Exemples d'utilisation de Lutte contre ce problème en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mettre en exergue le rôle joué par l'ICE dans la lutte contre ce problème.
Poner de relieve el papel desempeñado por el Servicio de Inmigración y Aduanas en la lucha contra ese problema; y.C'est pourquoi la lutte contre ce problème et l'aide aux victimes doivent être pluridimensionnelles.
Ello significa que la lucha contra este problema y la asistencia a las víctimas deben ser polifacéticas.Je me réjouis par conséquent de l'initiative dédiée à l'élaboration d'unrapport spécifiquement destiné à la lutte contre ce problème.
Por lo tanto, estoy satisfecho con la iniciativa de redactar uninforme especialmente dedicado a la lucha contra este problema.Elle devrait en outre proroger lemandat de la Rapporteure spéciale car la lutte contre ce problème exige davantage de temps et de ressources.
Debería, además,prorrogar el mandato de la Relatora Especial, pues la lucha contra ese problema exige más tiempo y recursos.La lutte contre ce problème nécessite une planification scientifique et une coopération internationale basées sur la responsabilité commune de tous les États en la matière.
La lucha contra este problema requerirá la planificación científica y la cooperación internacional sobre la base de la responsabilidad común de todos los Estados al respecto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
de la lutte antimines
de lutte antimines
la lutte antitabac
de lutte antifraude
la lutte armée
à la lutte antimines
internationaux de luttela lutte internationale
européen de lutte antifraude
stratégique de lutte
Plus
Étant donné que la traite des femmes est réalisée au niveau international par des groupessupranationaux bien organisés, la lutte contre ce problème requiert également une coordination au niveau supranational.
Puesto que la trata de mujeres se comete a escala internacional por parte de grupossupranacionales bien organizados, la lucha contra este problema también requiere una coordinación supranacional.La lutte contre ce problème passe par l'amélioration de l'accès des consommateurs européens aux informations sur les meilleures sources alimentaires, de sorte qu'ils puissent choisir une alimentation adéquate.
Para combatir este problema, los consumidores europeos deberían disponer de un mejor acceso a la información sobre las mejores fuentes de productos alimenticios Le Tadjikistan, en tant qu'État de transit, est l'un des pays qui a le plus souffert des effets du trafic illicite de stupéfiants, mais qui a obtenuégalement de nombreux succès dans la lutte contre ce problème.
Tayikistán, como Estado de tránsito, ha sido uno de los países que más ha sufrido los efectos del tráfico ilícito de drogas, perotambién ha logrado numerosos éxitos en la lucha contra este problema.En conséquence, la lutte contre ce problème devrait être prioritaire pour le Gouvernement afghan et pour la communauté internationale qui s'efforcent de relever les défis en matière de sécurité et de reconstruction en Afghanistan.
Por lo tanto, combatir este problema debería ser una prioridad para el Gobierno afgano y la comunidad internacional en todos los esfuerzos e iniciativas para afrontar los retos de seguridad y la reconstrucción del país.Je pense qu'il est temps d'actualiser la Convention sur le droit de la mer, de sorte que nous puissions améliorer le fondement juridique sur lequel reposel'exécution de diverses méthodes de lutte contre ce problème.
Creo que ha llegado el momento de actualizar la Convención sobre el Derecho del Mar, para mejorar los fundamentos jurídicos que nospermitan aplicar diversos métodos de lucha contra este problema.La lutte contre ce problème ne fait pas encore l'objet d'une politique nationale, mais les juges pour enfants interviennent déjà sur le terrain et certaines ONG ont proposé des services d'aide juridique et d'orientation.
La lucha contra este problema aún no es objeto de una política nacional, pero los jueces de menores intervienen ya sobre el terreno y ciertas organizaciones no gubernamentales han propuesto servicios de asistencia jurídica y orientación.Le Comité s'inquiète de la traite de femmes et de filles à destination de l'Irlande et de l'absence de données et d'informations sur l'ampleur du phénomène, de lois expressesà ce sujet et d'une stratégie globale de lutte contre ce problème.
Preocupa al Comité L'Islande a souligné lerôle des institutions régionales dans la lutte contre ce problème et elle a activement apporté sa contribution aux travaux de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans ce domaine.
Su país ha subrayado elpapel de las instituciones regionales en la lucha contra ese problema y ha contribuido activamente a la labor de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en Le Comité invite l'Etat partie à fournir dans son prochain rapport des informations actualisées sur les mesures prises pour combattre le phénomène de la violence contre les femmes et à mettre à jour son analyse des mesures qui semblentdonner les meilleurs résultats dans la lutte contre ce problème.
El Comité pide al Estado Parte que, en su próximo informe, actualice la información sobre las medidas adoptadas En ce qui concerne le problème de la piraterie au large des côtes de la Somalie,le Japon continuera de participer activement à la lutte contre ce problème en maintenant dans cette zone les deux destroyers et les deux avions de patrouille qui y sont actuellement déployés.
Con respecto a Le Bélarus a également abordé la question de la traite d'êtres humains au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et était le coordinateur du Groupe d'amis unis contre la traite d'êtres humains,qui est devenu un catalyseur de la lutte contre ce problème.
Belarús se ocupa, asimismo, de la L'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ontcoordonné de manière efficace la lutte contre ce problème et doivent continuer de jouer un rôle important car, malgré l'intensification de la coopération régionale et internationale dans ce domaine, beaucoup de chemin reste encore à faire.
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados hancoordinado de manera eficaz la lucha contra este problema y deben seguir desempeñando un papel importante porque, pese a la intensificación de la cooperación regional e internacional en la materia, todavía queda mucho camino por recorrer.Il est vrai que la traite des femmes n'est pas un gros problème en Estonie, mais l'Estonie n'en est pas moins un pays d'origine, de transit et de destination pour la traite et le Gouvernement considère qu'il est très important de coopérer avec les pays nordiques etavec ses voisins de l'Est dans la lutte contre ce problème.
Es cierto que la trata de mujeres no es un Dans un effort visant à faciliter la lutte contre ce problème, l'initiative Douanes vertes menée par le PNUE s'attache à améliorer la collecte coordonnée de renseignements, l'échange d'informations, l'encadrement(par exemple, au moyen de codes intégrant les meilleures pratiques) et la formation des organisations partenaires concernées.
Para combatir este problema, la iniciativa de Aduanas Verdes, impulsada por el PNUMA, tiene como fin mejorar la reunión de inteligencia, el intercambio de información de forma coordinada, la elaboración de orientaciones(como códigos de mejores prácticas) y la capacitación de las organizaciones asociadas participantes.Le programme de sensibilisation à la question de la violence contre les enfants fait apparaître chez les représentants des professions visées, notamment les agents de police, les travailleurs sociaux ou encore les infirmières,une volonté réelle de contribuer à la lutte contre ce problème.
El programa de sensibilización sobre la cuestión de la violencia Signé par le Ministère de l'intérieur et l'ANCI(Association nationale des communes italiennes) le 20 mars 2007, le"Pacte de sécurité" est au nombre desefforts tendant à associer la lutte contre ce problème aux activités de prévention et d'appui(voir les initiatives énoncées à la section IX C) du présent rapport sur les enfants dans des situations d'exploitation.
El"Pacto para la Seguridad", firmado por el Ministerio del Interior y la Asociación Nacional de Municipios Italianos el 20 de marzo de 2007,forma parte de los esfuerzos realizados para integrar la lucha contra este problema con las actividades de prevención y de apoyo(véanse las iniciativas descritas en la sección IX C) del presente informe sobre los niños en situaciones de explotación.L'un des projets auxquels le Département pour les droits et l'égalité des chances participe représente un système national et européen assurant le suivi du phénomène de la traite et des mesures prises pour l'aborder, comptant également une base de donnéestransnationales de toutes les organisations associées à la lutte contre ce problème.
Un proyecto en La prévention et la lutte contre ce problème sont menées dans le cadre de plusieurs programmes incluant une éducation morale, civique et patriotique, la sensibilisation et la mobilisation sociale et d'autres mesures de contrôle qui ne se sont pas encore révélées aussi efficaces qu'il faudrait parce qu'elles faisaient partie d'une stratégie nationale visant à prévenir et réduire la violence contre les enfants.
En varios programas de el Gobierno para prevenir y combatir ese problema se incluyen planes que engloban la educación moral, cívica y patriótica, la sensibilización y la movilización social, así como otras medidas de control que no han demostrado aún la suficiente eficacia, ya que se incluyeron en la estrategia nacional con miras a prevenir y mitigar la violencia contra los niños.De même, dans le cadre de la nouvelle loi sur l'autonomie et la décentralisation, le Conseil national contre la traite des personnes et l'exploitation illicite des migrants, qui est à la tête du Ministère de la justice, encourage la création de conseils départementaux et régionaux en vue d'améliorer la coordination etl'efficacité de la lutte contre ce problème social.
De igual manera Nous soulignons également l'importance, pour la lutte contre ce problème mondial, d'une mise en commun entre États des enseignements et des pratiques optimales. Il importe tout autant que les organes concernés des Nations Unies contribuent à renforcer les capacités des institutions nationales chargées de la lutte contre le trafic de drogues, non seulement aux niveaux de la prévention et de la lutte, mais encore plus de la sanction et de la réadaptation des délinquants.
Señalamos de igual manera Convaincue que la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au renforcement de la coopération internationale contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes pourrait considérablement contribuer à l'efficacité des mesures prises par l'Organisation des Nations Unies etses États Membres dans la lutte contre ce problème mondial.
Convencida de que la celebración de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a el fortalecimiento de la cooperación internacional ONG et experts sont, dans une large mesure, chargés de l'exécution des projets dans lecadre des plans nationaux de lutte contre ces problèmes.
En gran medida, las organizaciones no gubernamentales y los expertos tienen a su cargo la ejecución de los proyectos en virtud de losplanes de acción nacionales para combatir estos problemas.Nous nous sentons encouragés de voir quel'ONU affirme son autorité dans la lutte contre ces problèmes.
Nos alienta ver que las Naciones Unidasestán reafirmando su liderazgo en la lucha por resolver esos problemas.L'EQUATEUR, l'UE et l'EGYPTE ont apporté leur appui au document, les deux dernières partiessoulignant l'importance de la collaboration dans la lutte contre ces problèmes.
ECUADOR, con la UE y EGIPTO apoyaron el documento, y La République de Corée soutient le rôle de chef defile des Nations Unies dans la lutte contre ces problèmes, et elle réclame une coopération et une responsabilité partagée à l'échelon international, national et régional.
La República de Corea respalda la función rectora de lasNaciones Unidas en el combate contra esos problemas y exhorta a cooperar y a adoptar una responsabilidad común en los planos internacional, regional y nacional.
