Exemples d'utilisation de Possible d'entamer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il devrait donc être possible d'entamer ces négociations intergouvernementales très prochainement.
Je voudrais en fait proposer qu'une démarche similaire soit appliquée à l'affaire qui nous occupe et vous demander s'ilne serait pas possible d'entamer une étude à ce sujet.
Realmente quisiera proponer algo así en relación con este tema y también quisiera preguntarle sies posible que se estudie esto.N'est-il pas temps de voir s'il est possible d'entamer une discussion quant à l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient?
¿No es hora de ver si podemos iniciar un debate sobre una zona desnuclearizada en el Oriente Próximo?Grâce à l'effort de tous les Mexicains et à la coopération internationale, il a été possible d'entamer une reprise économique comme cela avait été prévu.
Gracias al esfuerzo de todos los mexicanos y a la cooperación internacional, fue posible iniciar la recuperación económica justo cuando se había previsto.Il devrait toutefois être possible d'entamer un dialogue avec le Conseil à propos de certains points que nous considérons essentiels.
Pero tendría que ser posible entablar un diálogo con el Consejo acerca de un número limitado de asuntos que consideramos esenciales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
entamer des négociations
entamer un dialogue
à entamer des négociations
entamer les négociations
la commission a entaméentamer le processus
entamer une procédure
entamer un processus
entamé des discussions
entamé des consultations
Plus
Utilisation avec des adverbes
déjà entaméentamer immédiatement
entamer rapidement
récemment entaméégalement entaméencore entamécomment entamer
Plus
Utilisation avec des verbes
Il existe certaines illusions, selon lesquelles il serait possible d'entamer les négociations dans un ou deux ans.
Tenemos la ilusión Ainsi, il a été possible d'entamer une forme plus complète de lutte contre le phénomène et également d'intervenir plus efficacement dans des cas particuliers.
Ello ha permitido iniciar una forma más global de control del fenómeno e intervenir también con mayor eficacia en los casos concretos.Si un travail de fond n'a pu être engagé cette année,nous sommes certains néanmoins qu'il sera possible d'entamer ce travail en 2010, sous la présidence du Bangladesh.
Si bien es cierto que no se iniciaron los trabajos sustantivos,confiamos en que esto sea posible en 2010, bajo la Presidencia de Bangladesh.Il n'est possible d'entamer des procédures particulières que lorsque les éléments de preuve recueillis laissent penser que le délinquant est une personne dont l'identité est connue.
Sólo es posible entablar una acción concreta cuando las pruebas obtenidas indican que el responsable es una persona determinada.Dès que le retrait de Gaza aura commencé, il sera possible d'entamer des projets de démarrage rapide en plus de ce que nous faisons déjà.
Además Malheureusement, en raison des difficultés politiques qu'a connues la Côte d'Ivoire � l'automne 2002 et au printemps 2003,il n'a pas été possible d'entamer les négociations.
Desgraciadamente, debido a la difícil situación política reinante en el otoño de 2002 y la primavera de 2003,no fue posible proseguir con las negociaciones.La nationalisation ne pouvait être attaquée en justice,mais il était possible d'entamer une procédure en vue d'une indemnisation au titre des améliorations apportées aux terres.
La nacionalización no podía ser impugnada ante lostribunales pero era posible iniciar actuaciones judiciales para obtener una indemnización por las mejoras aportadas a las tierras.Dès vérification que des mesures irrévocables auront été prises pour corriger les graves anomaliesrelevées lors des élections de mai, il devrait être possible d'entamer une normalisation des relations.
Cuando se compruebe que se han dado pasos irrevocables para corregir las graves anomalíasen el elección de Mayo debería ser posible iniciar la normalización de esa relación.Lorsqu'une personne a commis une infraction,il est possible d'entamer une procédure à des fins d'ordonnance de mesures provisoires à son encontre et d'appliquer une ordonnance imposant certaines restrictions.
Cuando una persona hacometido un acto ilícito, es posible iniciar procedimientos interinos contra ella y solicitar una orden de alejamiento.Dans le seul cas où des modifications ont été proposées,celui du texte de la Sierra Leone, il semblerait possible d'entamer des négociations qui pourraient conduire à son adoption par consensus.
En el único caso en que se han propuestomodificaciones, el del texto de Sierra Leona sí parece posible entablar negociaciones que permitan aprobarlo eventualmente por consenso.Cette méthode peut toutefois présenter un problème dans un certain nombre de systèmes juridiques où, lorsque les parties sont parvenues à un accord de transaction, entraînant donc la disparition du litige,il n'est pas possible d'entamer une procédure arbitrale.
Sin embargo, en este planteamiento puede surgir un obstáculo en cierto número de ordenamientos jurídicos en los que, una vez que se ha llegado a un arreglo y, por consiguiente, ha desaparecido la controversia,no es posible iniciar procedimientos arbitrales.À ce stade des négociations entres les Libanais sur la mise en œuvre de l'initiative arabe,il n'était pas possible d'entamer des discussions sur le nom du premier ministre, la distribution des portefeuilles entre l'opposition et la majorité ou des accords concernant les nominations aux postes supérieurs de l'État commandant de l'armée notamment.
En esta etapa de las conversaciones entre los libaneses sobre la aplicación de la iniciativa árabe,no se podía entablar un debate acerca del nombre del primer ministro, de la distribución de carteras entre la oposición y la mayoría o de acuerdos relativos al nombramiento de los cargos superiores de Estado comandante del ejército,etc.HANSON(Canada), coordonnateur des consultations officieuses sur le Tribunal pour le Rwanda, indique que deux brèves réunions se sont tenues maisqu'il n'a pas été possible d'entamer l'examen d'un projet de décision ou de résolution.
El Sr. HANSON(Canadá), coordinador de las consultas oficiosas sobre el tribunal para Rwanda, dice que se han celebrado dos breves reuniones,pero que no ha sido posible comenzar el examen de un proyecto de decisión o proyecto de resolución.Le Conseil juge-t-il possible d'entamer enfin avec la Croatie des pourparlers concernant un accord de commerce et de coopération, étant donné que ce pays respecte les droits de l'homme, est un État de droit, démocratique et a ratifié également la Convention sur les minorités tout comme la Charte sur les minorités linguistiques du Conseil de l'Europe, contrairement à la plupart des États membres de l'UE?
¿Con sidera el Consejo queahora ya es posible iniciar conversaciones con Croacia sobre un acuerdo co mercial y de cooperación, dado que este país respeta los derechos humanos, es un Estado democrá tico de derecho y, al contrario que la mayoría de los Estados miembros de la UE, ha ratificado el Convenio sobre las minorías y la Carta sobre las lenguas minoritarias del Consejo de Europa?Elles ont été utiles car elles ont prouvé qu'il est possible d'avoir un processus de codécision à une condition,à savoir qu'il soit possible d'entamer des négociations simultanément, avec le Conseil d'un côté et le Parlement de l'autre.
Fue de gran utilidad ya que demostró que es Ainsi, à la fin de 1994, en raison de la situation politique prévalant dans quatre pays ACP(Liberia, Somalie, Soudan et Zaïre)- dont un, la Somalie, n'a toujours pas pu ratifier la quatrième convention-,il n'a pas été possible d'entamer le dialogue avec ces États.
Así, a finales de 1994, debido a la situación política dominante en cuatro países ACP(Liberia, Somalia, Sudán y Zaire), uno de los cuales, Somalia, sigue sin ratificar el cuarto Convenio,no ha sido posible iniciar un diálogo con dichos Estados.La présidence fera ce qu'elle a à faire, à savoir veiller à ce que la réunion de Göteborg soit un succès significatif et à ce qu'ellemontre qu'il est possible d'entamer des discussions lors de réunions et de leur donner plus d'ampleur que ce qui a été le cas jusqu'à présent.
La Presidencia va a hacer lo que le corresponde, es decir, intentar que la cumbre Les condamnés s'adressent le plus souvent au Ministère de la justice et au Médiateur de la Republika Srpska lorsque les verdicts et décisions rendus par les autorités deviennent irrévocables, par suite de l'épuisement de toutesles possibilités de recours, et qu'il n'est pas possible d'entamer une procédure administrative.
La mayoría Igualmente, Le Mexique a organisé, en mai dernier, une réunion pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes au cours de laquelle ont été examinés en détail les divers éléments qui pourraient figurer dans un protocolefacultatif; tous les participants ont conclu qu'il était souhaitable et possible d'entamer la phase d'élaboration d'un tel instrument.
En mayo pasado, México organizó una reunión regional para América Latina y el Caribe en que se discutieron en detalle los diversos elementos que podría contener un protocolo facultativo;se concluyó que es realmente deseable y factible comenzar la fase de elaboración del instrumento.Nous savons aussi que nous ne pouvons pas parler de démocratie consolidée dans la mesure où l'institution militaire intervient sur la scène politique; mais nous savons aussi, grâce à différents exemples dans despays d'Europe du Sud et d'Amérique latine, qu'il est possible d'entamer un processus de transition démocratique en négociant avec les représentants politiques civils, dès lors que les différentes phases et les modalités convenues sont respectées.
También sabemos que es imposible hablar de democracia consolidada cuando los militares están interfiriendo en la escena política; pero también sabemos por varios ejemplos en países de Europa del Sur yde América Latina que es posible comenzar un proceso de transición hacia la democracia pactando con los representantes políticos civiles con la condición de que se respeten las etapas y los acuerdos establecidos.En mars 2013, la FISNUA n'avait pas déterminé les itinéraires des patrouilles terrestres du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière;il n'a donc pas été possible d'entamer les opérations de déminage des routes correspondantes.
A marzo de 2013, la UNISFA no había establecido las rutas de patrullaje terrestre para el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia deFronteras; por lo tanto, no fue posible iniciar las correspondientes operaciones de desminado.En décembre 1993, des réunions d'information ont été organisées avec les représentants des principaux pays donateurs pour les informer du travail accompli, car on pensait avec optimisme qu'un gouvernement stable serait rapidement formé,avec lequel il serait possible d'entamer un dialogue approfondi etde mettre au point une stratégie de relèvement, qui serait, en temps opportun, présentée à une conférence des donateurs.
En diciembre de 1993, se organizó una serie de reuniones individuales con representantes de los principales países donantes para informar les acerca de la labor realizada, con la convicción optimista de que pronto podría constituir se ungobierno estable con el cual fuera posible entablar un diálogo sobre políticas más detallado que condujera a la formulación de una estrategia de rehabilitación minuciosa que, a su vez, pudiera presentar se a una conferencia de donantes.Je suis certain que la Commission présentera bientôt une évaluation de la mise en application de ces accords, de manière à ce que, pour la prochaine réunion du conseil de coopération UE-Géorgie,il soit possible d'entamer des discussions sur la poursuite de la coopération en matière de visas.
Confío en que la Comisión presente pronto una evaluación de la aplicación de estos acuerdos, de tal manera que para la próxima reunión del Consejo de Cooperación entre la UE yGeorgia sea posible comenzar a debatir el curso que ha de tomar la futura cooperación en materia de visados.
