Que Veut Dire POUR AFFRONTER CE PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para enfrentar este problema

Exemples d'utilisation de Pour affronter ce problème en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous ne disposons malheureusement, je le crains, d'aucun mécanisme efficace pour affronter ce problème.
Temo que no disponemos de un mecanismo eficaz para enfrentar este problema.

Pour affronter ce problème, il convient de renforcer l'appui aux pays en développement et, parallèlement, d'instaurer des cadres nationaux et internationaux favorables.
Hacer frente a ese desafío exige un mayor apoyo a los países en desarrollo, aparte de la creación de contextos propicios, tanto nacionales como internacionales.

Tandis que ces mesures sont prises, des défis sérieux persistent quant à la suffisance de la législation et des ressources nécessaires pour affronter ce problème.
Mientras se adoptan las medidas pertinentes, existen importantes retos en relación con la idoneidad de la legislación y los recursos necesarios para luchar contra este problema.

Enfin, si les États membres sont trop timides ou s'ils ont trop peur pour affronter ce problème, permettez-moi de faire une autre suggestion qui provoquera peut-être davantage de controverses.
Finalmente, si los Estados miembros son demasiado tímidos o están demasiado asustados para afrontar esto, permítanme hacer otra sugerencia que tal vez sea un poco conflictiva aquí.

Des études ont été menées depuis la soumission du rapport. On s'attend à ce qu'elles fournissent des données susceptibles de fonder les actions requises pour affronter ce problème.
Se han efectuado estudios desde la presentación del informe y se espera que sus resultados puedan servir de base para la adopción de medidas para combatir ese problema.

De véritables efforts concertés s'avèrent indispensables pour affronter ce problème et protéger les droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles dans le programme de développement pour l'après-2015.
Es necesario realizar un esfuerzo serio y concertado para abordar ese problema en la agenda para el desarrollo después de 2015 y proteger los derechos de todos los trabajadores migratorios y sus familiares.

Les dirigeants ont attaché beaucoup d'importance au redressement de la situation économique et finan cière en Asie et réaffirmé leur volonté de coopérer pour affronter ce problème global.
Los dirigentes políticos concedieron gran importancia a la rectificación de la situación económica y financiera en Asia y reafirmaron su voluntad de cooperar para hacer frente a ese problema global.

Mais pour affronter ce problème, l'Union européenne et la Norvège ont procédé à une révision du plan en 2008, se réservant la possibilité, en cas de nécessité, de faire varier les taux admissibles de capture de plus de 15% d'une année à l'autre.
Pero para afrontar este problema, la Unión Europea y Noruega realizaron una revisión del plan en 2008, reservándose la posibilidad, en caso de necesidad, de variar los totales admisibles de captura en más del 15% de un año a otro.

Nous partageons donc l'avis selon lequel la communauté internationale et le Gouvernement afghan doivent œuvrer de concert pour affronter ce problème grave, qui affecte pratiquement tous les aspects de la sécurité et du développement de l'Afghanistan.
Por tanto, compartimos la opinión de que la comunidad internacional y el Gobierno afgano deben trabajar de consuno para abordar este grave problema, que afecta a casi todos los aspectos de la seguridad y el desarrollo del Afganistán.

Pour affronter ce problème, mon pays a adopté des projets et programmes de développement qui visent à garantir la sécurité alimentaire par l'intermédiaire de meilleurs investissements dans le secteur agricole et d'un appui aux agriculteurs.
Para enfrentar ese problema, mi país ha elaborado proyectos y programas para el desarrollo con el objetivo de lograr la seguridad alimentaria mediante el aumento de la inversión en el sector agrícola y el apoyo a los agricultores.

Nous tenons également à rappeler que la crise qui a éclaté outre-Atlantique résulte de mauvaises pratiques bancaires et que le secteur bancaire européen, s'il a été gravement touché, semble mieux placé que son équivalent américain pour affronter ce problème.
También deberíamos recordar que la crisis que comenzó en Norteamérica fue resultado de unas prácticas bancarias inadecuadas y que el sector bancario europeo, aunque gravemente afectado, parece estar en mejores condiciones de afrontar este problema que sus homólogos estadounidenses.

En ce qui concerne la persistance de la piraterie au large des côtes somaliennes, l'Indonésie prend note des nombreux efforts qui ont été faits pour affronter ce problème aux niveaux régional et international, y compris l'adoption de plusieurs résolutions par le Conseil de sécurité.
Con respecto a la continuidad de la piratería frente a las costas de Somalia, Indonesia toma nota de los distintos esfuerzos que se han llevado a cabo para abordar este problema a los niveles mundial y regional, incluida la aprobación de varias resoluciones del Consejo de Seguridad.

Néanmoins, je dois avouer un certain malaise, car le chapitre sur l'emploi et la création d'emplois du programme de travail de la Commission, tel qu'il a été exposé au Parlement aujourd'hui, laisse supposer que la Commission ne prépare pour le moment aucune proposition importante pour affronter ce problème.
Sin embargo, he de confesar cierta incomodidad ante el hecho de que el capítulo sobre el empleo y la creación de empleo en el programa de trabajo de la Comisión, tal como se ha trazado hoy ante el Parlamento, sugiere que la Comisión no está preparando propuestas importantes para afrontar ese problema.

Dans vos efforts permanents pour affronter ce problème de manière efficace, il est important d'établir la vérité sur ce qui est arrivé par le passé, de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter que cela ne se reproduise à l'avenir, d'assurer que les principes de justice soient pleinement respectés et, surtout, de soutenir les victimes et tous ceux qui sont victimes de ces crimes monstrueux.
En vuestros continuos esfuerzos por afrontar de modo eficaz este problema, es importante establecer la verdad de lo sucedido en el pasado, dar todos los pasos necesarios para evitar que se repita, garantizar que se respeten plenamente los principios de justicia y, sobre todo, curar a las víctimas y a todos los afectados por esos crímenes abominables.

Plutôt que de répéter une fois encore à quel point le Guatemala et la sous-région d'Amérique centrale ont souffert des effets néfastes de ce phénomène, ma délégation voudrait réfléchir à notre avenir en tant que pays latino-américain dans la lutte que nous devons mener pour affronter ce problème.
Más que volver a resaltar lo que Guatemala y la subregión centroamericana han sufrido por los efectos nefastos de este fenómeno, mi delegación desea reflexionar sobre el horizonte que como país latinoamericano vemos ante nosotros en nuestra lucha por hacer frente a este problema.

Pour affronter ce problème, il convient, de toute évidence, de mettre en œuvre la«stratégie de coopération pour la croissance et l'emploi» définie par la Commission dans son rapport économique annuel 1985-86, fondée sur une rentabilité accrue des investissements, sur un soutien non inflation niste de la demande, sur une coordination des politiques économiques des États membres, sur l'innovation technologique et sur la réalisation d'un véritable marché intérieur.
Para enfrentar este problema, resulta oportuna la«estrategia de cooperación para el crecimiento y el empleo» delineada por la Comisión en el informe económico anual 1985-86 y basada en un incremento de la rentabilidad de las inversiones, en un apoyo no inflacionario de la demanda, en una coordinación de las políticas económicas de los Estados miembros, en la innovación tecnológica y en la realización de un verdadero mercado interior.

Les armateurs- il a expliqué le secrétaire général de ECSA, Patrick Verhoeven- doivent encore affronter des pratiques restrictives et des obstacles juridiques en matière d'accès au marché des services portuaires et craignons que ce texte ne fournisse pas à tous les moyens nécessaires pour affronter ce problème.
Los armadores- explicó al Secretario General de ECSA, a Patrick Verhoeven- deben aún enfrentar prácticas restrictivas y obstáculos jurídicos en cuanto a acceso al mercado de los servicios portuarios y temen que este texto no proporcione a todos los medios necesarios para enfrentar este problema.

Au niveau international, plusieurs cadres de développement ont été mis au point pour affronter ces problèmes.
A escala mundial, se han elaborado varios marcos de desarrollo internacional para abordar estos problemas.

Pour l'heure, toutefois, ni la MINURCAT ni l'EUFOR ne sont investis des mandats nécessaires pour affronter ces problèmes.
Hasta la fecha, sin embargo, ni la MINURCAT ni la EUFOR tienen el mandato que mejor les permitiría abordar esas cuestiones.

De même, pour affronter ces problèmes, il faut appliquer efficacement la Convention relative aux droits de l'enfant, instrument international suprême dans la promotion des droits de l'enfant, qui offre un cadre essentiel pour relever tous ces défis.
Asimismo, para enfrentar estos problemas, hay que aplicar, de forma eficaz, la Convención de los Derechos del Niño, instrumento internacional rector en la promoción de los derechos del niño, que ofrece un marco esencial para el enfrentamiento de estos desafíos.

Le gouvernement, les ONG et l'Eglise au Sri Lanka doivent travailler ensemble pour affronter ces problèmes et garantir à la population de l'eau potable sûre, en améliorant ses conditions de vie» conclut le Père Clarence.
El gobierno, las ONG y la Iglesia en Sri Lanka deben trabajar juntos para hacer frente a estas cuestiones y asegurar el agua potable a la población, mejorando sus condiciones de vida", dice el padre Clarence.

Pour affronter ces problèmes, la stratégie intégrée des quatre piliers, développée dans les lignes directrices pour l'emploi, devrait être mise en œuvre complètement et d'une manière rapide et transparente.
Para abordar estos problemas, la estrategia integrada, compuesta por cuatro pilares, que se establece en las Directrices para el empleo debe ejecutarse en su integridad y de manera rápida y transparente.

Le besoin de collaboration et d'information pour affronter ces problèmes est plus grand que jamais, et l'accès à la connaissance environnementale n'a jamais été aussi déterminant.
La necesidad de colaboración e información para hacer frente a estos problemas es más grande que nunca, y el acceso al conocimiento del medio ambiente nunca ha sido más crítico.

Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique serait décisif en fournissant un cadre pour affronter ces problèmes et permettre aux Africains d'assumer le processus de développement.
El Director Ejecutivo destacó que la Nueva Alianza para el Desarrollo de África desempeñaría una función decisiva al servir de marco para afrontar esos desafíos y propiciar la identificación de los africanos con el proceso de desarrollo.

Pendant ce temps, d'importants membres du Congrès américain s'irritaient de plus en plus de trouver l'OTAN incapable ou irrésolu pour affronter ces problèmes.
Entre tanto, importantes miembros del Congreso de Estados Unidos se sentían cada vez más frustrados ante la incapacidad o la falta de voluntad de la OTAN para hacer frente a esos problemas.

Il ressort de tout cela que la lutte contre la pauvreté exige une coopération aussi bien sur le plan économique que sur le plan juridique qui permette à la communauté internationale et en particulier aux pays pauvres de trouver et de mettre en œuvre des solutions coordonnées pour affronter ces problèmes en donnant un cadre juridique efficace à l'activité économique.
De todo esto se desprende que la lucha contra la pobreza requiere una cooperación tanto en el plano económico como en el jurídico que permita a la comunidad internacional, y en particular a los países pobres, descubrir y poner en práctica soluciones coordinadas para afrontar dichos problemas, estableciendo un marco jurídico eficaz para la economía.

Pour affronter ces problèmes, nous avons besoin d'une stratégie européenne claire en matière d'énergie.
Para solucionar esos problemas, necesitamos una estrategia energética clara a nivel de la UE.

Pour affronter ces problèmes et avec le risque accru de changement climatique, des outils de planification plus efficaces sont nécessaires afin de garantir que l'aide au développement est utilisée de manière plus efficace afin d'éradiquer la pauvreté.
Ante estos problemas y el creciente riesgo que se deriva del cambio climático, son necesarios unos instrumentos de planificación más eficaces a fin de asegurar que la asistencia para el desarrollo se utiliza con mayor eficiencia para erradicar la pobreza.

Bien que la promotion de la coopération internationale pour affronter ces problèmes se fasse en toute bonne foi, nous aimerions qu'elle puisse être élargie dans le cadre de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
Si bien hay mucha buena voluntad para fomentar la cooperación internacional en el enfrentamiento de estos problemas, hacemos un llamamiento para la ampliación de esta cooperación sobre la base de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988.

Pour affronter ce grave problème, j'estime aussi opportun qu'indispensable de réaliser l'intégration réciproque des politiques de l'emploi et des politiques menées en faveur de la solidarité.
Para afrontar este grave problema, considero oportuna e indispensable la integración recíproca de las políticas laborales y de las políticas sociales.

Comment utiliser "pour affronter ce problème" dans une phrase en Français

Quelle approche faut-il pour affronter ce problème ?

Heureusement, son amie Sybille a d'autres idées pour affronter ce problème délicat.

Je me donnais du courage pour affronter ce problème qui était de taille.

Comment mères et filles sont-elles préparées pour affronter ce problème s’il se présente ?

Quelles mesures ont été prises pour affronter ce problème et changer la situation ?

La première étape pour affronter ce problème consiste à s’observer et admettre que nous avons peur.

Un grand bravo en effet à ces sauveteurs et au courage des enfants pour affronter ce problème .

-a) toutes les institutions soient informées et sensibilisées de la façon la plus détaillée pour affronter ce problème sérieux, et pas seulement "religieux",

Trouvez-vous que le prosélytisme complique les relations entre évangéliques et catholiques dans votre région et faites-vous quelque chose pour affronter ce problème ?

Les futurs hauts fonctionnaires peuvent se ronger les ongles d’avance, il va falloir avoir du cran pour affronter ce problème : c’est garantie sur facture.

Comment utiliser "para enfrentar este problema" dans une phrase en Espagnol

Los expertos coinciden en que las alternativas de los poderes públicos para enfrentar este problema son limitadas.

Una de las estrategias fundamentales para enfrentar este problema es la subvención de los cultivos más ecológicos y sostenibles.

Es preferible reconocer que no tengo las capacidades para enfrentar este problema y se lo cedo a otro.

Para enfrentar este problema técnico necesitarás la ayuda de un triturador de wc.

Para enfrentar este problema se requieren acciones en diversas vertientes.

Esté listo para enfrentar este problema inesperado ahora.

Para enfrentar este problema de salud se han.

Planteó que para enfrentar este problema se necesita trabajar en tres ejes: prevenir, investigar y castigar.

Se trata de un primer paso para enfrentar este problema y comenzar a plantear soluciones.

Las nuevas tecnologías han desarrollado nuevas estrategias para enfrentar este problema de manera satisfactoria.