Que Veut Dire POSSIBLE DE DÉTERMINER LE NOMBRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• posible determinar el número
• hay manera de determinar el número

Exemples d'utilisation de Possible de déterminer le nombre en Français et leurs traductions en Espagnol

Il n'est pas encore possible de déterminer le nombre de noyaux glacigènes anthropiques.
Por ahora, no es posible estimar la cantidad de núcleos de hielo antropógenos.

L'Institut ne fait pas de distinction entre les cours de formation scolaire et professionnelle, aussi n'est-il pas possible de déterminer le nombre exact d'élèves des cours de formation professionnelle.
El Instituto de educación permanente no establece distinciones entre cursos académicos y profesionales y, por consiguiente, no se puede determinar el número exacto de participantes en los cursos de formación profesional.

Il sera également possible de déterminer le nombre de victimes civiles imputables à des tireurs isolés.
Será igualmente posible determinar cuántas de las bajas civiles fueron ocasionadas por alguna forma de fuego de francotiradores.

La collecte de données a été effectuée de façon globale de sorte qu'il n'est pas possible de déterminer le nombre de permis de séjour délivrés à chacun de ces groupes.
La recopilación de datos no se realiza por separado en este contexto, así que no hay modo de determinar cuántos de esos permisos de residencia se concedieron a cada uno de los grupos.

Il indiquait aussi qu'il n'était pas possible de déterminer le nombre effectif des aéronefs inscrits dans le registre parce que celui-ci n'était pas convenablement tenu à jour.
El informe señalaba también que no era posible determinar el número efectivo de aeronaves matriculadas en el registro, pues éste no se tenía adecuadamente al día.

Malheureusement les données recueillies n'indiquent pas la profession des auteurs des violations: ainsi il n'est pas possible de déterminer le nombre de violations commises par les agents de police, le personnel militaire, les fonctionnaires ou employés locaux ou les civils.
Lamentablemente, en los datos recolectados no se consigna la ocupación del autor del hecho y, por lo tanto, no hay manera de determinar el número de los casos cometidos por los agentes de policía, el personal militar, los funcionarios y empleados locales o los civiles.

Il n'est pas possible de déterminer le nombre d'affaires pénales instruites, les statistiques judiciaires n'étant pas ventilées par affaire, mais en fonction des personnes concernées chiffres communiqués par le Bureau du Procureur général de l'Ukraine.
No es posible determinar el número de procesos incoados dado que las estadísticas judiciales no se basan en los procesos sino en las personas estadísticas proporcionadas por la Fiscalía General de Ucrania.

Faute de temps et de moyens logistiques, il n'a pas été possible de déterminer le nombre exact des victimes, mais il serait supérieur à celui relevé à l'intérieur du camp de Kibeho.
Debido a limitaciones de logística y de tiempo, fue imposible determinar el número exacto de víctimas, pero es evidente que el número es mayor del que se dijo después del recuento oficial en el campamento de Kibeho.

Il n'est pas possible de déterminer le nombre exact de mines ensevelies, ayant seulement une connaissance partielle de leur localisation, car elles ont été placées par différentes armées durant de nombreuses années, parfois au hasard et sans en garder de trace.
No es posible determinar el número exacto de minas que están enterradas, ya que sólo se tiene un conocimiento parcial de su localización, pues han sido colocadas por diferentes ejércitos durante numerosos años, a veces al azar y sin conservar traza alguna.

Il n'est pas possible de déterminer le nombre d'enfants ayant bénéficié de la pension alimentaire temporaire de 2004 à 2007, car les chiffres recueillis se fondent sur le nombre de décisions prononcées en la matière et chaque décision peut concerner un ou plusieurs enfants.
No se puede indicar el número de niños que recibieron esa pensión durante el período 2004-2007, debido a que los datos recogidos en esos años consignan el número de decisiones, y cada decisión incluye uno o varios niños.

Il n'est pas possible de déterminer le nombre des plaintes qui ont été déposées par des personnes appartenant à des minorités ethniques car le Ministère de l'intérieur ne tient pas de statistiques par origine ethnique, ce qui aurait d'ailleurs été contraire aux droits de l'homme.
No es posible determinar el número de quejas presentadas por personas pertenecientes a minorías étnicas porque el Ministerio del Interior no elabora estadísticas desglosadas por origen étnico lo que sería contrario a los derechos humanos.

S'il n'a pas été possible de déterminer le nombre exact de victimes des massacres de 1999, les enquêteurs sur le terrain ont reçu des informations selon lesquelles 800 à 900 personnes ont été tuées entre janvier et octobre 1999.
Aun cuando no es posible determinar exactamente el número de víctimas de las matanzas de 1999, los investigadores sobre el terreno han recibido informes de la muerte de entre 800 y 900 personas en el período comprendido entre enero y octubre de 1999.

Il n'a pas été possible de déterminer le nombre exact d'enfants victimes des attaques aériennes lancées par les forces gouvernementales lors des combats sur le terrain entre des groupes armés ou des affrontements interethniques, à cause des restrictions imposées et des difficultés d'accès aux régions touchées.
Debido a las restricciones impuestas y al acceso limitado a las zonas del caso, no fue posible determinar el número exacto de bajas de menores causadas por ataques aéreos del Gobierno, enfrentamientos sobre el terreno de grupos armados o enfrentamientos étnicos.

Il est alors possible, par exemple, de déterminer le nombre de visiteurs sur le site Internet et les parties du site Internet nécessitant d'être améliorées.
En ese caso, es posible, por ejemplo, determinar cuántos usuarios visitan el sitio web y qué partes del sitio web podrían ser mejoradas.

Bien qu'il ne soit pas possible au stade actuel de déterminer le nombre exact d'experts requis pour constituer ces équipes, nous estimons à titre préliminaire qu'il en faudra environ 300 au total.
Aunque en esta etapa no es posible determinar el número exacto de funcionarios que se requeriría para dotar a esos equipos, la proyección preliminar es que tal vez se necesite un total de unos 300 expertos.

Prie le Secrétaire général de continuer à inviter les États Membres à revoir leurs besoins en matière de documentation afin de déterminer le nombre et le type de documents requis et, si possible, de les réduire;
Pide al Secretario General que siga invitando a los Estados Miembros a examinar sus necesidades de documentos a fin de determinar el número y los tipos de documentos que necesiten, con miras a reducir, cuando sea posible, el número y los tipos de documentos solicitados;

Prie le Secrétaire général de continuer à inviter les États Membres à examiner leurs besoins en matière de documentation afin de déterminer le nombre et le type de documents requis et, si possible, de les réduire;
Pide al Secretario General que siga invitando a los Estados Miembros a examinar sus necesidades de documentos con objeto de determinar el número y los tipos de documentos con miras a reducir, en la medida de lo posible, el número y los tipos de documentos solicitados;

Chaque portée devrait être examinée dès que possible après la naissance afin de déterminer le nombre et le sexe d« petits, 1« mort-nés, la nouveau-nés vivants et la présence d'anomalia maaoscopiqua.
Cada carnada se examinará lo antes posible tras el alumbramiento para establecer el número y sexo de las crías, las nåddas muertas, las vivas y la presencia de anomalías macroscópicas.

Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. T. Mazowiecki, a déclaré dans son quatrième rapport(par. 86) qu'il n'était pas possible à l'heure actuelle de déterminer le nombre de victimes de viols dans ce conflit.
El Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, el Sr. T. Mazowiecki, afirma en su cuarto informe(párr. 86) que por el momento es imposible determinar el número de víctimas de violaciones en el conflicto.

Au paragraphe 2 de sa résolution 51/211 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à inviter les États Membres à revoir leurs besoins en matière de documentation afin de déterminer le nombre et le type de documents requis et, si possible, de les réduire.
En el párrafo 2 de su resolución 51/211 B, la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera invitando a los Estados Miembros a que examinaran sus necesidades de documentos a fin de determinar y, cuando fuera posible, reducir el número y el tipo de documentos solicitados.

Il n'est pas possible non plus de déterminer le nombre de femmes qui travaillent sans contrat et qui ne sont pas assurées étant donné que l'Inspection du travail ne recueille pas ces informations et que certains employés ne la contactent pas même lorsqu'ils sont privés de leurs droits.
Tampoco es posible determinar el número de mujeres que han trabajado sin contrato y que no han percibido ningún seguro, ya que la Inspección de Trabajo no recoge este tipo de información y algunos empleados no acuden a ella, ni siquiera cuando se ven privados de sus derechos.

La Directrice par intérim a expliqué qu'on avait entrepris de redéployer des postes et de redéfinir les fonctions de certains autres avant de déterminer le nombre de postes qu'il serait possible de supprimer sans compromettre la capacité d'exécution de l'Institut.
La Directora interina señaló que, antes de que se determinara el número de puestos que podrían abolirse sin afectar a la capacidad de trabajo del Instituto, se había llevado a cabo un proceso de redistribución y redefinición de las funciones de los puestos.

Les données fournies par le Monténégro concernant la traite des êtres humains ne portent que sur 2002, de sorte qu'il n'est pas possible de déterminer si le nombre de cas de traite est en augmentation ou en diminution.
Los datos sobre la trata de personas proporcionados por Montenegro únicamente hacen referencia al año 2002, por lo que resulta imposible determinar si el número de casos de trata ha aumentado o disminuido.

Tous les États ont adopté une législation relative à l'entraide judiciaire pour faciliter la coopération régionale et internationale et tous ont adopté une législation relative à l'extradition et à l'entraide judiciaire. Il n'est toutefois pas possible de déterminer la portée et le nombre des traités et accords bilatéraux et multilatéraux ou le degré de coopération et de coordination, faute d'information.
Todos los Estados han celebrado acuerdos para la asistencia judicial recíproca, con el fin de facilitar la cooperación regional e internacional, y todos han promulgado leyes de extradición y asistencia judicial recíproca, pero no es posible determinar el alcance o la cantidad de los tratados y acuerdos bilaterales y multilaterales, o el grado de cooperación y coordinación, debido a que no se ha proporcionado la información necesaria.

Bien que tous les États aient adopté une législation relative à l'extradition et à l'entraide judiciaire, il n'est pas possible de déterminer la portée et le nombre des traités et accords bilatéraux et multilatéraux, ou le degré de coopération et de coordination, les informations nécessaires n'ayant pas été fournies.
A pesar de que todos los Estados han promulgado leyes sobre extradición y asistencia judicial recíproca, no se puede determinar el alcance ni el número de tratados y acuerdos bilaterales y multilaterales, o el grado de cooperación y coordinación, debido a que no se ha proporcionado la información necesaria.

Bien qu'il ne soit pas possible de déterminer avec certitude le nombre de Roms en BosnieHerzégovine(les évaluations des associations roms varient de 17 000 à près de 80 000), il est tout à fait certain qu'ils représentent la principale minorité ethnique.
Aunque no es posible calcular con seguridad el número de romaníes en Bosnia y Herzegovina(los cálculos de las asociaciones romaníes varían de 17.000 a cerca de 80.000), es seguro que representan la mayor minoría étnica.

Malheureusement, aucune de ces données ne peut être pleinement prise en compte pour diverses raisons: du fait du mimétisme ethnique, il n'est pas possible de déterminer avec précision le nombre de Roms et d'enfants roms résidant en Serbie.
Lamentablemente, ninguno de estos datos se puede aceptar totalmente por diversas razones: debido al mimetismo étnico, no es posible determinar el número exacto de romaníes y niños romaníes en Serbia.

Comme par le passé, en raison de la nature des incidents, dans nombre de cas, il n'a pas été possible de déterminer s'il s'agissait d'actes d'hostilité entre le Gouvernement et l'opposition ou d'actions relevant d'un contexte différent.
Como en casos anteriores, en muchos de los casos no pudo determinarse si los incidentes constituían hostilidades entre el Gobierno y la oposición o se trataba de acciones en un contexto diferente.

En ce qui concerne les disparitions forcées d'enfants au cours du conflit armé, jusqu'à présent, il n'a pas été possible d'en déterminer le nombre exact, les chiffres officiels des victimes n'étant pas ventilés par âge.
Hasta ahora no ha sido posible determinar el número total de desapariciones forzosas de niños durante los conflictos armados, ya que las cifras oficiales no se desglosan por edades.