Exemples d'utilisation de Para afrontar este problema en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se necesitan normas y reglamentos adecuados para afrontar este problema.
Hace falta mucho más para afrontar este problema en el lugar en que comienza y arraiga.
Il faut en faire beaucoup plus pour attaquer ce problème là où il a commencé et où il a pris racine.Todavía faltan estrategias nacionales para afrontar este problema.
Para afrontar este problema sería conveniente desarrollar la tecnología denominada"U-Health""Sanidad-U.
Pour faire face à ce problème, il convient de développer des techniques de type"U-Santé.Considero que es preciso quela Comisión haga algo más para afrontar este problema.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
afrontar los desafíos
afrontar los retos
afrontar los problemas
para afrontar los desafíos
para afrontar los retos
para afrontar los problemas
problemas que afrontanafrontar las consecuencias
afrontar la crisis
afrontan los países
Plus
Utilisation avec des adverbes
La capacidad para afrontar este problema debe ser un elemento primordial de nuestra actuación.
Notre capacité à répondre à ce problème doit être un élément essentiel dans La oradora desea saber qué está haciendo el Gobierno para afrontar este problema.
Para afrontar este problema, primero hay que evaluar su amplitud mediante una labor de investigación.
Pour s'attaquer à ce problème, il faut tout d'abord en évaluer l'ampleur, grâce A partir de 2006,se diseñarán y aplicarán medidas concretas para afrontar este problema.
Des mesures particulières seront arrêtées etmises en place à partir de 2006 pour régler ce problème.Para afrontar este problema, la UNMIK acometió la tarea de revitalizar a fondo los servicios del mercado de trabajo.
Afin de lutter entre ce phénomène, la MINUK a entrepris un grand projet Yo tengo esperanzas de que Turquía quiera aceptar una mano amiga yactúe de verdad para afrontar este problema.
J'espère que la Turquie voudra saisir une main tendue etprendre véritablement des mesures pour régler ce problème.Se calcula que, a pesar de los esfuerzos desplegados para afrontar este problema, el 37% de los niños menores de 5 años tienen un peso inferior al normal.
On estime que malgré les efforts déployés pour s'attaquer au problème, 37% des enfants de moins de 5 ans sont en sous poids.Además quisiera saber cuántas personas padecen el SIDA yqué medidas ha adoptado el Gobierno para afrontar este problema.
Il voudrait en outre savoir combien de personnes éventuellement souffrent du sida etquelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour faire face à ce problème.Para afrontar este problema, el Ministerio de Salud estableció una Secretaría sobre el sida encargada de coordinar las campañas de prevención y educación, tratamiento y orientación.
Pour s'attaquer à ce problème, le Ministère de la santé a mis en place un secrétariat de lutte contre le sida chargé de coordonner les campagnes de prévention et d'éducation, le traitement et l'orientation.El Pakistán espera pues que la Asamblea General inicie próximamente un proceso quepermita adoptar medidas para afrontar este problema mundial.
Le Pakistan formule donc l'espoir que l'Assemblée générale lancera prochainement un processuspermettant de prendre des mesures face à ce problème mondial.Al Comité le tranquilizaría saber quetodos los Estados miembros cooperan para afrontar este problema y que ninguno piensa que es un asunto que debe ser resuelto exclusivamente por las«fuerzas del mercado».
Le Comité a souhaité obtenir l'assurance quetous les États membres coopéreraient pour relever ce défi et ne considéreraient pas que«les forces du marché» suffiraient à résoudre la question.Nunca antes se había manifestado con tanta claridadla necesidad de fortalecer los medios con que cuenta la comunidad internacional para afrontar este problema.
La nécessité de renforcer les moyens dontdispose la communauté internationale pour relever ce défi n'était jamais apparue avec autant de clarté.La mejor solución seríaadoptar una estrategia global para afrontar este problema humanitario, que sólo podía concretarse mediante la plena participación de todos los países afectados por el fenómeno.
La meilleure solution étaitd'adopter une stratégie globale pour faire face à ce problème humanitaire. Cela nécessitait la pleine participation de tous les pays touchés par Preocupado por la continuidad y el aumento del tráfico ilícito de bienes culturales y consciente de la necesidad de realizar un esfuerzomás coordinado en todos los ámbitos para afrontar este problema.
Préoccupé par la persistance et l'aggravation du trafic illicite de biens culturels et la nécessité de mener des efforts mieux concertés età plusieurs niveaux pour combattre ce problème.Al Comité le tranquilizaría saber quetodos los Estados miembros cooperan para afrontar este problema y que ninguno piensa que es un asunto que debe ser resuelto exclusivamente por las"fuerzas del mercado.
Le Comité souhaite obtenir l'assurance quetous les Etats membres coopèrent pour relever ce défi, et que certains ne considèrent pas que"les forces du marché" suffiront à résoudre la question.Debemos ayudar a los agricultores a tomar mayor con ciencia de la necesidad de proteger sus propios recursos, puesno no poseen la formación necesaria para afrontar este problema.
Nous devons aider les agriculteurs La Unión Europea, como actor global y como contribuyente por excelenciaal esfuerzo mundial para afrontar este problema, no puede dejar de participar en los principales debates sobre este tema.
L'Union européenne, en tant qu'acteur global et contributeur par excellence àl'effort mondial en vue de régler ce problème ne peut éviter de prendre part aux plus grands débats à En el presente informe, he expuesto la amplia gama de actividades, proyectos y programas en que participan las Naciones Unidas para apoyar la labor querealizan los Estados Miembros para afrontar este problema.
Dans le présent rapport, j'ai exposé le large éventail d'activités, projets et programmes auxquels l'ONU participe à l'appui de l'action quemènent les États Membres pour relever ce défi.Pero para afrontar este problema, la Unión Europea y Noruega realizaron una revisión del plan en 2008, reservándose la posibilidad, en caso de necesidad, de variar los totales admisibles de captura en más del 15% de un año a otro.
Mais pour affronter ce problème, l'Union européenne et la Norvège ont procédé à une révision du plan en 2008, se réservant la possibilité, en cas de nécessité, de faire varier les taux admissibles de capture de plus de 15% d'une année à l'autre.La sociedad civil sigue igualmente aportando un apoyo importante, hallando ideas y sensibilizando al gran público, así comogalvanizando la determinación política necesaria para afrontar este problema.
La société civile continue aussi Para afrontar este problema, los organismos humanitarios y de derechos humanos han reforzado su labor de promoción de la ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y derecho humanitario.
Pour parer à ce problème, les organismes humanitaires et de protection des droits de l'homme ont redoublé d'efforts Varios representantes destacaron el continuo aumento del tráfico de drogas en sus países con participación de personas del África occidental,y subrayaron la necesidad de la cooperación internacional para afrontar este problema.
Plusieurs représentants ont appelé l'attention sur l'intensification constante, dans leur pays, d'un trafic de drogues associant des personnes d'Afrique occidentale et ont souligné lanécessité de mettre en place une coopération internationale pour faire face à ce problème.Nueva Zelandia seguirá luchando por que se adopte un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño comoprimera medida para afrontar este problema, y espera que el grupo de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos que se encarga de esa importante tarea dé cima a su labor en 1999.
La Nouvelle-Zélande continuera El Comité acoge con satisfacción la información relativa a la realización de estudios en el Estado Parte sobre la situación de los niños que viven o trabajan en lascalles, pero observa con preocupación que no hay una estrategia eficaz para afrontar este problema.
Le Comité, tout en se félicitant d'apprendre que l'État partie effectue actuellement des études sur la situation des enfants vivant ou travaillant dans la rue,est préoccupé par l'absence de stratégie efficace pour faire face à ce problème.Sr. Delamere(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): Ante todo, quisiera decir que Nueva Zelandia reconoce que el uso de drogas es un problema internacional y es muy consciente de quedebe colaborar con otros países para afrontar este problema.
Delamere(Nouvelle-Zélande)(interprétation de l'anglais): Je voudrais d'abord vous dire que la Nouvelle-Zélande reconnaît dans la consommation de drogues un 
