten medidas adicionales.

Il sera certes possible d'atteindre cet objectif si cette question est traitée de manière transparente et si les pays les plus influents dans ce domaine s'abstiennent de pratiquer la politique de deux poids deux mesures.
Será posible alcanzar ese objetivo si esta cuestión se encara de una manera transparente y se evita que los países más influyentes en esa esfera apliquen dobles raseros.

Nous avons consacré à l'aide publique au développement plus de 0,7% de notre produit national brut, chiffre-cible fixé par les Nations Unies, prouvant ainsi qu'il était possible d'atteindre cet objectif et de contribuer au bien-être des peuples du monde en développement.
Hemos aportado más que el porcentaje previsto en el objetivo de las Naciones Unidas del 0,7% de nuestro producto interno bruto en forma de asistencia oficial para el desarrollo, con lo que hemos demostrado que es posible cumplir con esa meta y contribuir al bienestar de los pueblos del mundo en desarrollo.

Il nous est possible d'atteindre cet objectif en favorisant la recherche et l'innovation, en impliquant plus avant le secteur privé dans la vie académique et en adaptant les programmes scolaires aux besoins du marché du travail.
Podemos lograr este objetivo estimulando la investigación y la innovación, haciendo que el sector empresarial participe más en la vida académica y adaptando los planes de estudios escolares a las necesidades del mercado de trabajo.

Nous pouvons décider tous ensemble que notre objectif doit être d'aboutir à une situation où toute barrière entre Israéliens et Palestiniens est inutile. Mais les délégués ont tort de penser, même une seconde, qu'il est possible d'atteindre cet objectif en ne considérant les obligations que d'une seule partie.
Todos podemos estar de acuerdo en que nuestro objetivo debe ser llegar a una situación en la que no sean necesarias las barreras entre israelíes y palestinos, pero los delegados se engañan si creen, aunque sea por un momento, que ese objetivo puede lograrse teniendo en cuenta las obligaciones de una sola parte.

Il est encore possible d'atteindre cet objectif au niveau international et les Nations Unies, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, du fait de leur composition universelle, doivent jouer dans ce processus un rôle fondamental.
Aún es posible conseguir ese objetivo en el plano internacional, y las Naciones Unidas y la Asamblea General y el Consejo, con su representación universal, deben desempeñar papeles fundamentales en esos procesos.

Cependant, les recherches ont montré qu'il n'est pas encore possible d'atteindre cet objectif car nombre de parents des zones rurales ne font pas valoir ce droit et parfois retirent leurs filles de l'école obligeant ainsi les établissements à remplir les classes avec des garçons.
Sin embargo, los estudios han demostrado que no es aún posible alcanzar este objetivo ya que muchos padres de las zonas rurales no exigen este derecho y a veces retiran a sus hijas de las escuelas, obligando así a los maestros a completar las clases con alumnos varones.

Nous pensons qu'il est possible d'atteindre cet objectif pour la fin de l'année, et c'est pourquoi nous demandons d'urgence à la présidence portugaise de déposer le texte dans les heures qui suivent avec la commission des Nations unies pertinente.
Creemos que es posible alcanzar este objetivo antes de finales de año, y por eso pedimos con insistencia a la Presidencia portuguesa que presente el texto en las próximas horas ante el comité pertinente de las Naciones Unidades.

Il est encore possible d'atteindre cet objectif, à deux conditions: réalisation intégrale des engagements pris en 2005 par les pays du G-8, au Sommet de Gleneagles(Écosse), de doubler l'aide publique au développement destinée à l'Afrique; et apports supplémentaires des pays donateurs non membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE, des fondations privées et de partenariats public-privé novateurs.
Todavía se puede lograr este objetivo si, en primer lugar, se cumplen íntegramente las promesas de duplicar la asistencia oficial para el desarrollo para África formuladas por los países integrantes de el Grupo de los Ocho en la cumbre celebrada en 2005 en Gleneagles( Escocia) y, en segundo lugar, si se recibe apoyo adicional de donantes no pertenecientes a el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, fundaciones privadas y alianzas innovadoras entre los sectores público y privado.

Le Gouvernement ougandais estime qu'il est possible d'atteindre ces objectifs.
El Gobierno de Uganda entiende que es posible alcanzar esos objetivos.

Aussi le Conseil était-il convenu d'approfondir d'autres méthodes possibles d'atteindre cet objectif.
También el Consejo convino en profundizar en otros métodos posibles para alcanzar este objetivo.

Le Conseil est d'avis qu'il ne sera pas possible d'atteindre ces objectifs en 2015 sans une politique cohérente en faveur des enfants du tiers-monde.
El Consejo no cree que será posible alcanzar esos objetivos en 2015 sin una política coherente a favor de los niños de los países en desarrollo.

Étant donné que le premier plan d'action arrivera à expiration en 2010, je ne pense pas qu'il sera possible d'atteindre ces objectifs.
Puesto que el primer Plan de Acción finaliza en 2010, no creo que sea posible lograr estos objetivos.

Collaborer avec Interpol, l'Organisation mondiale des douanes, l'UNESCO et autres organismes afin d'établir une coopération plus fructueuse dans la lutte contre le trafic illicite des biens culturels, et étudier d'autres moyens possibles d'atteindre cet objectif;
Colaborar con INTERPOL, la Organización Mundial de Aduanas, la UNESCO y otras organizaciones, con miras a garantizar una cooperación más provechosa en la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales, y explorar otros medios posibles de lograr este objetivo;

Je viens d'un pays où nous avons prouvé que ces objectifs peuvent être atteints- même si nous n'avons pas beaucoup de soleil par ailleurs- mais il est possible d'atteindre ces objectifs.
Vengo de un país en el que se ha demostrado que estos objetivos son alcanzables-aunque no tengamos mucho sol- y sí que es posible lograr dichos objetivos.

Souligne qu'il est indispensable de doter le Département des affaires humanitaires d'une base financière solide et prévisible pour lui permettre de s'acquitter intégralement de son mandat, et encourage le Secrétaire général à continuer d'étudier tous les moyens possibles d'atteindre cet objectif.
Subraya la necesidad crítica de dotar al Departamento de Asuntos Humanitarios de una base financiera sólida y predecible para que pueda desempeñar plenamente su mandato, y alienta al Secretario General a que continúe examinando todas las opciones posibles para lograr ese objetivo.

Enfin, l'Assemblée générale souligne qu'il est indispensable de doter le Département des affaires humanitaires d'une base financière solide et prévisible pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat, et encourage le Secrétaire général à continuer d'étudier tous les moyens possibles d'atteindre cet objectif.
Por último, la Asamblea General subraya una vez más la necesidad crítica de dotar a el Departamento de Asuntos Humanitarios de una base financiera sólida y predecible para que pueda desempeñar plenamente su mandato, y alienta a el Secretario General a que continúe examinando todas las opciones posibles para lograr ese objetivo.

Les questions liées aux méthodes de travail du Comité et aux ressources ont certes leur importance, mais elles ne doivent pas envahir tout l'espace des débats et faire perdre de vue que la préoccupation essentielle du Comité est d'éliminer la torture dans le monde et de trouver les moyens les plus efficaces possibles d'atteindre cet objectif.
Las cuestiones relacionadas con los métodos de trabajo del Comité y los recursos son sin duda importantes, pero no deben acaparar todo el espacio de debate y hacer que se olvide que la principal preocupación del Comité es eliminar la tortura en el mundo y encontrar los métodos más eficaces posibles para lograr este objetivo.

Il est vrai que nous souhaitons tous ardemment l'élargissement et l'intégration, mais la hâte avec laquelle ont été élaborés ces deux rapports nous conduit à penser que, de cette façon, il ne sera peut-être pas possible d'atteindre ces objectifs en toute connaissance de cause.
Es cierto que todos nosotros deseamos ardientemente la ampliación y la integración, pero la precipitación con que se han sacado adelante estos dos informes nos induce a pensar que de ese modo tal vez no sea posible alcanzar esos objetivos con suficiente conocimiento de los hechos.