Que Veut Dire POSTCOLONIAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• postcolonial
• poscolonial
• post-colonial

Exemples d'utilisation de Postcolonial en Français et leurs traductions en Espagnol

Voir l'ouvrage Ruptures postcoloniales.
Ver el libro Jarka Ruus.

L'entropie postcoloniale qui se déroule dans le monde, s'accélère.
La entropía postcolonial que está teniendo lugar en todo el mundo se está acelerando.

Nous avons un passé postcolonial.
Tenemos un pasado postcolonial.

C'est pourquoi la période postcoloniale a été marquée par des phases d'instabilité politique.
En consecuencia, en Fiji, el período postcolonial estuvo marcado por la inestabilidad política.

Cet adversaire de l'impérialisme a fourni les bases de la pensée postcoloniale.
El antiimperialismo constituyó uno de los fundamentos del pensamiento tercermundista.

L'Inde est la seule puissance postcoloniale qui continue de refuser à un autre peuple le droit à l'autodétermination.
La India es la única potencia postcolonial que sigue negando a otro pueblo el derecho a la libre determinación.

Qui détermine la valeur économique et esthétique de ces pièces dans le contexte postcolonial?
¿Quién determina el valor económico y estético de estas piezas en el contexto post-colonial?

Dans un contexte postcolonial, l'importance de la traduction culturelle via l'étymologie, est on ne peut plus prononcée.
En un contexto postcolonial, las implicaciones de la traducción cultural a través de la etimología no podrían estar más marcadas.

Il existait bien sûr en Afrique un art issu des académies, semblable aux nôtres, produit d'un enseignement colonial et postcolonial.
Por supuesto, en África existía también un arte surgido de las academias, parecido al nuestro, producto de la enseñanza colonial y poscolonial.

Pendant la période postcoloniale, la coopération en vue du développement était en grande partie stimulée par la compétition bipolaire.
En el período poscolonial, gran parte del impulso dado a la cooperación para el desarrollo provino de la competencia bipolar.

Il a d'abord fait observer que l'histoire africaine était complexe mais pouvait être divisée de manière schématique en trois grandes périodes: précoloniale, coloniale et postcoloniale.
El orador indicó al comenzar que la historia de África era compleja pero que en general podía subdividirse en tres períodos importantes, el precolonial, el colonial y el postcolonial.

Son style singulier de chauvinisme postcolonial a sans aucun doute contribué à rallier quelques républicains irlandais à la cause des pro-traité.
Su singular estilo de patriotismo poscolonial ha servido sin duda para reclutar a varios republicanos irlandeses a favor del Tratado.

Nous demandons instamment que les Haïtiens, qui étaient parmi les premiers de cet hémisphère à tenter de définir leur propre système politique postcolonial, ne soient pas oubliés dans le monde de l'après-guerre froide.
Instamos a que en el mundo de la posguerra fría no se olvide a los haitianos, que estuvieron entre los primeros que en este hemisferio trataron de definir su propio sistema político post-colonial.

Ses études portent à présent sur la littérature postcoloniale hispanique et anglophone. Marina Pérez de Arcos a étudié les relations internationales St Antony's College d'Oxford.
Su línea de investigación se centra ahora en la literatura post-colonial hispana de habla inglesa. Marina Pérez de Arcos estudió Relaciones Internacionales en St. Antony's College, Oxford.

On ne peut pas s'attendre à ce qu'un Conseil de sécurité qui reflète la prééminence des puissances de l'après-Seconde Guerre mondiale réponde de manière satisfaisante aux préoccupations de notre monde postcolonial.
No puede esperarse que un Consejo de Seguridad que refleja la preeminencia de las Potencias del período posterior a la segunda guerra mundial se ocupe debidamente de los intereses de este nuestro mundo posterior a la colonia.

Alors que nous n'y sommes absolument pour rien, les manifestations matérielles de notre État postcolonial émergeant peuvent être rayées de la carte par l'inexorable montée du niveau de la mer.
Sin ser culpa nuestra en absoluto, las manifestaciones físicas de nuestro emergente Estado post-colonial pueden ser borradas por las subidas inexorables de los niveles del mar.

Dans le contexte postcolonial, je ne vois pas comment il serait possible d'employer communément ce terme de profanation, tant il est intrinsèquement lié à une histoire religieuse et civilisationnelle spécifique.
No sé bien cómo, en el contexto postcolonial, se podría utilizar de manera común un término como profanación, tan intrínsecamente ligado a una historia civilizatoria y religiosa específica.

La seule solution efficace serait de mettre fin à l'occupation, qui constitue une anomalie dans le monde postcolonial et porte atteinte au droit international et aux décisions de la communauté internationale, notamment les résolutions du Conseil de sécurité.
La única solución efectiva sería poner fin a la ocupación, que constituye una anomalía en el mundo poscolonial y que infringe el derecho y las decisiones internacionales, incluidas las resoluciones del Consejo de Seguridad.

La liaison entre le centre historique de Bridgetown et sa garnison est caractérisée par des éléments urbains et architecturaux illustrant les échanges constants entre intérêts commerciaux et militaires marquant l'évolution des fonctions dans l'espace colonial et postcolonial.
La conexión entre el centro histórico de Bridgetown y su guarnición se caracteriza por elementos urbanos y arquitecturales ilustrando los intercambios constantes entre intereses comerciales y militares que marcaron la evolución de las funciones en el espacio colonial y postcolonial.

Par ailleurs, les représentants ont indiqué qu'en vue de la mise en oeuvre du processus d'autodétermination, un référendum serait organisé sur le statut postcolonial de Guam, auquel participeraient les électeurs résidant sur l'île qui remplissaient les conditions requises.
Además, los representantes señalaron que para poner en marcha el proceso de libre determinación debe celebrarse un plebiscito en Guam sobre su estatuto postcolonial, con la participación de los residentes de la isla que cumplen los requisitos para votar.

De surcroît, malgré la libéralisation quasi frénétique des économies africaines au cours des années 80 et 90, et l'imposition de programmes rigoureux d'ajustement structurel par des institutions multilatérales comme la Banque mondiale et le FMI, la marginalisation de l'Afrique par rapport à l'économie mondiale n'a guère changé Voir, A. Hoogvelt, Globalisation and the Postcolonial World, 1997.
Además, no obstante la liberalización casi desenfrenada de las economías africanas a lo largo de los años ochenta y noventa y de la aplicación de rigurosos programas de ajuste estructural( PAE) por instituciones multilaterales tales como el Banco Mundial y el FMI, la situación marginada de África en la economía mundial no parece haber cambiado de manera significativa Vea se A. Hoogvelt, Globalisation and the Postcolonial World, 1997.

Si la gestion d'un État développé avec des ressources plus que nécessaires peut être une entreprise complexe, alors que dire de la gestion d'un État multiethnique, multireligieux, postcolonial, en développement, où il faut plus d'une génération pour effacer l'héritage de siècles de passé colonial?
Si la gestión de un Estado desarrollado con más que suficientes recursos puede ser una empresa compleja, cuánto más compleja será la gestión de un Estado en desarrollo multiétnico, multirreligioso, postcolonial, en el que debe pasar más de una generación para borrar los legados de siglos de pasado colonial?

Le Gouvernement argentin rappelle une fois encore, à l'occasion du 179e anniversaire de l'occupation, qu'il reste sincèrement disposé à reprendre les négociations bilatérales avec le Royaume-Uni, comme le réclame la communauté internationale, afin de trouver une solution pacifique et définitive au différend de souveraineté et de mettre fin à cette situation anachronique incompatible avec l'évolution du monde moderne postcolonial.
El Gobierno argentino reitera, una vez más y a el cumplir se 179 años de el despojo, su permanente y sincera disposición a reanudar el proceso negociador bilateral con el Reino Unido, tal como lo reclama la comunidad internacional, para hallar una solución pacífica y definitiva a la disputa de soberanía y poner fin, de este modo, a una anacrónica situación, incompatible con la evolución de el actual mundo poscolonial.

Le 7 octobre 2000 premiere protestation publique avait lieu: la greve des bras croises de quatre heures sur la pelouse devant le bureau du Representant Kommishenera a Okare � deuxieme plus- un fort bureaucrate postcolonial dans la ville � mille les preneurs a bail se produisant contre le nouveau schema.
El 7 de octubre 2000 la primera protesta publica tenia lugar: la huelga sentada cuatrohoraria sobre el pradejon ante la oficina del Representante Kommishenera en Okare� segundo mas- un fuerte burocrata postcolonial en la ciudad� mil de los arrendadores que oponen al nuevo esquema.

On ne peut que s'élever contre l'opinion, soutenue par certains, qui disent que nous nous trouvons dans un monde"postcolonial", cherchant à dissimuler ou à feindre d'ignorer qu'il existe encore des formes de dépendance, de spoliation, d'exploitation, qui exigent une action prioritaire de la communauté internationale, étant donné que le droit fondamental à l'autodétermination politique et économique est une condition préalable au développement tant il est vrai qu'il ne peut y avoir de développement sans autodétermination.
Es impostergable combatir ciertas opiniones de que nos encontramos en un mundo" postcolonial" tratando de ocultar o ignorar la existencia todavía de formas de dependencia, expoliación, explotación, que recaban la actuación priorizada de la comunidad internacional recordando, que el derecho humano, primario de la autodeterminación política y económica es una prerrogativa para el desarrollo, a el punto de que es evidente e incuestionable que no hay desarrollo sin autodeterminación.

En d'autres termes, la mission donnée à la Conférence monétaire et financière des Nations Unies, tenue à Bretton Woods, était manifestement de soutenir la croissance, de créer des emplois, d'assurer la reconstruction après la guerre et le développement postcolonial, et non pas simplement d'assurer la stabilité monétaire et financière.
En otras palabras, el objetivo principal de la Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas celebrada en Bretton Woods era claramente apoyar el crecimiento, la creación de empleos, la reconstrucción de posguerra y el desarrollo poscolonial, no sólo la estabilidad monetaria y financiera.

La profanation n'est pas la destruction ou l'élimination des dispositifs, mais plutôt la pratique de transférer ceux-ci à l'usage commun. Dans le contexte postcolonial, je ne vois pas comment il serait possible d'employer communément ce terme de profanation, tant il est intrinsèquement lié à une histoire religieuse et civilisationnelle spécifique.
La profanación no supone la destrucción o eliminación de los dispositivos, sino más bien una práctica por la cual estos se transfieren al uso común. No sé bien cómo, en el contexto postcolonial, se podría utilizar de manera común un término como profanación, tan intrínsecamente ligado a una historia civilizatoria y religiosa específica.

De faire preuve du même réalisme que celui manifesté dans les résolutions 1654(XVI) et 1803(XVII) de l'Assemblée générale, prendre l'initiative de contribuer à la réalisation pacifique de l'autodétermination des peuples non autonomes et des peuples vivant sous occupation au XXIe siècle, en gardant présent à l'esprit que le monde postcolonial a hérité de problèmes ethniques, sociaux et religieux dus au tracé arbitraire des frontières;
Demostrando el mismo realismo que caracteriza las resoluciones de la Asamblea General 1654(XVI) y 1803(XVII), ayuden activamente al logro de la libre determinación por medios pacíficos por parte de los pueblos no autónomos y los pueblos que viven bajo ocupación en el siglo XXI, teniendo presente que el mundo poscolonial heredó problemas étnicos, sociales y religiosos resultantes del trazado arbitrario de fronteras;

Il a demandé si certaines commissions vérité et réconciliation s'étaient attachées à rédiger une version commune de l'histoire, en particulier dans le contexte postcolonial. Il a instamment invité M. Tuñón Veilles à tenir compte des expériences très importantes vécues récemment sur d'autres continents, notamment en Afrique.
Preguntó si alguna comisión de verdad y reconciliación se había ocupado de la cuestión de redactar una versión común de la historia, en particular en el contexto postcolonial, e instó al Sr. Tuñón Veilles a que tuviera en cuenta las recientes e importantísimas experiencias de otros continentes, en especial de África.

Ils ont leur propre Constitution, qui leur confère un statut et un système de gouvernance tout à fait postcoloniaux.
Tienen su propia Constitución que los dota de un estatuto y de un sistema de gobernanza de marcado carácter poscolonial.