Que Veut Dire POUR ATTEINDRE L'OBJECTIF DE L' ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para lograr el acceso
• para lograr el objetivo del acceso

Exemples d'utilisation de Pour atteindre l'objectif de l' accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutefois, pour atteindre l'objectif de l'accès universel, il faut surmonter certains obstacles au progrès.
No obstante, para conseguir el objetivo del acceso universal, hay que superar los obstáculos surgidos.

Il ne nous reste que deux ans avant la date butoir fixée pour atteindre l'objectif de l'accès universel.
Únicamente quedan dos años para la fecha establecida para lograr el acceso universal.

Pour atteindre l'objectif de l'accès à l'énergie pour tous d'ici à 2030, toutes les technologies doivent être mobilisées.
Para cumplir el objetivo del acceso universal a la energía en el año 2030 es necesario contar con todas las tecnologías.

Nous faisons des progrès, mais ils ne sont pas suffisants pour atteindre l'objectif de l'accès universel d'ici à 2010.
Estamos progresando, pero los progresos no están a la altura de los requisitos para alcanzar con éxito el objetivo del acceso universal para el año 2010.

Mais pour atteindre l'objectif de l'accès universel, il faudra surmonter les obstacles au progrès, et pas simplement en luttant contre la maladie, mais aussi en faisant face aux obstacles que créé la société.
Sin embargo, para lograr el objetivo del acceso universal, deben superarse las trabas al progreso, no sólo para combatir la enfermedad, sino también para afrontar los obstáculos que la sociedad interpone en el camino.

Mais, comme le rappelle le Secrétaire général, de nombreux défis doivent encore être relevés pour atteindre l'objectif de l'accès universel d'ici à 2010.
Sin embargo, como señaló el Secretario General, quedan aún muchos desafíos por superar para lograr el objetivo del acceso universal para el año 2010.

Le temps nous est compté pour atteindre l'objectif de l'accès universel à la prévention et au traitement d'ici à 2010.
Se agota el tiempo para lograr el objetivo del acceso universal a la prevención y el tratamiento para el año 2010.

Les dernières données concernant les taux d'inscription suggèrent que des efforts supplémentaires doivent être consentis pour atteindre l'objectif de l'accès universel à l'instruction élémentaire.
Los datos más recientes sobre la tasa de participación sugieren que es necesario hacer un mayor esfuerzo para alcanzar la meta del acceso universal a la enseñanza elemental.

L'établissement de ce rapport intervient deux ans seulement avant la date que le monde s'est fixée pour atteindre l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui et à mi-parcours de la date butoir, 2015, qui a été fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
El presente informe se ha preparado tan sólo dos años antes del plazo fijado por la comunidad internacional para lograr el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en la lucha contra el VIH y a mitad de camino de la fecha prevista de 2015 para la consecución de los objetivos del Milenio.

Mgr Migliore(Saint-Siège)(parle en anglais): Ma délégation vous sait gré, Madame la Présidente, d'avoir organisé cet important débat sur le rapport intermédiaire, au cours duquel les États peuvent faire part des mesures qu'ils ont prises pour atteindre l'objectif de l'accès universel aux programmes de prévention du VIH, au traitement, aux soins et aux services d'appui d'ici 2010.
Arzobispo Migliore( Santa Sede)( habla en inglés): Sra. Presidenta: Mi delegación le agradece que haya convocado esta importante reunión informativa en la que los Estados pueden compartir las medidas adoptadas en su avance hacia el objetivo para 2010 de el acceso universal a los programas de prevención de la infección por el VIH, el tratamiento, la atención y el apoyo.

Les pays en développement et leurs divers partenaires dans ce domaine ne devraient épargner aucun effort pour atteindre l'objectif de l'accès universel aux programmes de prévention de l'infection par le VIH, de traitement, de soin et de soutien d'ici à 2010, comme demandé par l'Assemblée générale dans le document adopté à l'issue du Sommet mondial de 2005.
Los países en desarrollo y sus asociados para el desarrollo en este ámbito no deberían escatimar esfuerzos a fin de alcanzar para el año 2010 el objetivo del acceso universal a programas de prevención, tratamiento, atención y apoyo en relación con el VIH establecido por la Asamblea General en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Pour atteindre l'objectif de l'accès universel à cette étape cruciale, nous devons faire usage des mécanismes de coopération, notamment la coopération Sud-Sud, et des mécanismes innovateurs visant à réduire le prix des médicaments antirétroviraux, car la plus grande partie du montant total des ressources que nos pays consacrent à la lutte contre l'épidémie sert à acheter des médicaments.
Para lograr el acceso universal a el tratamiento en esta etapa crucial, necesitamos hacer uso de los mecanismos de cooperación, incluida la cooperación Sur-Sur, y de mecanismos innovadores para la reducción de el precio de los antirretrovirales, debido a que una proporción mayoritaria de el total de recursos que nuestros países destinan a esta epidemia se utiliza para las compras de medicamentos.

Investir dans les services sociaux de base destinés aux enfants est une condition préalable essentielle pour atteindre l'objectif de l'accès universel aux services sociaux de base et une étape fondamentale vers l'éradication de la pauvreté.
Invertir en servicios sociales básicos para la infancia es una condición previa esencial para alcanzar el objetivo del acceso universal a servicios sociales básicos y un paso fundamental en aras de la erradicación de la pobreza.

Tout en poursuivant et en renforçant leurs efforts pour atteindre l'objectif de l'accès universel aux traitements antirétroviraux, les pays devraient prendre de toute urgence des initiatives en vue d'améliorer la prévention, le diagnostic et le traitement de la tuberculose afin de réduire le poids inacceptable que cette maladie fait peser sur les personnes vivant avec le VIH.
Mientras continúan e intensifican sus esfuerzos por lograr el acceso universal a los tratamiento antirretrovirales, los países deberían acometer con urgencia iniciativas destinadas a mejorar la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de la tuberculosis a fin de reducir la carga inaceptable que supone la tuberculosis para las personas que viven con el VIH.

Il est toutefois très clair que les progrès sont inégaux, que des écarts et des obstacles demeurent à tous les niveaux, et qu'il faut déployer des efforts extraordinaires pour atteindre l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui psychologique d'ici à 2010.
Sin embargo, es harto evidente que los progresos son desiguales, que persisten grandes deficiencias y barreras a todos los niveles y que se requieren extraordinarios esfuerzos para lograr la meta del acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en la lucha contra el VIH para 2010.

ONUSIDA estime que, pour atteindre l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement, les dépenses engagées pour la prévention du VIH devraient représenter environ 45% des ressources mondiales consacrées à l'action, la part optimale des dépenses allouées à la prévention pouvant varier d'un pays à l'autre et à l'intérieur d'un même pays.
El ONUSIDA calcula que para lograr el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en relación con el VIH, los gastos destinados a medidas de prevención deberían representar aproximadamente el 45% de los gastos mundiales para la respuesta, si bien la proporción ideal de el gasto que se ha de asignar a la prevención varía entre los distintos países y dentro de ellos.

Réaffirmant qu'il importe de mener d'urgence une action beaucoup plus intense pour atteindre l'objectif de l'accès universel à des programmes complets de prévention, de traitement, de soins et d'accompagnement.
Reafirmando la necesidad urgente de ampliar de forma significativa la acción encaminada a alcanzar el objetivo del acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo integrales en relación con el VIH.

À deux ans de la date fixée pour atteindre l'objectif de l'accès universel et à mi-parcours du délai prévu pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il va sans dire que le renforcement du système de santé, la recherche scientifique, la mobilisation de ressources financières appropriées, l'accès aux médicaments sont indispensables à la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés.
A dos años de la fecha que nos fijamos para lograr el objetivo del acceso universal y a mitad del plazo previsto para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, huelga decir que el fortalecimiento del sistema de la salud, el fomento de la investigación científica, la movilización de recursos financieros suficientes y el acceso a los medicamentos son indispensables para hacer realidad los objetivos que nos fijamos.

L'équipe interinstitutions d'ONUSIDA sur le VIH/sida et les jeunes continue à faciliter une action accélérée, harmonisée et élargie aux niveaux mondial, régional et national de la part des nombreux organisations et partenaires qui luttent contre la pandémie en s'employant à accroître l'utilisation des services de prévention, de traitement et de soins du VIH parmi les jeunes pour atteindre l'objectif de l'accès universel.
El equipo de tareas interinstitucional de el ONUSIDA sobre el VIH/ SIDA y los jóvenes sigue propiciando una respuesta acelerada, armonizada y ampliada a nivel mundial, regional y nacional entre el gran número de organizaciones y asociados que responden a la pandemia de el SIDA para incrementar el uso de los servicios de prevención, tratamiento y atención de el VIH por parte de los jóvenes, a fin de lograr el objetivo de el acceso universal.

Conformément à l'initiative Énergie durable pour tous lancée par le Secrétaire général, la Commission devrait mettre l'accent sur les activités qui favorisent de façon appréciable le développement de l'énergie renouvelable et aident à atteindre l'objectif de l'accès à l'énergie pour tous dans la région de la Commission.
En consonancia con la iniciativa Energía Sostenible para Todos del Secretario General, la Comisión debe centrarse en actividades que ayuden a aumentar de manera significativa la utilización de energía renovable en la región y a lograr el objetivo de acceso a la energía para todos en la región.

Nous devons maintenant faire preuve du même engagement pour atteindre les objectifs de l'accès universel», a déclaré le Gouverneur Sambo.
Ahora debemos mostrar la misma dedicación para alcanzar los objetivos de acceso universal en Kaduna", afirmó el gobernador Sambo.

Aussi réaffirmons-nous que la coopération internationale bilatérale et multilatérale est un pilier fondamental pour atteindre les objectifs de l'accès universel à des soins complets dans l'équité et la solidarité.
Reiteramos que la cooperación internacional bilateral y multilateral es un pilar fundamental para lograr las metas de acceso universal a una atención integral con equidad y solidaridad.

Avec plus de 1 300 membres, le Réseau se concentre sur des applications d'énergie durable fondées sur le marché en mettant l'accent sur des solutions utilisant le réseau au minimum et hors réseau, et il sert de catalyseur pour la fourniture de services énergétiques afin d'atteindre l'objectif de l'accès universel à l'énergie d'ici à 2030.
La Red, con más de 1.300 afiliados, se dedica principalmente a las aplicaciones energéticas sostenibles, en especial las soluciones sin conexión a la red y de minirredes, y cataliza la prestación de servicios energéticos para alcanzar el objetivo del acceso universal a la energía para el año 2030.

Les obligations de service universel sont essentielles pour atteindre les objectifs d'accès universel.
Las obligaciones de servicio universal son fundamentales para lograr los objetivos de acceso universal.

Le Royaume-Uni se félicite du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis pour atteindre les objectifs d'accès universel A/64/735.
El Reino Unido acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre el progreso hacia los objetivos del acceso universal A/64/735.

Ainsi, dans la lutte contre le VIH/sida, nous redoublerons d'efforts pour atteindre d'ici à 2015 l'objectif de l'accès universel à la prévention du VIH, à son traitement, aux services de soins et aux services d'appui.
Por ejemplo, en la lucha contra el VIH/SIDA, intensificaremos las actividades destinadas a cumplir el objetivo del acceso universal a los servicios de prevención, tratamiento, atención y apoyo relativos al VIH para 2015.

Enfin, ces communications ont confirmé le fait que pour atteindre d'ici à 2010 l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui dans le contexte du VIH et pour réduire la vulnérabilité face à l'infection, l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales était essentiel.
Por último, en las comunicaciones se reafirmó el hecho de que la realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales es esencial para alcanzar la meta del acceso universal a los servicios de prevención, tratamiento, atención y apoyo en relación con el VIH para 2010 y para reducir la vulnerabilidad al VIH.

Loin de nous satisfaire, ces progrès doivent nous encourager à intensifier nos efforts pour faire reculer l'épidémie et pour espérer atteindre l'objectif d'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui en matière de VIH.
En lugar de que nos lleven a darnos por satisfechos, esos progresos deben impulsarnos a intensificar nuestros esfuerzos para poner fin a la epidemia y alcanzar el objetivo del acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en la lucha contra el VIH/SIDA.

Nous engageons instamment la communauté internationale à œuvrer de concert pour atteindre l'objectif d'un accès universel à la prévention, au traitement et aux soins en matière de VIH, partout dans le monde.
Instamos a la comunidad internacional a que trabaje de consuno para alcanzar la meta del acceso general a la prevención, el tratamiento y la atención del VIH/SIDA en todo el mundo.