Que Veut Dire FORTALECERLO en Français - Traduction En Français

• renforcer
• le renforcer
• de le renforcer
• fortifier
• le fortifier
• à le renforcer
• conforter
• la conforter

Exemples d'utilisation de Fortalecerlo en Espagnol et leurs traductions en Français

Y EN el ano primero de Dario el de Media, yo estuve para animarlo y fortalecerlo.
Et moi, dans la première année de Darius, le Mède, je me tins là pour l'aider et le fortifier.

San Pablo escribe a Timoteo para fortalecerlo en la"buena-bella batalla"(1 Tim 6, 12) de la que él dio testimonio al ser derramado en libación.
Saint Paul écrit à Timothée pour le fortifier dans le"bon combat"(1 Tim 6, 12) dont il a rendu témoignage lorsqu'ont été répandues les libations.

Y yo mismo, en el ano primero de Dario el medo, estuve para animarlo y fortalecerlo.
Daniel 11 1 Et moi, dans la première année de Darius, le Mède, je me tins là pour l'aider et le fortifier.

El marco del Estado ya está construido, y ahora corresponde fortalecerlo y administrarlo adecuadamente, ante todo en la esfera de la economía.
La structure de l'État est à présent en place et il faut maintenant la renforcer, et la gérer, dans le domaine économique en premier lieu.

Y en el año primero de Darío el de Media, yo estuve para animarlo y fortalecerlo.
Et moi, dans la première année de Darius le Mède, je me tenais auprès de lui pour le soutenir et le fortifier.

El objetivo debería ser construir sobre lo que ya existe, fortalecerlo mediante formación y educación, y comprobar los resultados.
L'objectif devrait donc être de partir de ce qui existe déjà, de le renforcer par la formation et l'enseignement et de suivre les résultats.

Y yo mismo, en el ano primero de Dario el medo, estuve para animarlo y fortalecerlo.
Et moi, dans la première année de Darius le Mède, je me tenais auprès de lui pour le soutenir et le fortifier.

A estos efectos, se debe revisar su mandato, adaptarlo y fortalecerlo y hacer que concuerde con otras comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.
À cet effet, il convient de revoir son mandat, de l'adapter, de le renforcer et de le mettre en synchronisation avec les autres commissions fonctionnelles.

Utiliza cables para asegurarlo a la base del cráneo y extrae un trozo de su costilla para fortalecerlo.
Utilise les fils pour la fixer à la base du crâne et enlève un morceau de sa côte pour la fortifier.

Por ello, estamos convencidos de la imperiosa necesidad de fortalecerlo y buscar en su seno respuestas comunes a los retos que nos presenta la nueva agenda global.
C'est pourquoi, nous sommes convaincus de la nécessité urgente de la renforcer et d'y rechercher des réponses communes aux défis de la nouvelle situation mondiale actuelle.

Muchas de las propuestas que se habían presentado debilitaban el proyecto más que fortalecerlo.
Un grand nombre des propositions qui avaient été formulées affaiblissaient le projet plutôt qu'elles ne le renforçaient.

La intención no es debilitar el proyecto de resolución, sino más bien complementarlo y fortalecerlo en el espíritu del desarrollo progresivo de los derechos de los padres y de los hijos.
L'objectif n'était pas d'affaiblir le projet de résolution mais de le compléter et de le renforcer d'en l'esprit de l'extension progressive des droits des parents et des enfants.

Pero el estudio laborioso de las opiniones de los hombres tiende a debilitar su ministerio, más bien que a fortalecerlo.
Mais l'étude laborieuse des opinions humaines tend à affaiblir leur ministère, plutôt qu'à le renforcer.

Acepté presidir el NIC para fortalecerlo y protegerlo de toda politización, no para someterlo a los esfuerzos desplegados por un grupo de interés especial que quiere imponer su control a través de una larga campaña política.
J'ai accepté de présider le NIC pour le renforcer et le protéger contre toute politisation, et non pas pour le soumettre aux efforts déployés par un groupe d'intérêt spécial désirant imposer son contrôle à travers une longue campagne politique.

Sus deficiencias, en lugar de hacerlo inválido, más bien realzan la necesidad imperiosa de fortalecerlo.
Ses insuffisances, loin de lui enlever de la valeur, soulignent plutôt la nécessité impérieuse de la renforcer.

Señorías, hemos vuelto de nuevo en Europa a un ciclo de crecimiento, de lo que nos alegramos, y debemos hacer todo lo necesario para fortalecerlo mediante la investigación, la formación, el dinamismo comercial y una concepción voluntarista e inteligente de los asuntos sociales.
Chers collègues, nous sommes à nouveau revenus, en Europe, dans un cycle de croissance, et c'est tant mieux, il nous faut tout faire pour la conforter par la recherche, la formation, l'agressivité commerciale et une conception volontariste et intelligente du social.

En Darfur, el Gobierno debe canalizar recursos humanos y de otro tipo hacia el sistema judicial para fortalecerlo.
Au Darfour, le Gouvernement doit affecter des ressources humaines et autres au système judiciaire afin de le renforcer.

Sin embargo, estas propuestas suponen en definitiva confirmar el sistema en vigor al mismo tiempo que procuran fortalecerlo en lo relativo a los problemas de garantía procesal.
Toutefois, tout bien pesé, ces propositions avalisent le système actuel, tout en tentant de le renforcer sur le plan des préoccupations relatives à un procès équitable.

El sistema ha duplicado su magnitud en los últimos años, por lo que reducir los recursos que se le destinan o incluso mantenerlos a su nivel actual no permitirá fortalecerlo.
Ce n'est donc pas en réduisant les ressources qui lui sont allouées ni même en les maintenant à leur niveau actuel que l'on parviendra à le renforcer.

No podemos dar vuelta atrás en este logro, sino que debemos protegerlo, fortalecerlo y desarrollarlo.
Nous ne pouvons pas tourner le dos à cette réussite, nous devons au contraire la protéger, la renforcer et la développer.

Si bien el Tratado experimenta actualmente varias crisis graves, éste no puede ser sustituido y nuestra misión consiste en mantenerlo y fortalecerlo.
Bien qu'aujourd'hui plongé dans un certain nombre de crises graves, le TNP n'a pas d'égal, et notre mission est de le préserver et de le renforcer.

La creación de un mercado único ha sido siempre uno de los principales objetivos del proceso de integración europea y, hoy más que nunca, sentimos la necesidad de fortalecerlo a través de medidas concretas encaminadas a abordar tres aspectos cruciales.
La création d'un marché unique a toujours été l'un des principaux objectifs du processus d'intégration européenne et, aujourd'hui plus que jamais, nous ressentons le besoin de le renforcer par des mesures concrètes ciblant ces trois aspects essentiels.

Los Presidentes Clinton y Yeltsin han reafirmado reiteradamente su compromiso con el Tratado ABM y con los constantes esfuerzos por fortalecerlo.
Les Présidents Clinton et Eltsine ont réaffirmé à plusieurs reprises leur attachement au Traité ABM et aux efforts continus pour le renforcer.

El PNUD debe proporcionar más recursos financieros y técnicos a este mecanismo para fortalecerlo aún más;
Le PNUD devrait augmenter les ressources financières et techniques au service de ce mécanisme afin de le renforcer;

Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares: Reafirmamos nuestro apoyo indefectible al Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y nos comprometemos a fortalecerlo.
Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires: Nous confirmons notre soutien indéfectible au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et sommes déterminés à le renforcer.

Asimismo, advirtió que, para abordar la llamada crisis a la que hace frente el sistema multilateral de desarme, la respuesta adecuada no sería descartar ese sistema, sino fortalecerlo.
Il avait également averti que face à ce que l'on appelle la crise du système multilatéral de désarmement, il convenait non de rejeter ce système, mais de le renforcer.

Huelga decir que el Tratado de no proliferación es una herramienta crucial para la seguridad colectiva y que es interés de todos salvaguardarlo y fortalecerlo.
Il va sans dire que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est un instrument fondamental pour la sécurité collective et que notre intérêt à tous devrait nous dicter de le sauvegarder et même de le renforcer.

Como dijo el Presidente Bush en ocasión del cuadragésimo aniversario del Tratado, el 1º de julio, los Estados Unidos apoyan firmemente el Tratado y están decididos a trabajar diligentemente para fortalecerlo.
Comme le Président Bush l'a dit à l'occasion du quarantième anniversaire du Traité, le 1er juillet, les États-Unis d'Amérique appuient résolument le Traité et auront à cœur de travailler avec diligence pour le renforcer davantage.

Las tres evaluaciones compartían objetivos comunes: a evaluar la demanda y los usos de los datos de la PPA; b determinar los aspectos débiles del programa; y c recomendar estrategias para fortalecerlo.
Ces évaluations avaient trois objectifs communs: a évaluer la demande de données du PCI et l'usage qui en était fait; b recenser les points faibles du Programme; et c recommander des stratégies visant à le renforcer.

Comment utiliser "fortalecerlo" dans une phrase en Espagnol

Algunos alimentos te ayudarán a fortalecerlo desde dentro.

"El deporte hay que fortalecerlo en todas sus ramas.

Por eso, desarrollarlo y fortalecerlo no resulta nada fácil.

Esto es, fortalecerlo provocando la afinidad de la sociedad.

Aquí os dejamos algunos consejos para fortalecerlo y repararlo.!

Esto es posible fortalecerlo con una mayor supervisión gubernamental.

Saqueado y debilitado por quienes deberían fortalecerlo y potenciarlo.

Y se necesitan varios ejercicios para poder fortalecerlo efectivamente.

Por eso, hay que fortalecerlo y garantizar su estabilidad.

Fortalecerlo también nos protegerá de posibles lesiones de rodilla.

Comment utiliser "le renforcer, renforcer, de le renforcer" dans une phrase en Français

Cet exercice sollicite le quadriceps pour le renforcer efficacement.

Renforcer les prescriptions seront utiles pour.

Édition spéciale pour renforcer son projet.

Synergies atelier 13: renforcer l’attractivité des.

C’est de le renforcer pour faire tomber les clichés.

Mais attention, pas question de le renforcer grossièrement au fard.

Renforcer les équipes des différents infirmeries...

C'est l'idéal pour renforcer notre coeur.

Idéal pour renforcer son érection. 50mL

Dale Davis vient renforcer notre raquette.