Que Veut Dire POUR COMBATTRE CES PHÉNOMÈNES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para combatir esos fenómenos
• para combatir estos fenómenos
• para luchar contra esos fenómenos

Exemples d'utilisation de Pour combattre ces phénomènes en Français et leurs traductions en Espagnol

Notre gouvernement est attaché à oeuvrer fermement pour combattre ces phénomènes.
Nuestro Gobierno está comprometido con una acción implacable para enfrentar estos fenómenos.

Le fait de mobiliser les ressources pour combattre ces phénomènes contribuera à l'atteinte de ces objectifs stratégiques.
La concentración en la movilización de recursos para combatir estos fenómenos ayudará a abordar eficazmente esos objetivos estratégicos.

Il a été proposé de réfléchir tout particulièrement aux racines du racisme et de la discrimination raciale et aux stratégies nécessaires sur les plans éthique et intellectuel pour combattre ces phénomènes.
Se han propuesto como nuevas esferas de atención las causas profundas del racismo y la discriminación racial y las estrategias éticas e intelectuales necesarias para combatir esos fenómenos.

Veuillez donner des précisions sur les mesures prises pour combattre ces phénomènes et appliquer les recommandations des comités.
Sírvanse dar más detalles sobre las medidas tomadas para afrontar esos problemas y aplicar las recomendaciones del Comité.

Des institutions- commissions antidiscrimination ou commissions des droits de l'homme et de l'égalité des chances- ont été mises en place au niveau fédéral et dans les États fédérés pour combattre ces phénomènes.
A nivel federal y en los estados federados se han establecido instituciones o comisiones de lucha contra la discriminación o comisiones de derechos humanos y de igualdad de oportunidades para luchar contra esos fenómenos.

Pour combattre ces phénomènes, il convient de réorienter d'urgence les relations économiques internationales de façon à mettre davantage l'accent sur le développement durable et l'allégement du fardeau de la dette.
Para luchar contra esas tendencias, conviene promover una nueva orientación urgente en las relaciones económicas internacionales, con miras a hacer mayor hincapié en un desarrollo sostenible y en el alivio de la carga de la deuda.

Il s'est déclaré préoccupé par des cas d'incitation à la haine raciale et de propagande raciste dans les médias, notamment l'Internet, et a recommandé à l'Argentine de prendre des mesures appropriées pour combattre ces phénomènes.
Expresó preocupación por los incidentes de incitación al odio racial y la propaganda racista en los medios de información, entre otros Internet, y recomendó que la Argentina adoptara las medidas apropiadas para combatir esos fenómenos.

Il est donc de la plus haute importance que les efforts se poursuivent pour combattre ces phénomènes, non seulement ponctuellement mais en organisant et en harmonisant les actions menées aux niveaux local, national, régional et international.
Por consiguiente, resulta de suma importancia que se adopten nuevas medidas para contrarrestar esos fenómenos, no sólo de manera circunstancial, sino mediante un enfoque estratégico y armonizado a nivel local, nacional, regional e internacional.

Le dessein criminel dont procèdent l'exploitation et la traite des êtres humains justifie la réalisation de stratégies spécifiques pour combattre ces phénomènes par synergie entre police, autorités judiciaires et ONG.
Los designios criminales que subyacen a la explotación y la trata de seres humanos precisan la adopción de estrategias especiales para combatir esos fenómenos mediante sinergias entre la policía, las autoridades judiciales y las organizaciones no gubernamentales.

L'Iran a recommandé que soit formulée une stratégie générale pour combattre ces phénomènes, qui devrait comprendre des mesures de prévention, des poursuites et des peines contre les coupables, et que la coopération internationale soit accrue.
La República Islámica del Irán recomendó que se formulara una estrategia amplia para luchar contra esos fenómenos, que debería incluir medidas de prevención, enjuiciamiento y sanción de los autores de esos actos, así como una mayor cooperación internacional.

La Commission contre la violence, le racisme, la xénophobie et l'intolérance dans le sport, qui relève du Conseil supérieur du sport du Ministère de la présidence, a pour mandat d'élaborer des politiques actives pour combattre ces phénomènes.
El mandato de la Comisión Estatal contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte, adscrita al Consejo Superior de Deportes del Ministerio de la Presidencia, consiste en elaborar políticas activas para combatir estos fenómenos.

Insiste sur la nécessité de prendre les mesures voulues pour faire cesser les pratiques évoquées plus haut et invite les États parties à adopter des mesures plus efficaces pour combattre ces phénomènes et les mouvements extrémistes, qui font peser une réelle menace sur les valeurs démocratiques;
Subraya la necesidad de adoptar las medidas que hagan falta para poner fin a dichas prácticas y exhorta a los Estados a adoptar medidas más eficaces para combatir esos fenómenos y los movimientos extremistas, que entrañan una verdadera amenaza para los valores democráticos;

Le Programme d'action de Durban de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée présente une vaste palette de mesures visant à mobiliser le public, ainsi qu'à améliorer et mettre en œuvre des mécanismes et des politiques pour combattre ces phénomènes.
El Programa de Acción de Durban de lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia presenta una amplia gama de medidas encaminadas a movilizar a la población, y a mejorar y establecer mecanismos y políticas para combatir esos fenómenos.

Condamner toute manifestation de racisme, de discrimination, de xénophobie et d'islamophobie dans les déclarations politiques et continuer à prendre effectivement des mesures pour combattre ces phénomènes dans les institutions publiques, les médias et la population en général(Algérie);
Condenar toda manifestación de racismo, discriminación, xenofobia e islamofobia en las declaraciones políticas y seguir aplicando sus medidas eficaces para combatir estos fenómenos en el sector público, en los medios de comunicación y entre la población en general(Argelia);

Toutefois, la fréquence des actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée dans l'ensemble du monde indique qu'il est nécessaire de poursuivre résolument les efforts, notamment en resserrant la coopération entre tous les acteurs, pour combattre ces phénomènes.
No obstante, las frecuentes manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia en todo el mundo son indicativas de que se precisa una firme determinación de luchar contra esos fenómenos, incluso mediante la estrecha cooperación de todos los agentes.

En sa qualité de Président du Conseil des ministres de l'Organisation de la Conférence islamique, l'Azerbaïdjan engage les États participants de l'OSCE à prendre des mesures concrètes pour combattre ces phénomènes grâce à la promotion de la tolérance et à une action visant à vaincre l'ignorance qui entoure l'Islam.
En su calidad de Presidente del Consejo de Ministros de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), Azerbaiyán insta a los Estados participantes en la OSCE a que adopten medidas concretas para combatir estos fenómenos promoviendo la tolerancia y difundiendo el conocimiento del Islam.

Une équipe gouvernementale constituée en juin 1997 pour combattre ces phénomènes a rédigé en avril 1998 un projet de loi qui prévoit des sanctions à l'encontre des ressortissants japonais impliqués dans ces agissements au Japon et hors du territoire ainsi que des mesures de protection des enfants victimes de tels actes.
En abril de 1998, un equipo gubernamental constituido en junio de 1997 para luchar contra esos fenómenos redactó un proyecto de ley por el que se preveían sanciones contra los nacionales japoneses implicados en actos de esa índole dentro o fuera del Japón, así como medidas de protección de los niños víctimas de semejantes actos.

Souligne en outre qu'il est indispensable de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin aux pratiques évoquées plus haut et engage les États à adopter des mesures plus efficaces pour combattre ces phénomènes et les mouvements extrémistes, qui font peser une réelle menace sur les valeurs démocratiques;
Subraya la necesidad de adoptar las medidas que hagan falta para poner fin a dichas prácticas y exhorta a los Estados a adoptar medidas más eficaces para combatir esos fenómenos y los movimientos extremistas, que entrañan una verdadera amenaza para los valores democráticos;

Il convient de mentionner qu'une instance plurielle et participative, le Comité national de lutte contre le racisme et toutes les formes de discrimination, a été instituée, qu'il a été procédé à un bilan de la situation actuelle dans le pays s'agissant du racisme et des diverses formes de discrimination et qu'un plan d'action pour combattre ces phénomènes a été élaboré dans un esprit de consensus.
Cabe destacar la conformación plural y participativa del Comité Nacional contra el Racismo y Toda Forma de Discriminación, la realización de un diagnóstico sobre la situación actual del racismo y de las distintas formas de discriminación en el país y la preparación consensuada de un plan de acción para combatir esos fenómenos.

Insiste sur la nécessité de prendre les mesures voulues pour faire cesser les pratiques exposées plus haut et appelle les États parties à prendre des mesures plus efficaces pour combattre ces phénomènes et les mouvements extrémistes, qui font peser une réelle menace sur les valeurs démocratiques;
Subraya la necesidad de adoptar las medidas necesarias para poner fin a las prácticas descritas anteriormente y exhorta a todos los Estados a adoptar medidas eficaces para combatir esos fenómenos y los movimientos extremistas, que entrañan una verdadera amenaza para los valores democráticos;

La grande instabilité et le grand nombre de conflits qui sévissaient sur le continent, conjugués à la situation générale de sousdéveloppement, avaient fait le lit de la polarisation, du terrorisme et du crime et favorisé les seigneurs de la guerre, toutes choses qui ouvraient la porte aux activités des mercenaires et aux services des sociétés de sécurité privées, pour combattre ces phénomènes autant que pour les perpétuer.
El elevado grado de inestabilidad y los conflictos en el continente, junto con un estado generalizado de subdesarrollo, había creado un caldo de cultivo para la polarización, el caudillismo, el terrorismo y el delito, lo que abrió un espacio para los mercenarios y los servicios de las empresas de seguridad privadas tanto para combatir estos fenómenos como para perpetuarlos.

Mme Aidoo demande si l'État partie envisage de prendre des mesures supplémentaires pour réduire le taux de pauvreté des enfants, et notamment s'il entend adopter une approche pluridisciplinaire pour combattre ces phénomènes plutôt que de miser uniquement sur l'adoption de mesures fiscales en faveur des familles pauvres.
La Sra. Aidoo pregunta si el Estado parte ha previsto tomar nuevas medidas para reducir la tasa de pobreza infantil y, en particular, si tiene intención de adoptar un enfoque multidisciplinario para combatir esos fenómenos, en vez de apostar únicamente por la adopción de medidas fiscales en favor de las familias pobres.

Relevant qu'un chapitre du Code pénal est consacré au génocide et à l'ethnocide, il prie la délégation d'expliquer en quoi ces deux notions se distinguent, en précisant le sens du terme, et d'indiquer quelles mesures sont prises pour combattre ces phénomènes et qui en sont les victimes et les responsables.
Tras señalar que en el Código Penal hay un capítulo consagrado al genocidio y al etnocidio, pide a la delegación que explique en qué se diferencian ambos conceptos, precisando el significado del término"etnocidio", señale qué medidas se han tomado para combatir estos fenómenos y determine quiénes son las víctimas y los responsables.

Insiste sur la nécessité de prendre les mesures qui s'imposent pour mettre fin aux pratiques susvisées et engage les États à adopter des mesures plus efficaces, dans le respect du droit international des droits de l'homme, pour combattre ces phénomènes et les mouvements extrémistes, qui font peser une réelle menace sur les valeurs démocratiques;
Pone de relieve la necesidad de adoptar las medidas que hagan falta para poner fin a dichas prácticas y exhorta a los Estados a que adopten medidas más eficaces de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos para combatir esos fenómenos y los movimientos extremistas, que entrañan una verdadera amenaza a los valores democráticos;

La convocation en 2001 de la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale offre une excellente occasion de recommander de nouvelles mesures efficaces, aux niveaux national, régional et international, pour combattre ces phénomènes qui constituent de graves atteintes aux droits de l'homme.
La convocatoria de la Conferencia Mundial contra el Racismo y la Discriminación Racial para el año 2001 constituye una magnífica oportunidad para recomendar la adopción de nuevas medidas eficaces a los niveles nacional, regional e internacional para combatir estos fenómenos que constituyen graves violaciones de los derechos humanos.

Insiste sur la nécessité de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin aux pratiques évoquées plus haut et engage les États à adopter des mesures plus efficaces conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour combattre ces phénomènes et les mouvements extrémistes, qui font peser une réelle menace sur les valeurs démocratiques;
Subraya la necesidad de adoptar las medidas que hagan falta para poner fin a dichas prácticas y exhorta a los Estados a adoptar medidas más eficaces de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos para combatir esos fenómenos y los movimientos extremistas, que entrañan una verdadera amenaza para los valores democráticos;

Veuillez indiquer les mesures prises pour combattre ce phénomène.
Desearíamos conocer las medidas adoptadas para combatir ese fenómeno.

Veuillez indiquer les mesures préventives prises ou celles envisagées pour combattre ce phénomène.
Sírvanse indicar las medidas preventivas adoptadas o previstas para combatir ese fenómeno.

Il incombe aux Etats membres de mettre en œuvre la législation nécessaire pour combattre ce phénomène et d'appliquer, si nécessaire, le code pénal quand ces excès surviennent.
A los Estados miembros incumbe promulgar la legislación necesaria para combatir ese fenómeno y, en los casos apropiados, aplicar el código penal, cuando se produzcan excesos.