Exemples d'utilisation de Postdam en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les célébrations dans Postdam sont réalisées au style national-socialiste pour la première fois.
Il est titulaire de la chaire de sciences politiques,d'administration et d'organisation à l'Université de Postdam Allemagne.
Es catedrático de ciencias políticas,administración y organización de la Universidad de Potsdam en Alemania.Richard Klein, Institut de Postdam pour la recherche sur les incidences du climat, Allemagne.
Richard Klein, Instituto Wilhelmine, connue populairement comme« Belle Wilhelmine»,est étroitement associée au Marmorpalais de Postdam.
Napoleón le permitió volver a Berlín Wilhelmine, conocida popularmente como«la hermosa Wilhelmine»,está estrechamente relacionada con el Palacio de mármol en Potsdam.Apprendre l'allemand et découvrir Postdam La capitale du Land de Brandebourg, à env. 30 minutes de Berlin, vaut vraiment le détour.
Aprender alemán y Potsdam La capital de Brandenburgo, a aproximadamente 30 minutos de Berlín, valdrá la pena de una visita de un día.L'appartement se situe à deux minutes de la ligne 1 de tramway, ainsi vous pouvez accéder rapidement à la Prenzlauer Berg,au Wannsee ou à Postdam.
El piso está a dos minutos de la línea 1 del tranvía, de modo que se accede rápidamente al centro o a Prenzlauer Berg,al Wannsee o a Potsdam.La Déclaration du Caire de 1943 et la Proclamation de Postdam de 1945 sont venues encore réaffirmer la souveraineté de la Chine sur Taiwan.
La Declaración de El Cairo de 1943 y la proclamación de Potsdam de 1945 reafirmaron una vez más la soberanía de China sobre Taiwán.À trois stations de bus il y a un arrêt de tramway(Zehlendorf), qui vous mènera directement à la place Postdam ou bien à Postdam dans le sens opposé.
A tres paradas de autobús hay una estación de tranvía(Zehlendorf), desde allí se va directamente a la plaza Potsdam o en el otro sentido hacia Potsdam.La déclaration de Postdam du 26 juillet oblige le gouvernement japonais à lever tous les obstacles pour revitaliser et stabiliser les moyens démocratiques du peuple japonais.
La declaración de Postdam del 26 de julio, obligó al gobierno japonés a eliminar todos los obstáculos para revitalizar y estabilizar la vía democrática en el pueblo japonés.À propos de la République tchèque, il faut comprendre et respecter le fait que l'histoire est ambivalente et queles accords de Postdam sont également source de droit international.
En relación con la República Checa, debemos entender y respetar que la historia puede verse desde dos perspectivas y queel Acuerdo de Potsdam también forma parte del Derecho internacional.Un homme politique polonais a un jour écrit queles parties anglo-saxonnes au Traité de Postdam avaient proposé la formule selon laquelle nous aurions reçu les territoires de l'ouest en compensation de la perte des territoires de l'est.
Un político polaco escribió una vez quelas partes anglosajonas del Tratado de Potsdam proponían que se nos concedieran los territorios occidentales como compensación por la pérdida de los territorios orientales.G 18,8 millions d'euros pour la construction d'un bâtiment destiné à l'École du cinéma et de la télévision(HFF) sur le site desstudios de cinéma de Bebelsberg à Postdam près de Berlin;
D 18,8 millones de euros para la construcción de un edificio destinado a la Escuela del cine y la televisión(HFF) sobre el solar de losestudios de cine de Bebelsberg, en Postdam, cerca de Berlín;Les chutes de neige inhabituelles et les températures anormalement basses telles quecelles prévues par l'Institut Postdam en 2009 proviennent de la fonte de la calotte glaciaire arctique.
Las precipitaciones Dans la Déclaration de Postdam du 26 juillet 1945 où ils sommaient le Japon de se rendre sans condition, les Alliés demandaient au gouvernement japonais de« supprimer tous les obstacles au renouveau et au renforcement des tendances démocratiques du peuple japonais».
De hecho, en la Declaración de Potsdam, que fue suscrita por el Japón derrotado en la guerra, se hacía mención expresa a la revitalización y al fortalecimiento de las tendencias democráticas previamente existentes en el pueblo japonés.Tous les dimanches à 10 h 30, la communauté célèbre le culte, accompagné par un orguefabriqué par l'entreprise Schuke de Postdam, fondée en 1820, dont la sonorité et la facture sont uniques.
Todos los domingos a las 10:30 la comunidad celebra su misa acompañada de la música del maravilloso y único órgano de Schucke,una compañía fundada en Potsdam En dépit des résultats décevants de la récenteréunion du groupe du G4 à Postdam, les discussions se sont poursuivies à Genève et personne ne souhaitait manquer l'occasion de parvenir à un accord ambitieux, équilibré et global.
Pese a los decepcionantes resultados de lareciente reunión del grupo G4 en Potsdam, las negociaciones prosiguieron en Ginebra y nadie quiso desaprovechar la oportunidad de alcanzar un acuerdo ambicioso, equilibrado y exhaustivo.Sa délégation estime que Taiwan fait partie intégrante de la Chine et que la Déclaration du Caire(1943)et la Proclamation de Postdam(1945) prévoient la restitution de Taiwan à la Chine.
La delegación de su país considera que Taiwán forma parte integrante de China y que en la Declaración de El Cairo(1943)y la Proclamación de Postdam(1945) se prevé la restitución de Taiwán a China.Le Département de la conception d'interfaces del'Université de sciences appliquées de Postdam(Allemagne) a contribué à la conception des principaux éléments du portail, notamment celle du moteur de recherche Matrice d'applications spatiales.
El Departamento de Diseño de Interfaces de laUniversidad de Ciencias Aplicadas de Potsdam(Alemania) contribuyó a diseñar algunos elementos clave del portal, como el dispositivo de búsqueda de la matriz de aplicaciones espaciales.Potsdam Tourisme: LatLon-Europe a le plaisir de vous souhaiter la bienvenue sur la nouvelle plateforme d'informationstouristiques consacrée à la ville de Postdam, Capitale du Land de Brandebourg Etat fédéral.
Bienvenido/a a esta web dedicada a Potsdam, sección del portal de información turística LatLon-Europe. Potsdam, capital del Land(Estado federado) de Brandeburgo, está a media hora en tren.La Conférence de Postdam, tenue du 17 juillet au 2 août 1945, avec la participation des dirigeants des États-Unis, du Royaume-Uni et de la République de Chine, a débouché sur la Déclaration de Postdam, qui a réaffirmé le Communiqué du Caire.
La Conferencia de Potsdam, que se celebró del 17 de julio al 2 de agosto de 1945, y a la que asistieron los líderes de los Estados Unidos, el Reino Unido y China, aprobó la Declaración de Potsdam, en que se reafirmaba el comunicado de El Cairo.Selon un autre auteur,"sauf à créer quelque 60 millions d'apatrides, les Alliés,engagés au moins jusqu'à Postdam dans la voie du'démembrement', ne pouvaient pas abolir la nationalité allemande Koenig, op. cit., p. 238.
Según otro autor,"so pena de convertir en apátridas a unos 60 millones de personas, los Aliados,decididos al menos hasta la Conferencia de Potsdam por la solución del'desmembramiento', no podían suprimir la nacionalidad alemana"Koening, op. cit., pág. 238.Au début du XIXesiècle,« Mechanikus» Schütz de Postdam utilisait des gravures sur bois de ses numéros de variétés pour illustrer sa monnaie et indiquait à qui voulait l'entendre que la pièce principale serait suivie d'un« grand ballet» voir Schütz& Dreher.
En el primer cuarto delsiglo XIX,"Mechanikus" Schütz de Potsdam, utilizaba grabados en madera de sus principales números de variedades para ilustrar sus carteles e indicaba que la obra principal iría seguida por un"gran ballet" ver Schütz& Dreher.Organisations et administrations régionales chargées de l'alerte rapide et de la gestion des catastrophes naturelles Caribbean Disaster Emergency Response Agency, Centre de surveillance de l'IGAD,GeoForschungsZentrum- Postdam, Comité allemand pour la prévention des catastrophes naturelles.
Organizaciones regionales y autoridades que se ocupan de la alerta anticipada y de la gestión de desastres Organismo del Caribe para el socorro de emergencia en casos de desastre, Centro de Vigilancia de la IGAD,GeoForschungsZentrum- Potsdam, Comité alemán para la reducción de los casos de desastre.L'Initiative de Postdam constate que la biodiversité et les changements climatiques sont interdépendants et qu'il faut redoubler d'efforts pour traiter simultanément et de manière cohérente les problèmes de biodiversité et de changements climatiques.
La Iniciativa de Potsdam reconoce que la diversidad biológica y el cambio climático están estrechamente vinculados y que es necesario desplegar más esfuerzos para abordar las cuestiones de la diversidad biológica y el cambio climático en conjunto y de manera coherente.Ce laboratoire permet également de juger la pertinence des idées avancées dans le SDEC, le Schéma de développement de l'espace communautaire, un document qui rassemble les objectifs politiques et les options pour la gestion du territoire européen,approuvé par le Conseil des ministres de Postdam en mai 1999.
Ese laboratorio permite también juzgar la pertinencia de las ideas presentadas en la ETE, Estrategia Territorial Europea, un documento que reúne los objetivos políticos y las opciones para la gestión del territorio europeo,aprobado por el Consejo de Ministros de Potsdam, en mayo de 1999.Conformément à la Déclaration du Caire, à la Proclamation de Postdam et à l'Instrument de capitulation signé par le Japon lors de la Deuxième Guerre mondiale, les îles Xisha, occupées par ce dernier pays depuis 1939, ont été restituées à la Chine au sens juridique du terme.
De conformidad con la Declaración de El Cairo, la Proclamación de Potsdam y el instrumento de rendición del Japón durante la Segunda Guerra Mundial, las islas Xisha, que habían sido ocupadas por el Japón en 1939, fueron devueltas a China en el sentido jurídico.Les conclusions des groupes d'experts de la Décennie, les vues exposées dans le présent rapport et celles exprimées par les États Membres seront soumises à la conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide pour la prévention des catastrophesnaturelles qui aura lieu à Postdam(Allemagne) en septembre 1998.
Las conclusiones de los grupos de expertos, las opiniones incluidas en el presente informe, y las opiniones expresadas por los Estados Miembros constituirán las aportaciones sustantivas a una conferencia internacional sobre sistemas de alerta temprana para la reducción de losdesastres naturales que se celebrará en Potsdam(Alemania) en septiembre de 1998.Si vous prenez l'Allemagne par exemple, où 10 villes sont candidates pour 2010,en ce compris Postdam, la capitale de mon, Brandenburg, vous pouvez constater dès aujourd'hui, en 2005, l'engagement dont font preuve les dans leurs efforts pour présenter ces villes lors de la présélection.
Si ponemos como ejemplo a Alemania, país en el que 10 ciudades son candidatas para 2010,incluida Potsdam, capital de mi Estado federado, Brandemburgo, ya ahora, en 2005, puede verse el compromiso de que hacen gala los Estados federados en su labor de presentación de estas ciudades durante el periodo de preselección.Chez Berliner Busse, vous pouvez réserver les excursions et voyages suivants: Excursions classiques d'une journée au départ de Berlin: Les excursions en car les plus demandées auprès deBerliner Busse sont les excursions d'une journée à Postdam avec visite du palais de Sanssouci, ainsi que des excursions d'une journée à Wittemberg, Dresde ou Leipzig.
Con Berliner Busse, podéis reservar las excursiones y los viajes siguientes: Excursiones clásicas de un día con salida desde Berlín: Las excursiones en bus más pedidas con Berliner Busseson las excursiones de un día a Postdam con visita del palacio de Sanssouci, así como las excursiones de un día en Wittemberg, Dresde o Leipzig.Parmi les actions soutenues, citons: aides et conseils aux PME, introduction de systèmes de gestion de qualité, aides à des projets de recherche susceptibles d'être généralisés, l'accréditation de laboratoires d'analyse et d'évaluation, des audits environne mentaux, la formation des responsables de la qualité des produits et de l'environnement, l'aménagement de services oude centres de conseils décentralisés à Postdam, Cottbus, Frankfurt/Oden, Wittenberger et Ebers walde.
Entre las acciones que se han apoyado, podemos citar: ayudas y asesoramiento a las PYME, introducción de sistemas de gestión de calidad, ayudas a proyectos de investigación que pueden generalizar se, acreditación de laboratorios de análisis y eva luación, auditorías medioambientales, formación de los responsables de la calidad de los productos y de el medio ambiente, distribución de losservicios o de centros de asesoramiento descentralizados en Postdam, Cottbus, Frankfurt/ Oden, Wittenberg y Eberswalde.
