Que Veut Dire DESTINADAS A AFRONTAR en Français - Traduction En Français

• visant à faire face
• destinées à remédier

Exemples d'utilisation de Destinadas a afrontar en Espagnol et leurs traductions en Français

Este informe contiene medidas aún destinadas a afrontar las consecuencias del desastre del Prestige.
Ce rapport contient des mesures qui visent toujours à résoudre les conséquences de la catastrophe du Prestige.

Pregunta si se han realizado estudios sobre el problema y si la Oficina Federal de Migraciones está en condiciones de tomar medidas destinadas a afrontar este problema.
Mme Barahona Riera demande si des études ont été réalisées sur le problème et si l'Office fédéral des migrations est en mesure de le traiter.

En la reunión también se acordaron diversas medidas destinadas a afrontar la situación imperante sobre el terreno.
Elle s'est accordée sur un ensemble de mesures visant à faire face à la situation qui prévaut sur le terrain.

El 7 de febrero el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia se reunió con el Presidente Assad en Damasco para examinar propuestas destinadas a afrontar la crisis.
Le 7 février, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie a rencontré le Président Assad à Damas pour discuter de propositions propres à remédier à la crise.

Por ese motivo no es apropiado que las medidas nacionales destinadas a afrontar la crisis y sus consecuencias entren en conflicto con las medidas europeas.
C'est pourquoi il n'est pas approprié que les mesures nationales visant à combattre la crise et ses conséquences soient en conflit avec les mesures européennes.

Por último, la mejora de la participación política de las comunidades urbanas pobres y marginadas es la clave de las estrategias destinadas a afrontar los retos de la creciente pobreza urbana.
Enfin, le renforcement de la participation des citadins pauvres marginalisés à la vie politique doit constituer la pierre angulaire des stratégies visant à régler les problèmes posés par une pauvreté urbaine croissante.

Además, las políticas nacionales destinadas a afrontar el cambio climático pueden repercutir en los precios y la producción mundiales, el comercio y los medios de vida en otros lugares del mundo.
En outre, les politiques nationales élaborées pour faire face aux changements climatiques risquent d'avoir des répercussions sur les prix à l'échelle mondiale, et sur la production, le commerce et les moyens de subsistance dans d'autres parties du monde.

En cuanto a el párrafo 12.5 de el proyecto de marco estratégico, relativo a la orientación general de el programa, se manifestó que la cooperación internacional tenía una importancia crucial para apoyar las iniciativas de los países en desarrollo destinadas a afrontar los problemas derivados de el rápido incremento de la población urbana.
S'agissant du paragraphe 12.5 du projet de cadre stratégique portant sur l'orientation générale du programme, on a estimé que la coopération internationale était indispensable pour appuyer les initiatives des pays en développement visant à faire face aux problèmes découlant de l'augmentation rapide de la population urbaine.

La iniciativa se enmarcaba en el segundo ciclo de políticas nacionales destinadas a afrontar las diversas manifestaciones sociales, políticas y económicas de la trata de seres humanos.
Cette initiative correspondait au deuxième cycle des politiques brésiliennes visant à lutter contre les diverses manifestations sociales, politiques et économiques de la traite.

Las iniciativas regionales más importantes destinadas a afrontar esa situación son la Declaración y Marco de Acción de Abuja para la lucha contra el VIH/ SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas; la Alianza Internacional contra el SIDA en África; el Consenso y Plan de Acción Africanos: Liderazgo en la Lucha contra el SIDA, elaborados por la Comisión Económica para África y el Foro para el Desarrollo de África, y el programa sobre el VIH/ SIDA y otras enfermedades transmisibles de la Nueva Alianza.
Les principales initiatives régionales visant à faire face à cette situation sont notamment la Déclaration et Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses en Afrique; le Partenariat international contre le sida en Afrique; le Consensus et Plan d'action africains: les dirigeants doivent juguler le VIH/sida du Forum africain du développement-CEA; et le Programme sur le VIH/sida et autres maladies infectieuses du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.

Creo que el Consejo debe trabajar en diciembre en la búsqueda de soluciones destinadas a afrontar el doble desafío al que se enfrenta Europa: la crisis económica y el cambio climático.
Je crois que le Conseil de décembre devra travailler à la recherche de solutions visant à relever ce double défi qui attend l'Europe: la crise économique et le changement climatique.

Los países de la región de la CESPAO han contribuido a una serie de iniciativas regionales destinadas a afrontar la crisis actual mediante: a la asistencia a una cumbre económica árabe; b por lo que respecta a algunas de las principales economías de la región, la coordinación de actividades en su calidad de miembros de la OPEP; c la coordinación de intervenciones regionales a través de la CESPAO, y d la intensificación de los vínculos económicos con países en desarrollo.
Dans les pays de la région de la CESAO, face à la crise actuelle, certains efforts régionaux ont été lancés: a par la participation à un sommet économique arabe; b pour certains grands pays de la CESAO, par une coordination de leurs efforts avec les membres de l' Organisation des pays exportateurs de pétrole( OPEP); c par une coordination régionale des efforts menés par le canal de la CESAO; et d par un renforcement des liens économiques avec les pays en développement.

La Junta considera que es necesario hallar un equilibrio entre la posibilidad de que los equipos de proyectos dispongan de flexibilidad para utilizar los fondos para contingencias cuando sea preciso y la asignación de provisiones para contingencias exclusivamente destinadas a afrontar riesgos concretos que requieran la debida aprobación antes de ser utilizadas, en lugar de absorber esos riesgos mediante sobrecostos generales.
Le Comité estime nécessaire de maintenir un équilibre entre, d'une part, la souplesse accordée aux équipes chargées du projet dans l'utilisation des fonds pour imprévus selon les besoins et, d'autre part, le verrouillage de fonds et de provisions destinés à répondre à des risques spécifiques sur l'autorisation et non à absorber les dépassements de crédits d'ordre plus général.

Los progresos en la aplicación de esas recomendaciones y en las iniciativas clave de gestión destinadas a afrontar los problemas contables sistémicos son evaluados periódicamente por el Grupo de Operaciones, presidido por el Administrador Asociado.
Les progrès réalisés dans la réalisation des recommandations d'audit et les initiatives importantes en matière de gestion destinées à remédier aux problèmes systémiques à cet égard font l'objet d'un suivi régulier par le Groupe des opérations qui est présidé par l'Administrateur associé.

En el presente informe y en mi informe anterior, he esbozado las recomendaciones pertinentes destinadas a afrontar los cinco retos principales y, sobre todo, facilitar la protección sobre el terreno.
Dans le présent rapport, tout comme dans mon précédent rapport, j'ai exposé des recommandations visant à répondre aux cinq défis fondamentaux et, par-dessus tout, à faciliter la protection sur le terrain.

El Parlamento ha acogido con gran interés y comprensión la propuesta de la Comisión de revisar las normas destinadas a afrontar el problema de la seguridad frente a cualquier atentado contra aeropuertos, aviones o el sistema aeronáutico.
Le Parlement a accueilli avec un grand intérêt et une identité de vues remarquable la proposition de la Commission de réviser les règles qui tentent de traiter le problème de la sécurité relativement à toute attaque contre les aéroports, les aéronefs et le système aéronautique.

En la mayor parte de los problemas transfronterizos más complejos planteados por el desarrollo, algunas iniciativas de adaptación y mitigación de los efectos destinadas a afrontar de manera más eficaz las repercusiones de el cambio climático resultan más eficaces cuando se aplican a escala regional, aunque sujetas a una coordinación regional.
Ainsi que c'est le cas lorsqu'il faut surmonter la plupart des obstacles transfrontières complexes au développement, certaines initiatives d'atténuation et d'adaptation qui visent à répondre plus efficacement à l'impact des changements climatiques sont mieux mises en œuvre à l'échelon régional mais nécessitent une coordination régionale.

En el curso académico 1993/94 se incluyeron tres nuevas categorías de becas en el Programa Tempus, dos de las cuales, denominadas PEC+ y CME+ están destinadas a afrontar el desajuste entre las necesidades reflejadas en las prioridades nacionales y la respuesta a tales necesidades en forma de iniciativas ofrecidas por el colectivo académico europeo7.
Trois nouvelles catégories de bourses ont été créées dans le cadre du programme Tempus pour l'année académique 1993/94, dont deux7, classées sous les rubriques PEC+ et CME+, sont destinées à remédier à la disparité existant entre les besoins tels que définis par les priorités nationales et les initiatives de la communauté académique européenne visant à répondre à ces besoins.

La adaptación al cambio climático deberá ser el elemento fundamental de toda política general destinada a afrontar las consecuencias del cambio climático.
L'adaptation au changement climatique devra être l'élément central de tout programme intégré et complet d'action face à l'évolution du climat.

En 2007, la Comisión sentó las bases de una Agenda Social renovada destinada a afrontar los nuevos retos sociales para nuestras sociedades.
En 2007, la Commission a posé les bases d'un agenda social renouvelé visant à relever les nouveaux défis sociaux auxquels nos sociétés sont confrontées.

En Cabo Verde, el Gobierno ha emprendido una iniciativa de reforma del proyecto de obras públicas destinado a afrontar las sequías y las penurias alimentarias conexas valiéndose de un sistema de selección de los beneficiarios de base comunitaria.
Au Cap-Vert, le Gouvernement a lancé une réforme du projet d'ouvrages visant à faire face à la sécheresse et aux pénuries alimentaires en résultant, en ayant recours à un système de ciblage au niveau local pour choisir les bénéficiaires.

Este programa, destinado a afrontar la violencia endémica, en particular en Cité Soleil y Martissan, fue llevado a cabo con resultados positivos por la MINUSTAH y debería seguir siendo uno de los elementos esenciales de la estabilización y la consolidación de la seguridad en el país.
Ce programme destiné à traiter la violence endémique notamment à Cité Soleil et Martissan a été mené avec succès par la MINUSTAH et devrait continuer à rester l'un des éléments clefs de la stabilisation et de la sécurisation du pays.

Es preciso añadir que el artículo 30 está igualmente destinado a afrontar la perturbación del mercado interior que la sustitución de los diferentes regímenes nacionales por la organización común de mercados puede llevar aparejada.
Il convient d'ajouter que l'article 30 est également destiné à faire face à la perturbation du marché intérieur que risque d'entraîner la substitution de l'organisation commune des marchés aux différents régimes nationaux.

La citada perspectiva de la cooperación reforzada europea en materia de educación, destinada a afrontar de modo global y unificado el retraso existente en alcanzar los objetivos de Lisboa, presupone las siguientes decisiones políticas.
Cette démarche que l'on vient d'exposer, concernant une coopération éducative renforcée, à l'échelle européenne, et destinée à faire face de manière globale et homogène au retard constaté dans la progression vers les objectifs de Lisbonne exige certains choix politiques bien précis.

Nuestros esfuerzos para emprender el desarrollo económico y social tras la finalización del conflicto entre el Este y el Oeste están siendo reemplazados por esfuerzos destinados a afrontar los síntomas del desorden mundial en diferentes regiones del mundo.
Les efforts entrepris pour nous engager sur la voie d'un développement économique et social à la fin de la confrontation Est-Ouest cèdent le pas à des efforts visant à traiter les signes du désordre mondial qui se font jour dans différentes régions du monde.

La Comisión ya ha manifestado su solidaridad respecto a la población damnificada, como consecuencia del terremoto que se ha producido en Patras, aprobando una ayuda financiera de urgencia de 500 000 ecus, destinada a afrontar las necesidades urgentes de las personas siniestradas.
La Commission a déjà exprimé sa solidarité vis-à-vis de la population sinistrée, comme suite au tremblement de terre survenu à Patras, en approuvant une aide financière d'urgence de 500 000 écus destinée à faire face aux besoins urgents des personnes sinistrées.

La ONUDI ha seguido aplicando su programa de consorcios de exportación destinado a afrontar el problema que consiste en que la complejidad de los negocios de exportación y el alto riesgo que entrañan disuaden a menudo a las PYME de acceder a los mercados de exportación, y lo hace mediante el apoyo a formas especializadas de redes de PYME.
L'ONUDI a poursuivi son programme de consortiums d'exportation qui, en appuyant la création de formes spécialisées de réseaux de PME, vise à s'attaquer au problème de l'accès des PME aux marchés d'exportation, les complexités et les risques élevés du commerce international ayant souvent un effet dissuasif.

Considera que, aparte de la información acerca de los recursos financieros y operativos destinados a afrontar las diversas emergencias, todos cuantos formen parte de los dos centros informativos mencionados más arriba deben facilitar a la base de datos un listado de las emergencias concretas que se han producido en el centro operativo, tanto dentro como fuera del propio territorio;
Considère qu'en plus des informations sur les moyens et les ressources destinés à faire face aux différentes situations d'urgence, tout acteur qui fait partie de l'un des deux pôles du réseau d'information susmentionnés doit enregistrer dans la base de données une liste des urgences spécifiques traitées par le centre opérationnel concerné, sur le territoire qui relève de sa compétence ou en dehors de celui-ci;

Estos fondos estarán destinados a afrontar los gastos que demanden.
Ces crédits seront destinés à subvenir aux dépenses qu'exigent.

Ya saben que desde hace años ya no existe una línea presupuestaria en los presupuestos de la Comunidad Europea destinada a afrontar las catástrofes naturales que se produzcan en los países de la Unión.
Vous savez qu'au sein du budget de la Communauté européenne, il n'existe plus, depuis quelques années déjà, de ligne budgétaire spécifique prévue pour faire face aux catastrophes naturelles dans les pays de l'Union.

Comment utiliser "destinadas a afrontar" dans une phrase en Espagnol

Así, la Unión Europea se sitúa a la vanguardia en la puesta en marcha de medidas destinadas a afrontar los retos ambientales a los que nos enfrentamos.

Cada Parte dará, además, favorable acogida a la solicitud de cualquier otra Parte relativa a la adopción de medidas especiales de seguridad destinadas a afrontar una amenaza determinada.

Quédate con Asesoría Madrid Sur para entender más… Actualmente el Gobierno de España ha tenido que aplicar un conjunto de medidas destinadas a afrontar la crisis sanitaria existente.

Unas subvenciones que se establecen a través de la firma de un acuerdo y que están destinadas a afrontar gastos básicos corrientes y de personal de estas entidades locales.

El principio de precaución no impone medidas destinadas a afrontar la realidad, sino que permite la fabricación de una Realidad obscena, en la que la máscara quirúrgica se convierte en el símbolo.

Esto sucedió durante el último año, y se materializará en obras complementarias destinadas a afrontar la transición y mejorar el rendimiento general de la futura ampliación de la planta depuradora y el colector costanero.

Comment utiliser "destinées à remédier" dans une phrase en Français

Ces interventions sont destinées à remédier à des « troubles fonctionnels »* de nature musculo-squelettique, neurophysiologique, respiratoire, cardio-vasculaire et psychomotrice chez les patients de tous âges.

Projet de régime d’aides d’État notifié no SA XXXXX, relatif aux aides destinées à remédier aux dommages causés par des animaux protégés en France

L'OCDE joue un rôle de premier plan dans de nombreuses initiatives destinées à remédier à ces aspects négatifs de la mondialisation.

L’évaluation porte sur la responsabilité d’installations de drainage destinées à remédier aux dommages ainsi causés à un autre bien-fonds ou chemin.

<< b) Les aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires;

L'Étude contient une série de recommandations destinées à remédier à ces problèmes.

Le kinésithérapeute, souvent nommé kiné, procède à des interventions destinées à remédier aux différents troubles fonctionnels de nature musculo-squelettique, neurophysiologique, respiratoire et psychomotrice.

L’objectif de cette thèse est de développer des techniques destinées à remédier à certaines de ces limitations.

Le nombre de ménages qui bénéficient de mesures destinées à remédier à leur état de surendettement est en constante augmentation comme le montre le graphique ci-dessous.

Le kinésithérapeute souvent appelé plus simplement kiné procède à des interventions destinées à remédier à des troubles fonctionnels de nature musculo-squelettique, neurophysiologique, respiratoire, cardiovasculaire et psychomotrice.