Que Veut Dire POUR ATTEINDRE L'OBJECTIF DE DÉFICIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• alcanzar el objetivo de déficit

Exemples d'utilisation de Pour atteindre l'objectif de déficit en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans sa communication du 22 décembre 2004, la Commission a conclu que les autorités maltaises avaient engagé une action suivie d'effets pour atteindre l'objectif de déficit fixé pour 2005.
En su Comunicación de 22 de diciembre de 2004, la Comisión concluyó que el Gobierno maltés había adoptado medidas encaminadas a alcanzar el objetivo de déficit para 2005.

L'action entreprise par les autorités hongroises en réponse à la recommandation formulée par le Conseil en mars 2005 pour atteindre l'objectif de déficit prévu pour 2005 s'avère inadéquate, dans la mesure où l'objectif visé dans la recommandation émise par le Conseil en mars 2005 sera loin d'être atteint. Cette situation s'explique par le traitement statistique approprié de la vente prévue d'autoroutes et par des dérapages, s'élevant à quelque ½% du PIB.
La intervención de las autoridades húngaras para seguir la Recomendación del Consejo de marzo de 2005 con el fin de alcanzar el objetivo de déficit para 2005 resulta insuficiente, ya que el objetivo contemplado en la recomendación del Consejo de marzo de 2005 se incumplirá por un amplio margen, y ello como consecuencia del tratamiento estadístico adecuado de la venta prevista de autopistas y de desvíos equivalentes a aproximadamente el 0,5% del PIB.

Le Conseil fixe au gouvernement portugais la date ultime du[xx Xxxx 200x] pour engager une action suivie d'effets au niveau des mesures envisagées pour atteindre l'objectif de déficit de 2006;
El Consejo establece el plazo del[xx xxxx 200x] para que las autoridades portuguesas apliquen las medidas previstas con el fin de alcanzar el objetivo de déficit para 2006.

En janvier 2005, le Conseil a jugé que les mesures prévues par le gouvernement hongrois ne suffiraient pas pour atteindre l'objectif de déficit de 2005 et a, par conséquent, formulé une nouvelle recommandation.
En enero de 2005, el Consejo concluyó que las medidas proyectadas por el Gobierno húngaro no eran suficientes para alcanzar el objetivo de déficit en 2005 y se formuló una nueva recomendación.

Malte a également été invitée à mettre en œuvre des mesures de nature structurelle en vue de rationaliser et de réduire les dépenses et de prendre une action suivie d'effets d'ici le 5 novembre 2004 pour atteindre l'objectif de déficit fixé pour 2005.
También se recomendó a Malta aplicar medidas de carácter estructural encaminadas a racionalizar y reducir los gastos y tomar medidas dentro del plazo del 5 de noviembre de 2004 tendentes a alcanzar el objetivo de déficit para 2005.

Dans sa communication du 22 décembre 2004, la Commission a conclu que le gouvernement slovaque avait engagé une action suivie d'effets au niveau des mesures envisagées pour atteindre l'objectif de déficit pour 2005.
En su Comunicación de 22 de diciembre de 2004, la Comisión concluyó que el Gobierno eslovaco había adoptado medidas encaminadas a alcanzar el objetivo de déficit para 2005.

Le Conseil recommandait en particulier aux autorités hongroises d'engager une action suivie d'effets d'ici le 5 novembre 2004 afin d'appliquer les mesures envisagées pour atteindre l'objectif de déficit fixé pour 2005.
En particular, el Consejo recomendó que las autoridades húngaras tomasen medidas eficaces a más tardar el 5 de noviembre de 2004 con objeto de lograr el objetivo de déficit para 2005.

À l'expiration de la période de six mois prévue dans la recommandation, la Commission doit procéder à une évaluation de l'action engagée par les autorités portugaises pour atteindre l'objectif de déficit fixé pour 2006.
Tras la expiración del periodo de seis meses establecido en la recomendación, el Consejo debe realizar una evaluación de las medidas adoptadas por las autoridades portuguesas con el fin de alcanzar el objetivo de déficit para 2006.

Il apparaît, selon la Commission, que bien que le budget 2005 ait été présenté par le gouvernement maltais après la date butoir du 5 novembre 2004, les autorités ont effectivement pris une action suivie d'effets pour atteindre l'objectif de déficit pour 2005.
Todo indica, segu'n la Comisio'n, que aunque el Gobierno malte's haya presentado el presupuesto 2005 tras el vencimiento del plazo de 5 de noviembre de 2004, las autoridades adoptaron efectivamente una accio'n seguida de efectos para lograr el objetivo de de'ficit para 2005.

En particulier, les autorités hongroises ont été invitées à se tenir prêtes à prendre des mesures additionnelles, si cela s'avérait nécessaire, afin d'atteindre l'objectif retenu pour le déficit des administrations publiques en 2004, ainsi qu'à engager une action suivie d'effets d'ici le 5 novembre 2004 pour atteindre l'objectif de déficit fixé pour 20053.
En particular, se recomendó a las autoridades húngaras estar dispuestas a introducir medidas adicionales, en caso necesario, con vistas a alcanzar el objetivo de déficit público para 2004, y adoptar el 5 de noviembre a más tardar las medidas previstas con objeto de alcanzar el objetivo de déficit para 20053.

En juillet 2005, la Commission a publié une communication au Conseil indiquant que les autorités hongroises avaient entrepris des actions suivies d'effets pour remédier au déficit budgétaire 2005, mais que d'autres mesures seraient peut-être encore nécessaires, et que des ajustements substantiels et décisifs s'imposaient pour atteindre l'objectif de réduction du déficit fixé pour 2006.
En julio de 2005, la Comisión presentó una comunicación a el Consejo en la que señalaba que las autoridades húngaras habían adoptado medidas efectivas con vistas a el déficit presupuestario de 2005, pero que podrían resultar necesarias otras medidas adicionales y nuevos ajustes sustanciales para alcanzar el objetivo de reducción de el déficit establecido para 2006.

Selon l'avis rendu par le Conseil le[8 mars 2005], cette trajectoire d'ajustement, y compris les objectifs de déficit de 3,8% du PIB pour 2005(4,7% du PIB avec la charge créée par la réforme des retraites) et de 2,8% du PIB pour 2008, peut être considérée comme appropriée pour mettre fin à la situation de déficit excessif d'ici à 2008, pour autant qu'elle soit étayée par des mesures suffisantes pour atteindre les objectifs de déficit.
Conforme a el Dictamen de el Consejo de[ 8 de marzo de 2005], la senda de ajuste- en particular, los objetivos de déficit de el 3,8% de el PIB para 2005( 4,7% de el PIB incluyendo la carga derivada de la reforma de el sistema de pensiones) y de el 2,8% de el PIB para 2008, incluyendo la carga derivada de la reforma de el sistema de pensiones- puede considerar se apropiada para corregir el déficit excesivo de aquí a 2008, a condición de que sea respaldada por medidas suficientes para alcanzar los objetivos de déficit.

En outre, ces programmes exposeront les princi pales hypothèses retenues en ce qui concerne l'évolu tion de l'économie ainsi qu'une analyse de sensibilité de la situation en matière de déficit et de dette et une explication de ce qui est fait pour atteindre l'objectif fixé.
Además, los programas contendrán los supuestos principales sobre tendencias económicas así como un análisis de sensibilidad del déficit y de la situación de la deuda y una explicación acerca de lo que se está haciendo para alcanzar el objetivo.

Il a notamment recommandé aux autorités de se tenir prêtes à prendre des mesures additionnelles afin d'atteindre l'objectif de déficit pour 2004 et à engager une action suivie d'effets d'ici le 5 novembre 2004 pour réaliser l'objectif de déficit fixé pour 2005.
En particular, el Consejo recomendó que las autoridades estuviesen dispuestas a introducir medidas adicionales tendentes a alcanzar el objetivo de déficit para 2004, y adoptasen el 5 de noviembre a más tardar las medidas previstas con objeto de alcanzar el objetivo de déficit para 2005.

Pour la période 2007-2009, le programme se contente d'indiquer l'ampleur de la correction requise pour atteindre les objectifs budgétaires par rapport aux déficits tendanciels à législation inchangée.
Para los años 2007-2009, la información se limita a la magnitud de la corrección necesaria para alcanzar los objetivos presupuestarios habida cuenta de las tendencias de déficit y con la hipótesis de mantenimiento de la legislación al respecto.

Cette analyse tend à montrer que pour atteindre l'objectif d'un déficit de 3,8% du PIB en 2005(4,7% du PIB avec la charge créée par la réforme des retraites), il serait nécessaire de prendre des mesures supplémentaires représentant un demi-point de pourcentage du PIB.
Este análisis sugiere que se necesitarían medidas adicionales de un importe equivalente a medio punto porcentual del PIB con el fin de alcanzar el objetivo de déficit del 3,8% del PIB para 2005 4,7% del PIB incluyendo la carga derivada de la reforma del sistema de pensiones.

Bien qu'un certain nombre de mesures additionnelles aient été adoptées par le gouvernement hongrois à la suite de la recommandation adressée par le Conseil, elles n'ont pas été suivies des effets requis pour atteindre l'objectif d'un déficit de 4,6% du PIB retenu pour le budget 2004, qui sera probablement assez dépassé de manière significative;
Aunque se hayan adoptado una serie de medidas adicionales conforme a la recomendación del Consejo, éstas no han permitido alcanzar el objetivo de déficit presupuestario del 4,6% del PIB para 2004, esperándose un desvío considerable respecto del mismo;

Cette analyse tend à montrer que pour atteindre l'objectif d'un déficit de 3,8% du PIB en 2005(4,7% du PIB avec la charge créée par la réforme des retraites), il serait nécessaire de prendre des mesures supplémentaires représentant un demi-point de pourcentage du PIB.
Este análisis sugiere que para alcanzar el objetivo de un déficit del 3,8% del PIB para 2005(4,7% del PIB incluyendo la carga derivada de la reforma del sistema de pensiones) serán necesarias medidas por un importe equivalente a medio punto porcentual del PIB.

Le Conseil recommandait que les autorités hongroises prennent des mesures suivies d'effets pour atteindre l'objectif fixé dans le programme de convergence actualisé pour le déficit en 2005, et qu'elles subordonnent la programmation et la mise en œuvre d'éventuels allégements fiscaux à la réalisation des objectifs concernant le déficit retenus dans ce programme.
El Consejo recomendó a las autoridades húngaras la adopción de medidas eficaces con el fin de alcanzar el objetivo de déficit para 2005 establecido en el programa de convergencia actualizado y supeditar la planificación y aplicación de cualquier recorte tributario al logro de los objetivos de déficit de dicho programa de convergencia actualizado.

En particulier, les autorités hongroises ont été invitées à«engager une action suivie d'effets afin d'appliquer les mesures envisagées pour réaliser l'objectif de déficit fixé pour 2005» ainsi qu'à«mettre en œuvre avec détermination les mesures envisagées dans le programme de convergence de mai 2004 et notamment à se tenir prêtes à prendre des mesures additionnelles, si cela s'avérait nécessaire, afin d'atteindre l'objectif retenu pour le déficit des administrations publiques en 2004».
En particular, se recomendó a Hungría« aplicar las medidas previstas con el fin de alcanzar el objetivo de déficit para 2005» y« aplicar enérgicamente las medidas previstas en el programa de convergencia de mayo de 2004, y, en particular, estar dispuesta a introducir medidas adicionales, en caso necesario, con vistas a alcanzar el objetivo de déficit público para 2004».

Dans son avis du 17 février 2005 sur la mise à jour précédente du programme de stabilité italien, le Conseil invitait l'Italie à faire en sorte d'atteindre l'objectif de déficit fixé pour 2005, à parvenir à une position budgétaire proche de l'équilibre d'ici à 2008 et à veiller à ce que le rapport entre la dette et le PIB diminue plus rapidement, en accordant une attention particulière aux facteurs autres que le besoin de financement net qui ont pour effet d'alourdir la dette.
En su dictamen de 17 de febrero de 2005 sobre la anterior actualización de el programa de estabilidad, el Consejo instó a Italia a: alcanzar el objetivo de déficit para 2005, lograr una situación presupuestaria de proximidad a el equilibrio para 2008, y garantizar que el ratio deuda/ PIB disminuya más rápidamente, prestando especial atención a los factores que aumentan la deuda distintos de el endeudamiento neto.

En 2011, le Congrès a adopté une loi disant que si les deux partis n'ont pas pu s'entendre sur un plan pour atteindre notre objectif de déficit, des coupes budgétaires d'environ un milliard de dollars entreraient automatiquement en vigueur cette année.
En 2011, el Congreso pasó una ley que decía que si ambos partidos no podían ponerse de acuerdo en un plan para alcanzar nuestra meta respecto del déficit, recortes presupuestales por cerca de un billón de dólares irían en efecto automáticamente este año.

Une première série de mesures importantes ont été prises en vue de réunir des recettes supplémentaires et de réduire les dépenses afin d'atteindre le nouvel objectif de déficit pour 2007, et des projets ont été annoncés en vue d'améliorer le contrôle des dépenses et d'entreprendre des réformes structurelles pour renforcer la trajectoire d'ajustement, mais des risques pèsent encore sur celle-ci, tant à court terme que pour les dernières années de la période de programmation.
Aunque se han tomado importantes medidas para lograr ingresos adicionales y recortes en los gastos con objeto de alcanzar el nuevo objetivo de déficit para 2007 y se han anunciado planes tendentes a mejorar el control de el gasto y emprender reformas estructurales que respalden la senda de ajuste, existen riesgos para la realización de las senda de ajuste prevista tanto a corto plazo como en los últimos años de el programa.

Il est l'occasion d'analyser dans quelle mesure le programme d'action national a été intégré à divers cadres nationaux de développement durable et à recenser les déficits de ressources à combler pour pouvoir atteindre les objectifs du programme.
Se analizará la medida en que se ha integrado el PAN en los diversos marcos nacionales para el desarrollo sostenible y se determinarán los recursos que haya que aportar para alcanzar los objetivos del PAN.

Les donateurs ont été mis en garde contre la tentation d'utiliser ce mécanisme pour combler un déficit à la fin de l'exercice budgétaire de manière à atteindre les objectifs sans heurts.
Se hizo una salvedad por la que se advirtió a los donantes que no utilizaran este mecanismo como"relleno" al final del año presupuestario a fin de cumplir los objetivos sin interrupciones.

Pour les pays les moins avancés de la région Asie-Pacifique, par exemple, le déficit de moyens financiers pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015 pourrait s'élever à pas moins de 8 milliards de dollars par an.
En el caso de los países menos adelantados de la región de Asia y el Pacífico, por ejemplo, el déficit de recursos financieros para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio antes de 2015 podría llegar a 8.000 millones de dólares anuales.

Le Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et moi-même, préoccupés par les effets de la crise, avons accueilli conjointement une manifestation de haut niveau en 2008 au vu de sensibiliser aux défis qui restent à relever pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et d'obtenir de nouveaux engagements financiers, afin de combler le déficit de financement.
Preocupados por los efectos de la crisis, el Presidente del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General y yo organizamos conjuntamente un evento de alto nivel en 2008 con objeto de crear conciencia acerca de los retos pendientes para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y recaudar recursos adicionales a fin de colmar el déficit de financiación.

Au sujet du budget de l'Etat à présent déséquilibré après avoir été partiellement invalidé en avril, Max écrivant sur le blog Informação Incorrecta affirme que le gouvernement a deux options: demander à la troïka"un supplément de temps pour remplir les objectifs de déficit" qui devait atteindre cette année 5,5% du PIB, ou solliciter une tranche supplémentaire de renflouement.
A la luz del ahora disfuncional presupuesto del estado para este año, con partes del mismo revocadas en abril, Max afirmaba en el blog Informação Incorrecta que el gobierno tiene dos opciones: pedir a la troika"más tiempo para cumplir los objetivos de déficit presupuestario", que debería alcanzar este año un 5,5 por ciento del PIB, o pedir un nuevo rescate.

Il a estimé que les mesures comprises dans le budget 1998 devraient permettre d'atteindre l'objectif de 2,8% fixé pour le déficit.
Consideró que las medidas incluidas en del presupuesto de 1998 deberían permitir lograr el objetivo de un 2,8% fijado para el déficit.