Exemples d'utilisation de Postcoloniale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'entropie postcoloniale qui se déroule dans le monde, s'accélère.
Cet adversaire de l'impérialisme afourni les bases de la pensée postcoloniale.
C'est pourquoi la période postcoloniale a été marquée par des phases d'instabilité politique.
En consecuencia, en Fiji, el período postcolonial estuvo marcado por la inestabilidad política.La Tunisie s'est transformée en modèle et ce quenous constatons, en réalité, c'est la fin de l'ère postcoloniale et le début de la véritable indépendance.
Túnez se ha convertido en un modelo, yrealmente estamos viviendo el fin de una era poscolonial y el comienzo de su verdadera independencia.L'Inde est la seule puissance postcoloniale qui continue de refuser à un autre peuple le droit à l'autodétermination.
La India es la única potencia postcolonial que sigue negando a otro pueblo el derecho a la libre determinación.Ce système d'État-providence s'intégrait dans le concept holistique du développement prôné par de nombreux gouvernementssri-lankais au cours de la période postcoloniale.
Este régimen de estado del bienestar formaba parte del concepto holístico de desarrollo perseguido por muchos gobiernos deSri Lanka posteriores a la independencia.Pendant la période postcoloniale, la coopération en vue du développement était en grande partie stimulée par la compétition bipolaire.
En el período poscolonial, gran parte del impulso dado a la cooperación para el desarrollo provino de la competencia bipolar.La plupart des pays sous-développés, notamment en Afrique, ont reconnu des erreurscommises dans la gestion économique postcoloniale.
AMMAN- Durant toute la période postcoloniale, les pays arabes ont systématiquement échoué à produire un régime politique efficace, sans même parler d'un régime démocratique.
AMÁN- Durante el período post-colonial, los países árabes fracasaron constantemente a la hora de producir un sistema de gobierno eficiente-y mucho menos democrático.De toute évidence le débat, sans le nommer, ne cesse de tourner aussi… autour duthème de l'immigration(en particulier postcoloniale) et de ses conséquences sur l'« identité nationale»,….
Claramente el debate, sin nombrarlo, gira… alrededor deltema de la inmigración(en particular postcolonial) y sus consecuencias en la«identidad nacional»,….À l'époque postcoloniale, alors qu'elle se limitait presque exclusivement à l'alphabétisation, l'éducation des adultes était un sous-secteur dynamique.
L'érection de monuments à la mémoire des héros de la lutte contre l'esclavage et des mouvements de libération noirs avait été uneactivité essentielle de la période postcoloniale.
El levantamiento de monumentos a los líderes de la lucha contra la esclavitud y los movimientos de liberación de los negros había sido una actividadesencial del período poscolonial.Ses études portent à présent sur la littérature postcoloniale hispanique et anglophone. Marina Pérez de Arcos a étudié les relations internationales St Antony's College d'Oxford.
Su línea de investigación secentra ahora en la literatura post-colonial hispana de habla inglesa. Marina Pérez de Arcos estudió Relaciones Internacionales en St. Antony's College, Oxford.Il a d'abord fait observer que l'histoire africaine était complexe mais pouvait être divisée de manière schématique en trois grandes périodes: précoloniale,coloniale et postcoloniale.
El orador indicó al comenzar que la historia de África era compleja pero que en general podía subdividirse en tres períodos importantes, el precolonial,el colonial y el postcolonial.Mais ce droit demeure fondamental etil doit être adapté à la période postcoloniale pour pouvoir contribuer plus utilement à la protection de tous les autres droits de l'homme.
Sin embargo, este derecho sigue siendo fundamental ydebe adaptarse al período postcolonial para que pueda contribuir de una manera más útil a la protección de todos los demás derechos humanos.Le récit est centré sur Nnanga, une femme noire, mais il est rédigé du point de vue d'un homme, Ekomo, une feinte qui donne à l'auteure une plus grande liberté pour critiquer lemonde patriarcal de l'Afrique postcoloniale.
El relato se centra sobre Nnanga, una mujer fang, pero desde el punto de vista de un suceso que le ocurre a su marido, Ekomo, argucia que permite a la autora más libertad a la hora de criticar el mundopatriarcal del África postcolonial.AKRAM(Pakistan) dit que, dans la période postcoloniale, on a empêché les peuples d'exercer leur droit à l'autodétermination, souvent au moyen de l'occupation étrangère et de l'agression.
El Sr. AKRAM(Pakistán) dice que, en el período poscolonial, a menudo se impidió que los pueblos ejercieran el derecho a la libre determinación mediante la ocupación y la agresión extranjeras.Mme Belmihoub-Zerdani déclare que la Sierra Leone, tout comme de nombreux pays africains, a longtemps souffert du poids cruel de la colonisation, ce qui explique cet héritage de tension etde guerres civiles dans la période postcoloniale.
La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que Sierra Leona, como muchos países de África, ha sufrido por muchos años las crueles repercusiones del colonialismo, que explican el legado de tensiones yguerras civiles en el periodo poscolonial.AMIR rappelle qu'au début de l'ère postcoloniale, l'espoir était grand de voir l'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine œuvrer ensemble et partager les bénéfices de l'indépendance et du développement.
El Sr. AMIR recuerda queal principio de la era postcolonial se esperaba que los tres continentes de Asia, África y América Latina colaborasen y compartiesen los beneficios de la independencia y el desarrollo.En troisième lieu, un cadre global doit être établi et mis en œuvre afinde bâtir une économie postcoloniale, moderne, compétitive et multiforme, tout en étant locale, nationale, régionale et mondiale.
Tercero, tiene que elaborarse y aplicarse un marco integral con elpropósito de desarrollar una economía poscolonial moderna, competitiva y multifacética que sea al mismo tiempo local, nacional, regional y mundial.La Constitution postcoloniale traduit les aspirations de l'archipel de garder son autonomie et de décider de son avenir sans avoir à subir les agressions et les intimidations d'un pays voisin.
La constitución poscolonial de las Islas Falkland es un reflejo de las aspiraciones de sus habitantes de continuar con su autogobierno interno y determinar su propio futuro, lo cual esperan conseguir sin tener que ser víctimas de las tácticas beligerantes e intimidatorias de un país vecino.Nous comprenons tous les difficultés quel'Éthiopie a traversées durant son histoire postcoloniale troublée et nous réalisons que certains reproches reviennent clairement et pleinement aux ex-colonisateurs.
Todos entendemos las dificultades con que se ha enfrentadoEtiopía en su conflictiva historia poscolonial, y nos damos cuenta de que una parte de culpa reside clara y directamente en los ex colonizadores.En Asie, où coexistent des nations, des cultures, des religions et des civilisations diverses, le racisme, l'ethnocentrisme et la xénophobie sont étroitement liés aux problèmes inhérents au processusd'édification de la nation à l'ère postcoloniale.
En Asia, donde coexisten naciones, culturas, religiones y civilizaciones diversas, el racismo, el etnocentrismo y la xenofobia están estrechamente vinculados a los problemas que conlleva el proceso deedificación de la nación en la época postcolonial.D'un point de vue méthodologique, comment la théorie postcoloniale ou féministe, le marxisme ou le post-modernisme peuvent ils aider à déconstruire les stéréotypes afin de mieux analyser la complexité des sexualités africaines?
Desde un punto de vista metodológico,¿cómo la teoría postcolonial o feminista, el marxismo o el postmodernismo pueden contribuir a desmoronar los estereotipos para analizar mejor la complejidad de las sexualidades africanas?Mais elles sont maintenant principalement une l'affaire d'une frustration qui couvait depuis longtemps au sein de minoritésnégligées lors de l'ère postcoloniale et réprimées par les autocrates qui ont cherché à imposer une unité à des sociétés multi-ethniques.
Hoy tienen que ver esencialmente con la frustración de larga data de las minorías queestuvieron ignoradas en la era postcolonial y fueron reprimidas por los autócratas que buscaban imponer la unidad en sociedades multiétnicas.En Asie, où coexistent des nations, des cultures, des religions et des civilisations diverses, le racisme, l'ethnocentrisme et la xénophobie sont étroitement liés aux problèmes inhérents au processusd'édification de la nation à l'ère postcoloniale.
Asia, cuna de una diversidad de naciones, culturas, religiones y civilizaciones, ha tenido recientemente problemas de racismo, etnocentrismo y xenofobia, mezclados con los problemas que supone el proceso dereconstrucción nacional en una era postcolonial.Les interactions entre de multiples facteurs le façonnent,notamment les passés coloniaux et la domination postcoloniale, les initiatives de construction nationale, les conflits armés, les déplacements de population et les migrations.
Lo ha moldeado la interacción de una amplia gama de factores, entre ellos,las historias del colonialismo y la dominación postcolonial, las iniciativas de construcción nacional, los conflictos armados, el desplazamiento y la migración.L'ère postcoloniale depuis l'indépendance jusqu'à aujourd'hui compte davantage de femmes instruites et employées, mais il n'existe toujours pas de représentation claire des femmes au niveau de la prise des décisions, et encore moins dans l'arène politique.
En la era poscolonial, desde la independencia hasta la actualidad, hay más mujeres que tienen educación y trabajo, pero todavía no hay una clara representación femenina en el ámbito ejecutivo y de toma de decisiones del país ni, por supuesto, en el terreno político.Parmi eux, un grand metteur en scène et compositeur sud-africain, Brett Bailey, présentera son approche personnelle de l'opéra Macbeth de Guiseppe Verdi. Douze voix africainestransposent le texte à l'époque postcoloniale dans un des grands spectacles de Temporada Alta.
Entre ellos uno de los grandes directores y compositores sudafricanos, Brett Bailey, presentará su particular visión de la ópera Macbeth de Giuseppe Verdi. Doce voces africanastrasladarán el texto a la época poscolonial en el que será uno de los grandes espectáculos de Temporada Alta.Harch Bayadyan, un critique culturel et professeur arménien spécialiste des Médias et des Etudes Culturelles à l'Université d'Etat d'Erevan,a considérablement écrit sur les complexités de la transition postcoloniale et nationale dans le contexte des esthétiques arméniennes et de l'identité collective.
Harch Bayadyan, crítico cultural y profesor armenio de Medios y Estudos Culturales en la Universidad Estatal de Ereván,ha escrito intensamente de las complejidades de la transición poscolonial y nacional en el contexto de la estática armenia y la identidad colectiva.
