Que Veut Dire POUR COMBATTRE CE PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para combatir este problema
• para luchar contra ese problema

Exemples d'utilisation de Pour combattre ce problème en Français et leurs traductions en Espagnol

Voici pourquoi nous devrons redoubler d'efforts pour combattre ce problème.
Por eso debemos intensificar nuestros esfuerzos para combatir este problema.

Pour combattre ce problème, le Gouvernement bolivien effectue actuellement une enquête approfondie sur la discrimination en Bolivie.
Para combatir este problema, el Gobierno actualmente realiza una investigación completa sobre la discriminación en Bolivia.

Il a ajouté que l'AMM et les médecins avaient un rôle à jouer pour combattre ce problème.
Dijo que la AMM y cada médico tienen una función para combatir este problema.

Mais quand il s'agit de achat d'un bon médicament pour combattre ce problème, le consommateur potentiel pourrait devenir confus de deux manières.
Pero cuando se trata de la compra de un buen fármaco para combatir este problema, el consumidor potencial podría confundirse de dos maneras.

Maina, qui blogue sur Baraza, propose de multiples solutions pour combattre ce problème.
Maina, al publicar en Baraza, propone soluciones múltiples para combatir este problema.

Des mesures, cependant, ont été prises pour combattre ce problème, notamment en procédure civile, par l'adoption d'un nouveau Code de procédure civile.
Sin embargo, se han adoptado medidas para solucionar este problema, sobre todo en materia civil, mediante la adopción de un nuevo Código de Procedimiento Civil.

Elle demande quelles sont mesures prises par le Gouvernement pour combattre ce problème.
Pregunta qué medidas adopta el Gobierno para combatir el problema.

Pour combattre ce problème, Fidji a signé un mémorandum d'accord avec le Gouvernement australien et a ratifié les deux conventions internationales contre le travail des enfants.
Para luchar contra ese problema, Fiji ha firmado un memorando entendimiento con el Gobierno de Australia y ratificado dos convenios internacionales contra el trabajo infantil.

Parallèlement, les lois nationales ont été formulées, révisées et améliorées, et des plans d'action ont été élaborés pour combattre ce problème.
Del mismo modo, se han formulado, enmendado o reformado leyes nacionales y elaborado planes de acción para tratar el problema con eficacia.

Pour combattre ce problème, nous devons adopter une démarche sur plusieurs fronts qui mobilise toutes les ressources en main pour assurer une saine alimentation chez les enfants.
Para combatir este problema, necesitamos un enfoque múltiple que reúna todos los recursos disponibles para garantizar una buena nutrición para los niños.

La Représentante a ajouté que, s'agissant de questions telles que celle de la violence, il existait un besoin urgent de mettre en oeuvre la législation adoptée pour combattre ce problème en prenant des mesures spécifiques.
Dijo además que en casos como el de la violencia, había urgencia de aprobar legislación para luchar contra ese problema mediante la adopción de medidas concretas.

Pour combattre ce problème de mal de tête, migraines chronique, Aparna a consulté beaucoup de docteurs et elle a eu différents médicaments comme Novalgin, Migranil, antacids, agents anti-anxiété comme l'Alprazolam etc, mais ils n'avaient aucun soulagement.
Para combatir este problema de migrañas crónicas, Aparna consultó a muchos médicos quienes le prescribieron varios medicamentos como Novalgin, Migranil, antiácidos, agentes contra la ansiedad como el Alprazolam,etc., pero no encontraba ningún alivio.

À l'automne 2007, il a été organisé deux séminaires sur l'inégalité des salaires à l'occasion desquels les participants ont discuté des différentes méthodes qui pouvaient être envisagées pour combattre ce problème.
En el cuarto trimestre de 2007 tuvieron lugar dos seminarios sobre las desigualdades salariales en los que se analizaron diferentes métodos para luchar contra ese problema.

Pour combattre ce problème, le ministère allemand du travail et desaffaires sociales travaille de concert avec l'Institut fédéral de sécuritéet de santé professionnelles(FIOSH) à la mise au point d'un cadrecommun pour la prévention du stress d'origine professionnelle, en sebasant sur les meilleures pratiques de différentes entreprises.
A fin de abordar esta cuestión, el Ministro alemán de Trabajo y Asuntos Sociales trabaja actualmente con el Instituto Federal de Saludy Seguridad en el Trabajo(FIOSH) para crear un marco común deprevención del estrés laboral, basado en las buenas prácticas dediferentes organizaciones.

Préoccupé par la persistance et l'aggravation du trafic illicite de biens culturels et la nécessité de mener des efforts mieux concertés et à plusieurs niveaux pour combattre ce problème.
Preocupado por la continuidad y el aumento del tráfico ilícito de bienes culturales y consciente de la necesidad de realizar un esfuerzo más coordinado en todos los ámbitos para afrontar este problema.

Il serait bon d'avoir de plus amples informations sur les politiques menées pour combattre ce problème grave qu'est la violence familiale ainsi que pour lutter contre la violence à l'égard des enfants, et de savoir ce qu'il en est des châtiments corporels qui, par exemple, ne sont pas interdits à Aruba.
Convendría tener una información más amplia sobre las políticas desarrolladas para luchar contra ese grave problema de la violencia familiar, así como para combatir la violencia contra los niños y saber qué ha ocurrido con los castigos corporales que no están prohibidos, por ejemplo, en Aruba.

Il a l'impression que pour toute une série de raisons l'organisation de campagnes destinées à faire évoluer les mentalités ne vont pas se révéler très efficaces et que le gouvernement doit élaborer un instrument juridique pour combattre ce problème.
Tiene la impresión de que, por varias razones, las campañas destinadas a cambiar las actitudes no resultarán muy efectivas y que el Gobierno tiene que concebir un instrumento legal para luchar contra este problema.

Pour combattre ce problème, le Ministère d'État chargé de la condition de la femme mène de vastes campagnes de diffusion de la loi sur la protection de l'enfance auprès de toutes les institutions gouvernementales aux échelons national et provincial, des dirigeants religieux et communautaires, des organisations féminines, des organisations non gouvernementales et de l'ensemble de la communauté.
Para reducir este problema al mínimo, el Ministerio de Estado para el Empoderamiento de la Mujer ha realizado campañas intensivas a nivel nacional y provincial, destinadas a dirigentes religiosos y de la comunidad, organizaciones de mujeres, organizaciones no gubernamentales y la comunidad en general.

Le Comité note avec préoccupation que, prise individuellement, l'augmentation de la consommation de tabac constitue le principal facteur de morbidité en Irlande et que les mesures prises par l'État partie pour combattre ce problème sont insuffisantes.
El Comité también observa con preocupación que el aumento del consumo del tabaco es el factor más importante que contribuye a la carga de enfermedades con que se enfrenta Irlanda y que las respuestas del Estado Parte no se ocupan adecuadamente de este problema.

La Convention de 1988 des Nations Unies prévoit un régime juridique d'ensemble pour combattre ce problème, en classant les délits associés aux drogues parmi les délits criminels graves, en établissant le principe“extradition ou poursuites” et le principe connexe de la juridiction universelle en relation avec les délits associés à la drogue, ainsi qu'en instaurant des mesures propres à encourager la coopération judiciaire internationale pour faire face à ces actes criminels.
La Convención de las Naciones Unidas, de 1988, brinda un régimen jurídico amplio para combatir el problema a el establecer que las transgresiones en materia de drogas son delitos criminales graves, incorporar el principio de“ extraditar o enjuiciar” y el concepto conexo de la jurisdicción universal en relación con las transgresiones en materia de drogas, así como a través de medidas de fomento de la cooperación internacional en materia judicial para encarar actos criminales como esos.

Elle n'est pas d'accord avec cette affirmation, parce qu'il est connu que l'accroissement de la pauvreté dans le monde en développement s'est traduit par un accroissement de ces délits, et elle exhorte le Gouvernement à redoubler d'efforts pour combattre ce problème.
No está de acuerdo con este aserto porque, como es de conocimiento general, la creciente pobreza del mundo en desarrollo ha conducido a un aumento de dichos delitos e insta al Gobierno a redoblar sus esfuerzos para combatir el problema.

Mesure dans laquelle les services consultatifs fournis aux gouvernements, à leur demande, ont permis à ceux-ci de renforcer leur aptitude à traiter l'information relative aux tendances du problème de la drogue à l'échelle internationale, et techniques et moyens d'action adoptés pour combattre ce problème.
El grado en que el asesoramiento proporcionado a los gobiernos, a petición suya, contribuye a aumentar su capacidad de procesar información sobre tendencias en el problema internacional de las drogas y sobre técnicas y medidas para combatir dicho problema.

La délégation australienne a proposé la semaine dernière que la Conférence du désarmement examine la question des systèmes portables de défense antiaérienne, ou MANPADS- c'est-à-dire l'accès sans autorisation à ces systèmes, leur transfert illicite et leur utilisation- en vue d'élaborer des mesures pour combattre ce problème.
La semana pasada la delegación de Australia propuso que la Conferencia de Desarme examinase la transferencia ilícita de sistemas portátiles de defensa antiaérea, el acceso no autorizado a éstos y su uso no autorizado, con miras a elaborar medidas para combatirlos.

En réaffirmant leur engagement à œuvrer ensemble à la réalisation des objectifs communs exprimés dans les trois conventions internationales relatives au contrôle des drogues, les États Membres peuvent renforcer leur détermination à rester unis pour combattre ce problème.
La reafirmación por parte de los Estados Miembros de su compromiso de trabajar unidos hacia el logro de los objetivos comunes expresados en los tres tratados de fiscalización internacional de drogas puede afianzar el plan de mantenerse unidos en la lucha contra el problema de las drogas.

En coopérant de façon fructueuse avec tous les acteurs concernés- les États, les mécanismes et organismes des Nations Unies traitant des droits de l'homme et la société civile- le Rapporteur spécial entend continuer à concrétiser les mesures recommandées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban pour combattre ce problème.
Mediante la cooperación fructífera con todas las partes interesadas--los Estados, los mecanismos y organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas pertinentes y la sociedad civil-- el orador trata de avanzar en el desarrollo de las medidas recomendadas en la Declaración y el Programa de Acción de Durban para combatir ese problema.

Ils avaient pour but de créer une liste de priorités montrant la manière la plus efficace de dépenser de l'argent pour combattre ces problèmes.
Su objetivo fue crear una lista de prioridades que mostrara la mejor manera de destinar dinero a combatir estos problemas.

Les Nations Unies ont un rôle important à jouer dans la coordination des efforts menés par les États pour combattre ces problèmes et dans l'élaboration de dispositions pertinentes du droit international, et il convient de renforcer les moyens dont disposent leurs organes de prévention de la criminalité et de contrôle international des drogues.
Cabe a las Naciones Unidas la importante función de coordinar los esfuerzos de los Estados por combatir estos problemas y desarrollar legislación internacional pertinente, por lo que es necesario fortalecer las capacidades de sus órganos de prevención del delito y de fiscalización internacional de drogas.

Enfin, au sujet des migrations illégales et de la traite des personnes, les États Membres de l'Organisation du traité de sécurité collective appuient fermement le Plan d'action mondial des Nations Unies pour la lutte contre la traite des personnes et œuvrent de concert pour combattre ces problèmes par une opération conjointe appelée Nelegal.
Por último, en lo que respecta a la migración ilícita y la trata de personas, los Estados miembros de la organización apoyan firmemente el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas y vienen trabajando conjuntamente para combatir esos problemas en una operación conjunta denominada Nelegal.

Or les montants alloués dans le budget pour combattre ces problèmes politiques sont très faibles.
Las cantidades destinadas en el presupuesto a combatir este conjunto de problemas políticos son muy reducidas.

Les organisations internationales et les donateurs fournissent leur assistance et orientation pour combattre ces problèmes.
Las organizaciones y donantes internacionales prestan asistencia y orientación para abordar este tipo de problemas.