Que Veut Dire RENFORÇAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reforzaban
• fortalecían
• aumentaban
• consolidaban
• estaban reforzando
• fomentar
• mejoraron
• intensificaban
• refuerzan
• reforzaba
• reforzar
• fortalecen
• fortalecer
• fortaleciendo

Exemples d'utilisation de Renforçaient en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous avons prouvé que ces piliers se renforçaient mutuellement.
Hemos demostrado que esos pilares se fortalecen mutuamente.

Un grand nombre des propositions qui avaient été formulées affaiblissaient le projet plutôt qu'elles ne le renforçaient.
Muchas de las propuestas que se habían presentado debilitaban el proyecto más que fortalecerlo.

Les autorités douanières renforçaient l'inspection des conteneurs et des marchandises.
Las autoridades aduaneras están reforzando la inspección de los contenedores y de la carga.

Elles étaient souvent complémentaires des grandes entreprises, dont elles renforçaient la production.
Con frecuencia eran complementarias de las grandes empresas al intensificar la producción de éstas.

Les dialogues multipartites renforçaient également les échanges avec les États Membres.
Los diálogos entre múltiples interesados mejoraron asimismo el diálogo con los Estados Miembros.

Cette initiative s'opposait clairement aux mesures d'accompagnement qui, aux yeux de l'UDC, renforçaient les syndicats.
La iniciativa rechazaba manifiestamente las medidas complementarias que, en opinión del SVP, fortalecen a los sindicatos.

Certains de nos amendements clarifiaient et renforçaient l'article 152 en tant que base juridique.
Algunas de nuestras enmiendas aclaraban y fortalecían el artículo 152 como fundamento jurídico.

Les mesures de confiance ne sont pas une panacée, mais elles seraient utiles si elles suscitaient un consensus et renforçaient ou créaient la confiance.
Aunque estas medidas no son la panacea, serían útiles si lograran formar un consenso y fortalecer o crear la confianza.

En fait, les chiffres renforçaient la constatation que les filles restaient à l'école plus longtemps que les garçons.
De hecho, las cifras reforzaron la conclusión de que las alumnas permanecen escolarizadas más tiempo que los alumnos.

Certains des points faibles dans l'économie qui renforçaient ne continuent pas à renforcer.
Algunos de los puntos débiles en la economía que consolidaban no están continuando consolidando.

Les questions renforçaient l'information véhiculée par les messages principaux, encourageaient à la réflexion sur les problèmes et à l'application dans la vie pratique.
Con las preguntas se pretendía reforzar la información de los mensajes principales, la reflexión sobre los problemas y su aplicación en la vida práctica.

Les institutions du système avaient adopté une stratégie et renforçaient leurs capacités dans ce domaine.
Las Naciones Unidas habían adoptado una estrategia y estaban reforzando su capacidad en ese sector.

Les mesures de facilitation du commerce renforçaient ainsi les liaisons entre les pays et rendaient ceux-ci plus attractifs pour les réseaux manufacturiers mondiaux et les IED.
La facilitación del comercio mejoraba de este modo las conexiones entre los países y los hacía más atractivos a las redes mundiales de producción y a la IED.

On a approuvé les modifications apportées au projet adopté en première lecture qui renforçaient la position de l'individu protégé.
Se expresó apoyo a los cambios introducidos en el texto aprobado en primera lectura por estimarse que mejoraban la posición de la persona protegida.

Beaucoup de ces recommandations renforçaient des éléments contenus dans la décision 4/2 de la Conférence et validaient les meilleures pratiques relevées par l'UNODC.
En muchas de las recomendaciones se reafirmaron los puntos contenidos en la decisión 4/2 de la Conferencia y se manifestó apoyo a las prácticas óptimas identificadas por la UNODC.

Il a ajouté qu'il était possible de construire un avenir plus prospère et un monde plus équitable si les Nations Unies renforçaient leur esprit de solidarité.
Podremos disfrutar de un futuro más próspero y equitativo si reforzamos el espíritu de solidaridad en las Naciones Unidas.

Sur tous les continents, d'autres pays mettaient en place ou renforçaient des programmes nationaux de développement de satellites.
Otros países de todos los continentes estaban creando o fortaleciendo sus programas locales de satélites.

Il s'est félicité des évaluations réalisées car cellesci garantissaient que les priorités des bénéficiaires étaient respectées et renforçaient la responsabilité.
Las evaluaciones eran un elemento positivo, porque aseguraban que se atendieran las prioridades de los beneficiarios y fortalecían además la rendición de cuentas.

En outre, de nombreuses politiques publiques et privées favorisaient les hommes et renforçaient leur prédominance au niveau des initiatives entreprenariales.
Además, muchas políticas públicas y privadas favorecían a los hombres, reforzando su predominio en las actividades empresariales.

Il a ajouté que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales étaient interdépendants et se renforçaient mutuellement.
Además, declaró que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales eran elementos interdependientes y que se fortalecían mutuamente.

La stratégie consistait à mettre l'accent sur une série d'activités qui se renforçaient mutuellement en vue d'appuyer des priorités véritablement régionales.
La estrategia consistió en centrarse en un conjunto de actividades que se reforzaran mutuamente con miras a apoyar las verdaderas prioridades regionales.

Beaucoup de ces recommandations renforçaient des éléments inclus par la Conférence des Parties dans la décision 3/2 et validaient les pratiques optimales élaborées par l'ONUDC.
En muchas de las recomendaciones se reafirmaron los puntos mencionados por la Conferencia de las Partes en su decisión 3/2 y se dio un respaldo a las prácticas óptimas elaboradas por la ONUDD.

Il serait intéressant de savoir comment les cadres de coopération avec le PNUD renforçaient les programmes de ces autres entités.
Sería útil obtener información sobre la forma en que los marcos de cooperación con los países del PNUD fortalecían los programas de esas otras entidades.

Vous avez même détruit les ancrages qui renforçaient le Christ en vous lorsque l'Église bannit le savoir concernant la réincarnation et la présence des êtres angéliques.
También las últimas anclas que Cristo reforzó dentro de ustedes, las han destruído ustedes, cuando la iglesia expatrió los conocimientos acerca de la reincarnación y la presencia de los ángeles.

Il a ajouté que, parallèlement, les activités des services de renseignements militaires russes se renforçaient le long de la frontière russo-ukrainienne.
Añadió que, al mismo tiempo, las actividades de la inteligencia militar rusa se fortalecieron a lo largo de la frontera ruso-ucraniana.

Elles ont noté que les échanges culturels enrichissaient et renforçaient la diversité et l'identité culturelles et qu'ils aidaient également à combattre l'ignorance et à prévenir l'extrémisme.
Se señaló que el intercambio cultural fomentaba y promovía la diversidad cultural y la identidad cultural y que también podía eliminar las desavenencias y prevenir el extremismo.

Vous étiez bien content quand ces salles et cet équipement généraient beaucoup de revenus, ces sommes d'argent qui renforçaient votre position avec le Conseil.
Bien que eras feliz cuando esos consultorios y ese equipo generaba enormes ingresos, dinero que fortalecía tu posición en la junta.

Il a été noté que les pressions en faveur de la fourniture de services fiables se renforçaient, en particulier pour ce qui était des missions de nanosatellites commerciaux.
Se señaló que estaba aumentando la presión para que se prestaran servicios fiables, sobre todo en las misiones de nanosatélites comerciales.

Les envois de fonds par les expatriés syriens se trouvant à l'étranger ont diminué à mesure que les banques étrangères renforçaient le blocage des transferts de fonds.
La disminución de las remesas de sirios expatriados, en particular porque los bancos extranjeros han reforzado el bloqueo de las transferencias.

Ils ont demandé au Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'abroger les mesures économiques, commerciales et financières qui renforçaient l'embargo à l'encontre de Cuba.
Pidieron al Gobierno de los Estados Unidos de América que pusiera fin a las medidas económicas, comerciales y financieras que intensificaban el embargo contra Cuba.