Exemples d'utilisation de Conforter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tu me dis toujours vouloir me conforter.
On veut les conforter, on ne sait comment.
Quieres consolarlos, pero no sabes cómo.L'Ange etle Lépreux viennent à Saint François pour le conforter.
Nous avons le devoir de conforter la démocratie.
Tenemos el deber de confortar la democracia.Conforter les activités d'IEC et de renforcement des capacités.
Mes mains pour la conforter dans les jours qui viennent.
Con mis manos para consolarla en los días venideros.Ce livre apporte des chiffres qui viennent conforter cette analyse.
Vous pouvez aller conforter les maigrichons après le spectacle.
Les conclusions dans l'affaire Eichmann viennent aussi conforter cet argument.
C'est en soi utile pour conforter la confiance en cette nouvelle devise.
Les engagements que nous négocionsici doivent compléter et conforter ces politiques intérieures.
Il faut donc conforter les salariés pour éviter de nouveaux traumatismes.
J'ai écrit MA Parole pour vous conforter et apaiser vos peurs.
YO he escrito en MI Palabra para confortarles y quitar vuestros temores.Dans le but de conforter les finances de l'AMM, Madame Olimpia expose un projet pour promouvoir le don de peintures.
Con el fin de apoyar la economía de la AMM la Sra. Olimpia explica una iniciativa de promover la donación de pinturas.Je me permets juste une suggestion qui permettrait de conforter les cours européennes.
Sólo hago una sugerencia que tranquilizaría a las cortes europeas.Instruire, conseiller, consoler, conforter sont des oeuvres de miséricorde spirituelle, comme pardonner et supporter avec patience.
Instruir, aconsejar, consolar, confortar, son obras de misericordia espirituales, como también lo son perdonar y sufrir con paciencia.Le jour suivant, le secrétaire d'État et le substitut vonthonorer les dépouilles des victimes et conforter spirituellement les parents.
El día siguiente el secretario de Estado y el sustituto van ahonrar los restos de las víctimas, y a consolar espiritualmente a los familiares.Elles tendent au contraire à conforter l'hypothèse que les auteurs sont des élémentaux.
Je ne vois pas pourquoi nous devrions avoir recours à unetechnique d'auto-identification par le déni pour conforter une identité quelle qu'elle soit.
Realmente no puedo ver por qué debemos usar una técnica deauto identificación a través de la negación para confirmar cualquier tipo de identidad.Mais tout cela ne sert qu'à la conforter dans son désir d'appartenir à Dieu seul.
Pero todo ello sirve únicamente para confortarla en su deseo de pertenecer solamente a Dios.Trois détenus se sont suicidés le même jour au mois de juin 2006, ce qui est un faitpeu banal tendant à conforter l'analyse des rapporteurs spéciaux.
Tres detenidos se suicidaron el mismo día en el mes de junio de 2006, lo que constituye un hechopoco común que tiende a confirmar el análisis de los relatores especiales.L'ONU n'est pas faite pour conforter divers dirigeants dans leurs propres convictions, mais pour faire face aux différends et les surmonter.
Las Naciones Unidas no son para confortar a los distintos dirigentes en sus propias convicciones; son el lugar para enfrentar y superar las diferencias.Le deuxième élément de la résolution est lerenforcement du second pilier, afin de conforter certaines politiques relevant du développement rural.
El segundo elemento de la resolución es la consolidacióndel segundo pilar, con el fin de apoyar determinadas políticas relativas al desarrollo rural.Ce livre apporte des chiffres qui viennent conforter cette analyse. Pourtant ce livre suscite de notre part des remarques ou critiques constructives.
Este libro aporta cifras que vienen a consolidar este análisis. Con todo este libro suscita por nuestra parte observaciones o críticas constructivas.Améliorer la conscience du contrôle descomptes dans la région des Caraïbes afin de conforter le rôle des ISC dans l'exercice de leurs fonctions; et.
Elevar el nivel de conciencia con respecto a la auditoria en elárea del Caribe para apoyar la función de las EFS en el desempeño de sus obligaciones; y.Donner son avis conforme à cet accord, c'est conforter la Commission dans une stratégie incohérente avec l'effort communautaire en faveur des RUP et des pays ACP.
Consentir este acuerdo es apoyar a la Comisión en una estrategia que es incoherente con el esfuerzo de la UE en favor de las regiones ultraperiféricas y los países ACP.BERTELSMANN ET SONY CORPORATION OF AMERICA/IMPALA des opérations de concentration, de conforter les appréciations qui soustendent les décisions de la Commission.
BERTELSMANN Y SONY CORPORATION OFAMERICA/ IMPALA concentración, confirmar las apreciaciones que subyacen a las decisiones de la Comisión.L'adoption du projet de résolution contribuera également à conforter les efforts de la CEDEAO pour restaurer une paix définitive et durable dans la région ouest-africaine.
La aprobación del proyecto de resolución contribuirá asimismo a reafirmar los esfuerzos de la CEDEAO por restablecer una paz definitiva y duradera en la región oeste de África.Une réélection du parti au pouvoir pourrait conforter le gouvernement dans sa gestion du secteur.
Una reelección delpartido en el poder podría reafirmar al gobierno en su gestión del sector.L'organisation commune de marché, autrement dit,doit conforter la compétitivité du secteur, elle ne peut pas la restaurer.
La organización común de mercado, dicho de otro modo,debe confortar la competitividad del sector, no puede restaurarla.
