Que Veut Dire POUR CONFORTER CETTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para consolidar esta
• para fomentar esta

Exemples d'utilisation de Pour conforter cette en Français et leurs traductions en Espagnol

Quel appauvrissement spirituel pour conforter cette prétention des adeptes de la puissance temporelle et spirituelle de la papauté!
¡Qué empobrecimiento espiritual para consolidar esta pretensión de los adeptos de la potencia temporal y espiritual del papado!

Et cette divination sert encore d'excuse aux membres du clergé devant leur incapacité à transformer eux-mêmes ces malheurs en remèdes, eux les serviteurs de Dieu qui ne peuvent que lui présenter nos péchés et nos malheurs dans leurs prières d'intercession auprès de lui! Quel appauvrissement spirituel pour conforter cette prétention des adeptes de la puissance temporelle et spirituelle de la papauté!
¡Y esta adivinación sirve aún de excusa a los miembros de la clero que deben su incapacidad para transformar ellos mismos estas desdichas en remedios, ellos los criados de Dios que no pueden sino presentarle nuestros pecados y nuestras desdichas en sus rezos de intercesión para él!¡Qué empobrecimiento espiritual para consolidar esta pretensión de los adeptos de la potencia temporal y espiritual del papado!

Pour conforter cette réforme, précise-t-il, ladite loi vient consacrer le principe de la liberté de la communication au service de la diversité culturelle.
Para consolidar esta reforma, precisa, dicha ley consagra el principio de la libertad de la comunicación al servicio de la diversidad cultural.

Souligner, dans ce contexte, la compatibilité et la complémentarité de la liberté d'expression et de la liberté de religion dans le combat contre toutes les formes de racisme et de discrimination, dans l'esprit du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et à inviter tous les organes de traités et mécanismes internationaux pertinents à examiner les dispositions complémentaires nécessaires pour conforter cette complémentarité;
Subrayar, en ese contexto, la compatibilidad y la complementariedad de la libertad de expresión y de la libertad de religión en el combate contra todas las formas de racismo y de discriminación, conforme a el espíritu de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, e invitar a todos los órganos creados en virtud de tratados y mecanismos internacionales pertinentes a examinar las disposiciones complementarias necesarias para consolidar esa complementariedad;

Pour conforter cette tendance, le Gouvernement fait en sorte que davantage de femmes accèdent à des postes de responsabilité, tant au sein du secteur public que du secteur privé.
El Gobierno, para fomentar esta tendencia, procura que más mujeres ocupen puestos de responsabilidad, tanto en el sector público como en el privado.

L'Assemblée générale est invitée à souligner la compatibilité et la complémentarité de la liberté d'expression et de la liberté de religion dans le combat contre toutes les formes de racisme et de discrimination, dans l'esprit du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et à inviter tous les organes conventionnels et mécanismes internationaux pertinents à examiner les dispositions complémentaires nécessaires pour conforter cette complémentarité.
Se invita a la Asamblea General a que insista en la compatibilidad y la complementariedad de la libertad de expresión y la libertad religiosa en la lucha contra todas las formas de racismo y de discriminación, en consonancia con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y a que exhorte a todos los órganos creados en virtud de tratados y a los mecanismos internacionales competentes a que examinen las disposiciones complementarias necesarias para reforzar esa complementariedad.

Pour conforter cette excellence technologique, les équipes se verront offrir le choix de travailler avec FIWARE, plate-forme Internet ouverte aux applications Internet innovantes et aux services développés par Atos et ses partenaires industriels.
Para apoyar esta excelencia tecnológica, los equipos tendrán la opción de trabajar con FIWARE, una plataforma abierta de Internet para las aplicaciones de Internet innovadoras, y un servicio desarrollado por ATOS y sus socios industriales.

Considérant que l'Office doit bénéficier de l'indépendance dans l'accomplissement de sa mission; que, pour conforter cette indépendance, l'Office est soumis au contrôle régulier de la fonction d'enquête par un comité de surveillance, composé de personnalités extérieures indépendantes, particulièrement qualifiées dans les domaines de compétence de l'Office; que ce comité aura également mission d'assister le directeur de l'Office dans l'accomplissement de sa tâche;
Considerando que la Oficina ha de disfrutar de independencia en el cumplimiento de su misión; que, para reforzar dicha independencia, la Oficina estará sometida al control regular de la función de investigación por un Comité de vigilancia, compuesto por personalidades externas independientes, especialmente cualificadas en los ámbitos de competencia de la Oficina; que su misión también consistirá en asistir al Director de la Oficina en el cumplimiento de su tarea;

Pour conforter cette tendance, ONU-Femmes a rédigé des directives pour l'élaboration de politiques d'égalité des sexes conformes au Plan d'action; il est prévu que la plupart des entités des Nations Unies auront établi de telles politiques en 2017.
Para fomentar esta tendencia, ONU-Mujeres ha preparado documentos de orientación sobre el desarrollo de políticas en materia de igualdad entre los géneros conforme al Plan de Acción; se espera que la mayoría de las entidades del sistema de las Naciones Unidas hayan desarrollado dichas políticas en 2017.

Pour conforter cet atout, la Commission propose de réviser la législation sur le système européen de normalisation pour l'étendre aux services et rendre les procédures de normalisation plus efficaces, efficientes et inclusives.
Para consolidar esa ventaja, la Comisión propone revisar la legislación aplicable al sistema europeo de normalización para ampliarlo a los servicios y lograr unos procedimientos de normalización más eficaces e integradores.

De même, et pour conforter ce mouvement vers la paix, l'Organisation des Nations Unies doit continuer à s'insurger et à agir, partout dans le monde, contre l'injustice faite à des millions de personnes dont les droits fondamentaux sont très souvent gravement violés si ce n'est méconnus.
Igualmente, y para fortalecer este movimiento hacia la paz, las Naciones Unidas deben seguir sublevándose y actuando en todos los sitios del mundo contra la injusticia que afecta a millones de personas, cuyos derechos fundamentales con frecuencia son gravemente violados o ignorados.

Un dernier mot, Monsieur le Commissaire, pour conforter ce qui a été dit par les uns et les autres s'agissant du taux de change: nous avons besoin de davantage de politique et de pilotage économiques dans ce domaine.
Una última palabra, señor Comisario, para respaldar lo que han dicho otros oradores sobre los tipos de cambio: necesitamos más política económica y liderazgo económico en este terreno.

C'est en soi utile pour conforter la confiance en cette nouvelle devise.
Esto por sí mismo sirve para impulsar la confianza en esta nueva moneda.

Cette alternance périodique de réunion pour conforter la communion fraternelle et de dispersion pour la mission était ce qui donnait l'impulsion vitale à la Congrégation.
Esa alternancia periódica de reunión para fomentar la comunión fraterna y de dispersión para la misión era lo que daba el impulso vital a la Congregación.

Le Maroc s'est également engagé avec plusieurs pays membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine dans la promotion des échanges commerciaux, et il est sur le point de conclure un accord de libre-échange avec les membres de cette organisation sous-régionale, cela pour conforter davantage la coopération avec ces pays en matière de commerce et d'investissement.
Marruecos también trabaja, en unión con varios países miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDAO), en pro del fomento de los intercambios comerciales y está a punto de concluir un acuerdo de libre comercio con los miembros de esta organización subregional con miras a seguir fortaleciendo la cooperación con esos países en materia de comercio e inversión.

Le coût de ces actions doit simplement être partagé entre les États participants selon une clé à convenir, par exemple le PNB; 4. il faut refuser tout octroi de la personnalité juridique à l'Union européenne, car cette disposition serait utilisée pour conforter l'idée qu'il peut exister une politique étrangère européenne différente de celle des États.
El coste de estas acciones debe sencillamente ser compartido entre los Estados participan tes según una clave por convenir, por ejemplo, el PNB; 4. es preciso rechazar toda concesión de personalidad jurídca a la Unión Europea, ya que esta dsposición se utilizaría para reforzar la idea de que puede existir una política exterior distinta a la de los Estados.

Les propositions d'amendements que nous présentons sur certains points importants pour améliorer le système proposé par la Commission, je dirais pour conforter ce système, prennent en compte ce caractère indissociable de votre paquet.
Las propuestas de enmiendas que presentamos sobre algunos puntos importantes para mejorar el sistema propuesto por la Comisión, diría que para confortar a este sistema, tienen en cuenta este carácter indisociable de su paquete.

Nous allons utiliser ce livre pour conforter notre position sur fileane. com.
Vamos a utilizar este libro para consolidar nuestra posición sobre fileane. com.

Je crois que l'Assemblée paritaire, qu'il nous faut dorénavant appeler parlementaire, est un des meilleurs instruments à notre disposition pour accélérer et conforter ce processus.
Yo creo que la Asamblea Paritaria, que en lo sucesivo es necesario denominar"parlamentaria», constituye uno de los mejores instrumentos de que disponemos para acelerar y fortalecer este proceso.

Voyons ce que nous pouvons faire pour conforter notre position.
Veamos lo que podemos hacer para elaborar nuestra posición.

Dans le même esprit, les dispositions de la Convention relatives au plateau continental et la création de la Commission chargée des questions relevant de ses limites sont d'un intérêt majeur pour conforter à cet égard une coopération internationale sans heurts.
Con el mismo ánimo, las disposiciones de la Convención relativas a la plataforma continental y la creación de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental revisten un interés capital para fortalecer en este sentido una cooperación internacional sin trabas.

Nous n'allons pas reprendre ou expliquer, légitimer le discours des dirigeants de nos systèmes religieux plus ou moins fanatisés car ils ont récupéré l'exemple historique de ces messagers pour conforter leurs dogmes et leurs normes religieuses.
No vamos a reanudar o explicar, legitimar el discurso de los dirigentes de nuestros sistemas religiosos más o menos fanatizados ya que recuperaron el ejemplo histórico de estos mensajeros para consolidar sus dogmas y sus normas religiosas.

En 1981 il publia avec Fernando Camacho la traduction et le commentaire de l'évangile de Mathieu(Il Vangelo di Matteo, Cittadella, 1986), où était mise en relief l'interprétation des béatitudes: non pas une litanie consolante pour conforter les malheureux de ce monde, mais l'invitation active à éliminer les causes de leur souffrance.
En 1981 publicó junto a Fernando Camacho la traducción y el comentario a el evangelio de Mateo, obra en la que brillaba con luz propia la original interpretación de las bienaventuranzas: no ya como una letanía consoladora para confortar a los atribulados de el mundo, sino como una invitación activa a eliminar las causas de sus sufrimientos.

J'ajoute que, pour conforter le consensus sur ce point, comme je l'ai dit d'une manière cursive ce matin, nous allons adopter cet aprèsmidi en Commission des éléments de réflexion sur la politique d'immigration, ou plutôt sur les politiques d'immigration et sur le droit d'asile, qui devraient permettre de bien tester si oui ou non nos douze pays ont la même philosophie dans le temps.
Debo añadir que, para consolidar el consenso sobre este punto, como dije brevemente esta mañana, esta tarde vamos a adoptar en la Comisión elementos de reflexión sobre la política de inmigración, o más bien sobre las políticas de inmigración y sobre el derecho de asi lo, a partir de los cuales debería sernos posible determinar si nuestros doce países tienen o no la misma filosofia.

À cet égard, il n'est pas vain de réitérer l'importance d'une véritable solidarité internationale pour conforter ces efforts.
Al respecto, cabe reiterar la importancia de una genuina solidaridad internacional en apoyo de esos esfuerzos.

Qu'entendez-vous faire, Monsieur le Haut Représentant, à cet égard, pour conforter les forces de paix en Israël?
Señor Alto Representante,¿Qué piensa usted hacer al respecto para confirmar a las fuerzas de paz en Israel?

Il n'existe aucun indice pour conforter l'une ou l'autre de ces allégations.
No existe prueba contundente alguna que apoye una u otra declaración.

Je te demande donc de m'envoyer mille de tes hommes pour conforter ma sécurité jusqu'à ce que tout ça soit fini.
Pido que me envíes a mil de tus hombres… para aumentar mi seguridad, hasta que esto termine.

Le problème de la Russie aujourd'hui est un problème de démocratie et la question tchétchène est utilisée aujourd'hui par des oligarques en Russie pour conforter leur pouvoir et pour empêcher, précisément, que cette démocratie ne s'inscrive dans la réalité en Russie.
En Rusia actualmente está en juego la democracia. El problema checheno lo utilizan los oligarcas en Rusia para reforzar las bases de su poder y, concretamente, para impedir que la democracia se convierta en una realidad en Rusia.

Comment utiliser "pour conforter cette" dans une phrase en Français

Notre présence, c’est pour conforter cette dynamique.»

Pour conforter cette image de voiture recommandable.

Des nouveautés décidées pour conforter cette dynamique, B.

Pour conforter cette sensation vous répétez mentalement !

Pour conforter cette indépendance, nous avons besoin de vous.

Le gouvernement reste pleinement mobilisé pour conforter cette dynamique.

Le @gouvernementFR reste pleinement mobilisé pour conforter cette dynamique.

Jean Marc Lièvre est bien parti pour conforter cette renommée.

Ici les faits semblent tous converger pour conforter cette intuition.

Guilty Gear X semble bien parti pour conforter cette impression.

Comment utiliser "para fomentar esta, para consolidar esta" dans une phrase en Espagnol

¿Qué se puede hacer para fomentar esta práctica?

"Nadie puede bajar la guardia porque falta mucho camino para consolidar esta patria.

Para consolidar esta revolución voto a Dilma.

Modelos innovadores para consolidar esta vinculación.

Estamos preparados mentalmente y físicamente para consolidar esta gran oportunidad".

El nuevo equipo continúa planeando nuevas fechas para consolidar esta nueva trayectoria.

Por ello, convine intensificar la prevención para consolidar esta tendencia favorable.

A continuación os muestro algunos consejos para fomentar esta coherencia: Comunicación.

Rubiela Guerrero: Obtener el apoyo necesario para consolidar esta propuesta empresarial.?

Las siguientes acciones estratégicas servirán para fomentar esta directriz.