Exemples d'utilisation de Postcure en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et la postcure?
Postcure dans le pays de résidence.
Postasistencia en el país de residencia.Les programmes et services postcure.
Programas y servicios de reinserción social.Diagnostique: faim, froid, postcure, nourriture, chaleur.
Un quart des États répondants avaient pris desmesures dans le domaine des services postcure.
Una cuarta parte
On traduit aussi
HCSS-Int. se charge d'un accueil et d'une postcure professionnels dans le pays de résidence.
HCSS-Int. se encarga de la acogida y la postasistencia profesional en el país de residencia.Le manque de fonds a jusqu'à présent empêché la construction qui avait été prévue,d'un foyer de postcure pour les femmes.
Por falta de fondos no se ha podido abrir, como se había previsto,una casa de convalecencia de mujeres.En ce qui concerne la réhabilitation et la postcure, Singapour continue d'adopter une approche différenciée à l'égard des toxicomanes.
Por lo que atañe a la rehabilitación y el postratamiento, Singapur sigue adoptando un enfoque diferenciado con respecto a los toxicómanos.Nous renforcerons les programmes éducatifs relatifs à la drogue dans les écoles,tout en intensifiant les programmes de soins et de postcure pour les toxicomanes.
Fortaleceremos la educación sobre las drogas en las escuelas, intensificando almismo tiempo la terapia y la terapia de convalecencia para los toxicómanos.Certains pays ont assuré un traitement spécialisé,des services de postcure et ils sont intervenus pour réduire les conséquences négatives de l'abus de STA.
Algunos Estados han facilitado tratamiento especializado,servicios de postratamiento e intervenciones para reducir las consecuencias negativas del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico.Les domaines visés sont notamment les suivants: interventions précoces, conseils, traitement, réadaptation,prévention des rechutes, postcure et réinsertion sociale.
Ello comprende intervenciones tempranas, orientación, tratamiento, rehabilitación,prevención de las recaídas, atención postratamiento y reinserción social.Services postcure: services sociaux d'accompagnement pour les personnes atteintes de maladie mentale ou de déficit intellectuel qui ont quitté les résidences de réadaptation.
Servicios de postratamiento: servicios comunitariosTendances concernant les pays ayant signalé une offre deservices de réadaptation sociale et de postcure au sein de la population générale, 2010/11 à 2014/15.
Tendencia del número de países que informaron dela existencia de servicios de rehabilitación social y postratamiento en la comunidad, 2010/2011-2014/2015.Certains pays ont des centres dispensant des soins de santé mentale ambulatoires, des centres de jour, des centresde crise ouverts 24 heures sur 24 et des centres de postcure.
En algunos países se dispone de atención siquiátrica ambulatoria, centros de atención diurna,centros de urgencia de atención permanente y hogares de paso.Des programmes d'aide à la recherche d'emploi,de formation et de réhabilitation en foyer de postcure facilitent la réinsertion des toxicomanes à leur sortie de prison ou de cure.
Los programas de ayuda a la búsqueda de empleo,de formación y de rehabilitación en hogares de convalecencia facilitan la reinserción de los toxicómanos a su salida de prisión o al término de su tratamiento.La plupart de ces organisations exécutent des programmes sur le modèle de la communauté thérapeutique de la Richmond fellowship International,soit en foyers de postcure, soit en centres de jour.
La mayoría de estas organizaciones administra programas que se basan en el modelo de la comunidad terapéutica,ya sea en centros de reinserción social o guarderías infantiles.O L'expression"réadaptation et postcure" désigne les opérations visant à faire en sorte que les individus ayant un problème lié aux drogues parviennent à un état de santé, de fonctionnement psychologique et de bien-être social optimal OMS.
O Por"rehabilitación y postratamiento" se entiende el proceso mediante el cual una persona que sufre un problema relacionado con drogas logra un estado óptimo de salud, de funcionamiento psicológico y de bienestar social OMS.Le centre Haus am Seespitz au Tyrolest un exemple de soins psychosociaux parallèles:il s'agit d'ungroupe ouvert de postcure qui se réunit dans des structures delogement.
Un ejemplo de atención psicosocial paralela es elcentro Haus am Seespitzde Tirol,que tiene un grupo abierto depostratamiento para pacientes que se reúnen en estas viviendas.Le Foyer postcure assure une prise en charge institutionnelle pendant une période de transition pour aider les anciens malades mentaux à retrouver un fonctionnement optimal avant de se réinsérer dans la société.
Hogares de transición, que ofrecen un período transitorioLa partie peut choisir d'appliquer aux toxicomanes des mesures de caractère non pénal traitement,éducation, postcure, réhabilitation, réinsertion sociale.
Las partes pueden optar por ocuparse de los toxicómanos mediante medidas sustitutivas no penales en las que intervengan el tratamiento,la educación, el postratamiento, la rehabilitación o la reinserción social.Certains traitements, en institution ou non,sont complétés par des services ambulatoires postcure, une thérapie individuelle et familiale, la fourniture de conseils, le suivi, la formation professionnelle, le soutien économique, des programmes de"prises de contact" et le soutien aux familles des toxicomanes.
Algunos programas, en régimen Le Gouvernement entend fournir des places supplémentaires en établissement subventionné pour ces personnes dans les trois années à venir, notamment 175 places en foyer de long séjour et40 en foyer postcure.
En los tres próximos años el Gobierno continuará ofreciendo plazas adicionales para enfermos mentales, en particular 175 en residencias de atención a largo plazo y40 en albergues subvencionados.Les pays ayant indiqué qu'ils avaient adopté d'autres mesures, par exemple pour des services de traitement spécialisé,des services postcure et d'autres initiatives visant à réduire les conséquences néfastes de l'abus de STA.
Un porcentaje menor informó de la adopción de otras medidas, como la oferta de tratamientos especializados,servicios de postratamiento e iniciativas para reducir las consecuencias perjudiciales del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico.Des campagnes nationales de prévention ont été lancées dans plusieurs pays(60%) et des mesures spéciales ont été prises, qui portaient notamment sur l'offre de services de traitement spécialisé oude services de postcure 30.
En varios países(60% de los que respondieron al cuestionario) se han iniciado campañas nacionales de prevención y se han previsto medidas especiales, por ejemplo la administración de tratamiento especializado yla prestación de servicios postratamiento 30% de los que respondieron.Les États ont également fait savoir qu'ils avaient pris d'autres mesures visant notamment à mettre en place desservices de traitement spécialisés(30%) et de postcure(27%), ou qu'ils étaient intervenus pour limiter les conséquences néfastes de l'abus de STA 22.
Los Estados también comunicaron otras medidas que habían adoptado, tales como la provisión de tratamiento especializado(30%),servicios de postratamiento(27%), e intervenciones para disminuir las consecuencias desfavorables del uso indebido de ETA 22.En matière de services en établissement pour les personnes se remettant d'une maladie mentale, en décembre 2009 on comptait 1 407 places en foyer de long séjour, 83 places en centre d'hébergement encadré et1 509 places en foyer postcure.
En cuanto a los servicios residenciales para personas que se recuperan Pour sa part, la Nouvelle-Zélande adémontré son attachement à ce qu'il est convenu d'appeler les"services de postcure en faveur des rapatriés", notamment en finançant des projets menés dans ce domaine par des ONG dans la région des Grands Lacs.
Por su parte, Nueva Zelandia hademostrado su respaldo a los denominados"servicios de postratamiento en favor de los repatriados", para lo cual ha financiado, en particular, proyectos ejecutados en esa esfera por organizaciones no gubernamentales en la región de los Grandes Lagos.Ils doivent englober l'information, l'éducation, la sensibilisation du public, l'intervention précoce, les conseils, le traitement, la réadaptation,la prévention des rechutes, la postcure et la réinsertion sociale.
Deberán incorporar servicios de información, educación, sensibilización pública, pronta intervención, asesoramiento, tratamiento, rehabilitación,prevención de recaídas, postratamiento y reinserción social.Les États parties à ces conventions prennent toutes les mesures possibles pour prévenir l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes et«pour assurer le prompt dépistage, le traitement,l'éducation, la postcure, la réadaptation et la réintégration sociale des personnes intéressées».
Las Partes en esos instrumentos deberán adoptar todas las medidas posibles para prevenir el uso indebido de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y“para la pronta identificación, tratamiento,educación, postratamiento, rehabilitación y readaptación social de las personas afectadas”.L'approche globale de Singapour qui traite simultanément la demande et l'offre a évolué en une stratégie en 4 points consistant en une législation anti-drogue rigoureusement appliquée, une éducation préventive,la désintoxication et la réadaptation obligatoires et une postcure prolongée.
El enfoque global de Singapur, que aborda simultáneamente la demanda y la oferta, ha evolucionado y ha pasado a ser una estrategia cuádruple de medidas legislativas, preventivas, educativas,de tratamiento obligatorio y rehabilitación y atención posterior permanente para combatir las drogas.
