Que Veut Dire POUR AIDER LE PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para ayudar al proceso
• para asistir al proceso

Exemples d'utilisation de Pour aider le processus en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai acheté la pâte de keiki pour aider le processus le long.
He comprado la goma del keiki para ayudar al proceso adelante.

Les médecins ont donné des prières à Imhotep pendant qu'ils traitaient leurs patients dans la croyance qu'il interviendrait pour aider le processus curatif.
Los doctores dieron rezos a Imhotep mientras que trataron a sus pacientes en la creencia que él intervendría para ayudar al proceso curativo.

Nous reconnaissons qu'il nous incombe à tous d'oeuvrer ensemble pour aider le processus de paix en Asie occidentale à aller de l'avant.
Reconocemos que nos incumbe a todos trabajar de consumo para ayudar a impulsar el proceso de paz en el Asia Occidental.

Ces résolutions ne servent qu'à détourner l'attention des parties de questions plus pressantes et ne font rien pour aider le processus de paix.
Estas resoluciones sólo sirven para distraer a las partes de cuestiones más apremiantes y no hacen nada para ayudar al proceso de paz.

Pour aider le processus de paix au Moyen-Orient, la Commission doit abandonner les vieux stéréotypes et adopter des résolutions et des décisions visant à promouvoir le compromis et le dialogue et non la confrontation.
A fin de ayudar al proceso de paz en el Oriente Medio, la Comisión debe abandonar viejos estereotipos y aprobar resoluciones y decisiones encaminadas a promover la avenencia y el diálogo en lugar del enfrentamiento.

Chacun acceptait avec tout son amour dans son cœur d'effectuer ces tâches pour aider le processus de l'Ascension.
Cada uno acordó con todo el Amor dentro de sus corazones llevar a cabo esos deberes para asistir al proceso de la Ascensión.

Depuis 1980 à 1985/1986, pour aider le processus de développement et de progrès des femmes, la Radio éducative et la Radio Voix de São Vicente ont promu la transmission du programme> destiné aux femmes sur des questions de sécurité de l'enfant, orientation des parents et des mères à l'égard de la vie domestique et à l'éducation des fils.
Desde 1980 a 1985/1986, para contribuir al proceso de desarrollo y progreso de las mujeres, la Radio Educativa y la Radio Voz de San Vicente han promovido la transmisión del programa"Mujer" destinado a las mujeres sobre cuestiones de seguridad del niño, orientación de los padres y las madres con respecto a la vida doméstica y educación de los hijos.

À GFL nous sommes l'une des premières compagnies pour offrir un produit pour aider le processus décrit ci-dessous.
En GFL somos una de las primeras compañías para ofrecer un producto para asistir al proceso descrito más abajo.

À cette fin, l'OIC est disposée à travailler avec la communauté internationale pour aider le processus de paix au Moyen-Orient à atteindre son objectif d'une paix juste et globale au Moyen-Orient, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU, à l'Initiative de paix arabe, à la Feuille de route et aux engagements pris à la Conférence d'Annapolis.
Con ese fin, la OCI está dispuesta a trabajar con la comunidad internacional para ayudar a que mediante el proceso de paz del Oriente Medio se logre el objetivo de establecer una paz justa y amplia en el Oriente Medio, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Iniciativa de Paz Árabe, la hoja de ruta y los compromisos de la Conferencia de Anápolis.

Nous reconnaissons qu'il est de notre devoir à tous de travailler ensemble pour aider le processus de paix en Asie de l'Ouest à avancer.
Reconocemos que es deber de todos nosotros trabajar en conjunto para ayudar a que avance el proceso de paz en Asia occidental.

Au nom de mon gouvernement, je tiens à remercier une fois encore tous les pays qui fournissent des contingents aux opérations de l'ONURC en Croatie et à louer les efforts qu'ils ont faits pour aider le processus de paix.
En nombre de mi Gobierno, deseo dar las gracias una vez más a todos los países que aportan contingentes a las operaciones de la ONURC en Croacia y subrayar nuestro agradecimiento a sus esfuerzos para ayudar al proceso de paz.

Et nous espérons que la communauté internationale saura faire preuve de fermeté à l'égard des uns et des autres pour aider le processus de règlement politique de la crise de Darfour à évoluer vers son aboutissement heureux.
Esperamos que la comunidad internacional haga gala de firmeza con todas las partes para ayudar a que el proceso de arreglo político de la crisis de Darfur se corone con el éxito.

L'ONUDC a noté que les États parties trouvaient très utile de recevoir une assistance technique ciblée et adaptée à leurs besoins, sous la forme de services de formation ou de conseils, tout au long du cycle du Mécanisme d'examen, c'estàdire non seulement pour donner suite aux résultats de l'examen, mais aussi au tout début des phases préparatoires, pour aider le processus à se mettre en place.
La UNODC ha señalado que para los Estados parte ha sido de gran utilidad recibir asistencia técnica específica adaptada a sus necesidades mediante actividades de capacitación o servicios de asesoramiento a lo largo de todo el ciclo de el Mecanismo de examen de la aplicación, es decir, no solo en respuesta a las conclusiones de el examen, sino también durante las etapas preparatorias iniciales, para ayudar a que el proceso cobrara impulso.

MDaemon inscrit la version actuelle du produit dans la section WISE du registre pour aider le processus de recherche des mises à jour.
MDaemon registrará la versión actual del producto en la sección WISE del registry para ayudar al proceso de verificación de actualizaciones.

Grâce aux exposés du Secrétariat, le Conseil de sécurité a été régulièrement informé des graves événements qui se sont produits récemment dans la région de l'Ituri, en particulier à Bunia, où la MONUC a déployé un contingent de 700 gardes uruguayens pour aider le processus engagé par la Commission de pacification de l'Ituri.
La Secretaría ha mantenido informado al Consejo de Seguridad con regularidad acerca de los dramáticos acontecimientos que tuvieron lugar últimamente en la región de Ituri, especialmente en Bunia, donde la MONUC ha destacado un contingente de guardias del Uruguay, integrado por 700 efectivos, para respaldar el proceso del Comité de Pacificación de Ituri.

Le représentant de l'ONUDI a déclaré que le programme national était en cours de préparation et qu'une mission était prévue pour aider le processus et que le descriptif du projet de renforcement des institutions était en attente d'approbation par le Gouvernement.
El representante de la ONUDI dijo que se estaba preparando el programa del país y se había programado una misión a Montenegro para ayudar al proceso y que se estaba a la espera de la aprobación por el Gobierno del documento del proyecto para el fortalecimiento institucional.

Les pays nordiques tiennent à réaffirmer qu'ils sont disposés à continuer à jouer un rôle actif et équilibré pour aider le processus de paix au Moyen-Orient.
Los países nórdicos quisieran reafirmar que están dispuestos a continuar desempeñando un papel activo y equilibrado en la asistencia al proceso de paz en el Oriente Medio.

Le HCDH/MANUA a facilité les discussions entre ce groupe de travail et les organisations d'aide juridique nationales et internationales pour aider le processus d'examen des dossiers des détenus politiques dont les affaires correspondent à ces critères de base.
La Dependencia de Derechos Humanos ACNUDH/UNAMA facilitó las conversaciones entre este grupo de trabajo y las organizaciones nacionales e internacionales de asistencia jurídica a fin de contribuir al proceso de examen de los expedientes de detenidos políticos cuyos casos se ajustasen a esos criterios básicos.

Il ne s'agit pas, bien sûr, de minimiser les efforts faits par un certain nombre de pays pour aider le processus de paix à aller de l'avant.
Por supuesto esto no resta importancia a los esfuerzos realizados por varios países para promover el proceso de paz.

Le moment venu, nous espérons participer à l'envoi d'experts et d'observateurs, si cela s'avère nécessaire, pour aider le processus électoral en Afrique du Sud.
Cuando llegue el momento, esperamos participar en el envío de expertos y observadores que puedan necesitarse para ayudar en el proceso electoral sudafricano.

Chacun devrait pouvoir migrer ou rester dans le pays, ce qui veut dire qu'il faut tout mettre en œuvre pour aider le processus du développement.
Se debe ofrecer a las personas la opción de emigrar o quedarse, lo cual significa que se debe hacer todo lo posible por ayudar en el proceso de desarrollo.

Malgré les difficultés que nous avons rencontrées dans ce processus, nous restons résolus dans nos efforts pour aider le processus au Libéria à aboutir à sa conclusion logique.
A pesar de las dificultades que ha enfrentado ese proceso, seguimos empeñados en la tarea de ayudar al proceso liberiano a alcanzar una conclusión lógica.

Mais ils ne sont pas encore prendre de l'insuline pour aider les processus de leur glycémie.
Pero aún no se habían tomando insulina para ayudar a su proceso de glucosa en la sangre.

Le pancréas est impliqué pour soutenir et aider le processus digestif: un mélange d'enzymes.
El páncreas está involucrado para apoyar y ayudar en el proceso digestivo: contiene una mezcla de enzimas.

Vous pouvez obtenir un logiciel pour aider à automatiser le processus.
Usted puede obtener el software para ayudar a automatizar el proceso.

Il ya même un logiciel qui peut aider à automatiser le processus pour vous aider.
Incluso hay programas que pueden ayudar a automatizar el proceso para ayudarle a lo largo.

Ils sont très proactifs sur la formation et la fourniture de ressources aux établissements pour aider dans le processus de paternité.
Son muy proactivos en la formación y el suministro de recursos a las instalaciones para ayudar en el proceso de la paternidad.

Pour aider à accélérer le processus, j'ai filé un morceau dans ma perceuse.
Para ayudar a acelerar el proceso, hice girar una pieza en mi prensa taladro.

Vous pouvez utiliser un mot-clé de la qualité de marketing internet outil pour aider à automatiser le processus.
Puede utilizar una palabra clave de Calidad de Internet herramienta de marketing para ayudar a automatizar el proceso.

Tu sais, tu devrais peut-être aller à l'arrière et aider Nikita pour le processus de réanimation.
Ya sabes, quizás deberías ir ahí atrás y ayudar a Nikita con el proceso de resurrección.