Que Veut Dire LUCHA CONTRA ESE PROBLEMA en Français - Traduction En Français

• lutte contre ce problème
• lutte contre le problème

Exemples d'utilisation de Lucha contra ese problema en Espagnol et leurs traductions en Français

Poner de relieve el papel desempeñado por el Servicio de Inmigración y Aduanas en la lucha contra ese problema; y.
Mettre en exergue le rôle joué par l'ICE dans la lutte contre ce problème.

Belarús no está ni mucho menos sola en la lucha contra ese problema y podría aprovechar la experiencia de otros países.
Le Bélarus est loin d'être le seul pays à devoir se préoccuper de ce problème et, en ce sens, il pourrait apprendre de l'expérience d'autres pays.

Muchas instituciones internacionales recomiendan la adopción de ese tipo de instrumento a fin de garantizar un enfoque global de la lucha contra ese problema.
De nombreuses institutions internationales recommandent l'adoption de ce type d'instrument afin de garantir une approche globale dans la lutte contre ce phénomène.

Su país ha subrayado el papel de las instituciones regionales en la lucha contra ese problema y ha contribuido activamente a la labor de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en ese ámbito.
L'Islande a souligné le rôle des institutions régionales dans la lutte contre ce problème et elle a activement apporté sa contribution aux travaux de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans ce domaine.

Los oradores mencionaron la necesidad de centrar los esfuerzos en la prestación de asistencia técnica a los Estados en las tareas de prevención del tráfico de drogas y lucha contra ese problema..
Des orateurs ont fait observer qu'il fallait mettre l'accent sur la fourniture d'une assistance technique aux États dans les domaines de la prévention du trafic de drogues et de la lutte contre celui-ci.

Debería, además, prorrogar el mandato de la Relatora Especial, pues la lucha contra ese problema exige más tiempo y recursos.
Elle devrait en outre proroger le mandat de la Rapporteure spéciale car la lutte contre ce problème exige davantage de temps et de ressources.

Se establece la estrategia nacional sobre la trata de personas y se crea el Comité Interinstitucional para la Lucha contra la Trata de Personas, integrado por 14 entidades del Estado responsables de la lucha contra ese problema.
Elle développe la stratégie nationale contre la traite et porte création du Comité interinstitutions de lutte contre la traite des femmes et des enfants qui réunit 14 organismes d'État chargés de cette lutte.

Con respecto a la cuestión de la piratería frente a las costas de Somalia, el Japón seguirá participando activamente en la lucha contra ese problema desplegando constantemente en la zona dos destructores y dos aeronaves de patrullaje.
En ce qui concerne le problème de la piraterie au large des côtes de la Somalie, le Japon continuera de participer activement à la lutte contre ce problème en maintenant dans cette zone les deux destroyers et les deux avions de patrouille qui y sont actuellement déployés.

Esa plataforma se inscribe en un ambicioso plan para lograr una prevención más eficaz de los riesgos relacionados con la ciberdelincuencia y dotar a los servicios estatales de recursos humanos y técnicos adecuados en el marco de la lucha contra ese problema.
Cette plate-forme s'inscrit dans un plan ambitieux visant à assurer une meilleure prévention des risques liés à la cybercriminalité et à doter les services de l'Etat des ressources humaines et techniques performantes, dans le cadre de la lutte contre la cybercriminalité.

La lucha contra ese problema es una de las prioridades del Gobierno de Malasia que, a ese respecto, aplica una política de tolerancia cero y un enfoque integrado para poner fin a la impunidad, procesar a los responsables, proteger a las víctimas y ayudarlas a reintegrarse.
Le Gouvernement malaisien, qui a fait de la lutte contre ce phénomène une priorité, applique à cet égard une politique de tolérance zéro et une approche intégrée qui vise à mettre fin à l'impunité, à poursuivre les responsables, ainsi qu'à protéger les victimes et à les aider à se réadapter.

Es cierto que la trata de mujeres no es un problema grave en Estonia, pero por ser un país de origen, de tránsito y de destino de la trata, el Gobierno considera muy importante cooperar con los países nórdicos y con sus vecinos del este en la lucha contra ese problema.
Il est vrai que la traite des femmes n'est pas un gros problème en Estonie, mais l'Estonie n'en est pas moins un pays d'origine, de transit et de destination pour la traite et le Gouvernement considère qu'il est très important de coopérer avec les pays nordiques et avec ses voisins de l'Est dans la lutte contre ce problème.

III Plan Nacional contra la violencia en el hogar 2007-2010(III PNCVD), que integra las políticas de prevención y lucha contra ese problema, sobre la base de un enfoque transversal con especial hincapié en campañas de sensibilización e información, formación, apoyo y acogida para las víctimas de modo que adquieran autonomía y puedan reinsertarse en la vida social;
Le Plan national III contre la violence familiale 2007-2010(III PNCVD), qui comporte des politiques destinées à prévenir et combattre ce phénomène, est fondé sur une approche transversale mettant particulièrement l'accent sur les campagnes de sensibilisation et d'information, la formation, le soutien et l'accueil des victimes, et vise à promouvoir l'autonomie et la réinsertion sociales;

La Asamblea General, en el plan de acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores, recalcó la necesidad de que la comunidad internacional, incluidos los órganos internacionales y regionales, diera más prioridad a la lucha contra ese problema en todos sus aspectos.
L'Assemblée générale, dans le plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, a souligné la nécessité, pour la communauté internationale, d'accorder une plus grande priorité à la lutte contre le problème sous tous ses aspects.

El orador recuerda que la Asamblea General reconoció en el vigésimo período extraordinario de sesiones que el problema de la droga era un problema mundial y que la responsabilidad de la lucha contra ese problema mundial era común y compartida y exigía un enfoque integral y equilibrado que asignara la misma importancia a la demanda y a la oferta.
L'orateur rappelle à cet égard que l'Assemblée générale a reconnu lors de sa vingtième session extraordinaire que le problème de la drogue était un problème mondial et que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue est commune et partagée et exige une démarche intégrée et équilibrée accordant la même importance à la demande et à l'offre.

El Estado y la sociedad civil de Grecia han promovido conjuntamente la adopción de medidas contra el tráfico de personas a nivel nacional y, en el contexto de la cooperación internacional para el desarrollo, han utilizado su experiencia y sus conocimientos especializados en la lucha contra ese problema a nivel europeo.
L'État grec et la société civile ont conjointement encouragé l'adoption de mesures contre la traite des êtres humains dans le pays et ont ensuite utilisé l'expérience recueillie et le savoir-faire technique dans le contexte de la coopération internationale, contribuant ainsi à la lutte contre le problème au niveau régional européen.

El Perú continúa desarrollando una labor encaminada a salvaguardar la seguridad de sus ciudadanos de las diversas amenazas que plantea la delincuencia organizada, adoptando múltiples medidas en la lucha contra ese problema y manteniendo la permanente disposición de colaborar con la comunidad internacional mediante el trabajo conjunto, el intercambio de información y la promoción y difusión de buenas prácticas.
Le Pérou continue d'œuvrer pour protéger la sécurité de ses citoyens face aux nombreuses menaces que pose la criminalité transnationale organisée. Nous avons pris de nombreuses mesures pour lutter contre ce problème et sommes toujours prêts à collaborer avec la communauté internationale par le biais d'activités conjointes, de l'échange d'informations et de la promotion et de la diffusion des bonnes pratiques.

La Comisión Sudafricana de Derechos Humanos también inició investigaciones sobre el racismo en las explotaciones agrícolas y formuló recomendaciones(SAHRC, Investigación de presuntas violaciones de los derechos humanos de los trabajadores agrarios en el distrito Messina/Tshipise(Johannesburgo, 1998)) que los órganos de mantenimiento del orden han incorporado en las estrategias de lucha contra ese problema.
La Commission sudafricaine des droits de l'homme a également ouvert des enquêtes sur le racisme dans les fermes et fait des recommandations(Commission sudafricaine des droits de l'homme,(Johannesburg, 1998)) que les services responsables de l'application des lois ont prises en compte dans les stratégies visant à combattre ce problème.

Subrayando que el extremismo violento y la violencia constituyen un problema mundial que no se relaciona, ni debe relacionarse, con ninguna religión, nacionalidad, civilización, cultura, raza o grupo étnico, y que, por lo tanto, la lucha contra ese problema y por su eliminación exigen la firme determinación y la cooperación de todos los miembros de la comunidad internacional.
Soulignant que la violence et l'extrémisme violent constituent un problème qui touche le monde entier, et ne sont et ne devraient être associés à aucune religion, nationalité, civilisation, culture, race, ni à aucun groupe ethnique, et que, par conséquent, tous les membres de la communauté internationale doivent faire preuve d'une ferme volonté et coopérer pour lutter contre ce phénomène et en venir à bout.

Aplicar la Convención a largo plazo, promoviendo actividades específicas a nivel local, nacional e internacional con el objetivo de facilitar la aplicación de la Convención y contribuyendo a concienciar a la sociedad sobre la desertificación centrando la atención en la forma en que las partes, las comunidades locales y los particulares pueden participar en la lucha contra ese problema..
Application de la Convention vers le long terme par la promotion de manifestations locales, nationales et internationales ciblées visant à faciliter l'application de la Convention tout en sensibilisant à la désertification et en axant l'attention sur la manière dont les Parties, les collectivités locales et les particuliers contribuent à la lutte contre elle.

Cuba nunca se ha utilizado, ni se utilizará, para organizar, financiar o ejecutar actos terroristas, y reitera su disposición de cooperar con todos los países, inclusive con los Estados Unidos de América, en la prevención del terrorismo internacional y la lucha contra ese problema sobre la base del respeto mutuo, la igualdad soberana y otros principios y normas del derecho Internacional.
Cuba n'a jamais servi et ne servira jamais à organiser, financer ou mener des actes terroristes, et réaffirme sa volonté de coopérer avec tous les pays, y compris les États-Unis, pour prévenir et lutter contre le terrorisme international, sur la base du respect mutuel, de l'égalité souveraine et d'autres principes et règles du droit international.

La lucha contra esos problemas, que son crecientes, sólo puede ser eficaz mediante los esfuerzos concertados de todos los países, tanto a nivel regional como mundial.
La lutte contre ces problèmes, qui prennent toujours plus d'ampleur, ne sera efficace que si elle est soutenue par les efforts concertés de tous les pays, au niveau tant régional que mondial.

Azerbaiyán toma muy en serio las amenazas planteadas por la delincuencia organizada y sus peores manifestaciones, el terrorismo internacional y la producción internacional de estupefacientes, y da prioridad a la lucha contra esos problemas en cooperación con la comunidad internacional.
L'Azerbaïdjan prend très au sérieux les menaces représentées par la criminalité organisée et ses manifestations, le terrorisme international et la production internationale de stupéfiants, et accorde la priorité à la lutte contre ces problèmes, en coopération avec la communauté internationale.

La Sra. Tan(Singapur) dice que las devastadoras consecuencias del uso indebido y el tráfico ilícito de estupefacientes se ven en todas partes y, citando algunos factores que contribuyen a incrementar la magnitud del problema mundial del uso indebido de drogas, afirma que no deben cesar los esfuerzos internacionales y nacionales de lucha contra esos problemas.
Mme Tan(Singapour) dit que les conséquences dévastatrices de la toxicomanie et du trafic de drogue sont universelles et, en citant certains facteurs contribuant à accroître l'ampleur de la toxicomanie dans le monde, précise que les efforts nationaux et internationaux de lutte contre ce fléau doivent être incessants.

En él se pone de relieve la interacción que existe entre pobreza, medio ambiente, desarrollo y salud, tal como se menciona en la recomendación contenida en el párrafo 6 de las conclusiones convenidas y se repite el llamamiento, hecho en las recomendaciones contenidas en los párrafos 9 y 10, en favor de un aumento de los recursos asignados a la lucha contra esos problemas.
Il met également en évidence l'interaction entre pauvreté, environnement, développement et santé, dont il est fait mention dans la recommandation contenue au paragraphe 6 des conclusions, et réitère la demande formulée aux paragraphes 9 et 10 des conclusions dans lesquels le Conseil recommande que l'on consacre davantage de ressources aux activités visant à lutter contre ces problèmes.

La lucha contra esos problemas es una prioridad para la Unión Europea.
L'Union européenne considère qu'il faut lutter contre ces problèmes en priorité.

La lucha contra esos problemas no se puede llevar a cabo exclusivamente a través de diversos programas económicos.
On ne saurait lutter avec succès contre ces problèmes uniquement par divers programmes économiques.

Como miembro del Consejo por el período 2009-2010, Turquía continuará aportando sus perspectivas y sus contribuciones a la lucha contra esos problemas, tanto mientras dure su mandato como posteriormente.
En tant que membre du Conseil pour la période 2009-2010, la Turquie va continuer d'apporter sa perspective et ses contributions dans la lutte contre ces problèmes, tant qu'elle sera membre du Conseil et après la fin de son mandat.

Por lo tanto, en el marco de todos los programas y proyectos de lucha contra esos problemas sociales se brinda a las mujeres y las niñas la oportunidad de salir de la pobreza y tener acceso a la educación y la capacitación.
En conséquence, tous les programmes et projets conçus pour lutter contre ces fléaux offrent aux femmes et aux filles des solutions pour sortir de la misère, s'instruire et se former.

Además, a fin de enfrentar los enormes problemas que impiden garantizar los elementos más básicos para el desarrollo humano natural de millones de niños desfavorecidos en todo el mundo, es sumamente importante que todos los países asuman su responsabilidad nacional en la lucha contra esos problemas y sus efectos negativos en la estabilidad y la seguridad nacionales y regionales.
De plus, pour relever les immenses défis qui entravent la fourniture des éléments les plus fondamentaux nécessaires au développement de millions d'enfants défavorisés de par le monde, il est très important que tous les pays assument leurs responsabilités nationales, pour lutter contre cette situation et son impact négatif sur la stabilité et la sécurité nationales et régionales.

La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura colabora en la lucha contra esos problemas mediante actividades de alfabetización de niños, jóvenes y adultos y de preparación para la vida en todos los estados.
L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture s'efforce de surmonter ces difficultés en menant dans tous les États des activités d'alphabétisation des enfants, des jeunes et des adultes et d'acquisition de compétences pratiques.