Que Veut Dire POUR DIFFUSER DES INFORMATIONS SUR LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para difundir información sobre la convención

Exemples d'utilisation de Pour diffuser des informations sur la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Le HautCommissariat a en outre pris part à des réunions organisées au niveau national pour diffuser des informations sur la Convention.
La Oficina también participó en reuniones nacionales destinadas a divulgar información sobre la Convención.

De redoubler d'efforts pour diffuser des informations sur la Convention et s'assurer que les femmes, y compris dans les zones rurales, aient accès à ces informations;.
Siga trabajando para difundir información sobre la Convención y garantice que las mujeres, incluidas las de las zonas rurales, tengan acceso a dicha información;.

Activités des Länder et des autorités locales pour diffuser des informations sur la Convention.
Actividades de los Länder y de las autoridades locales en materia de divulgación de información sobre la Convención sobre los Derechos del Niño.

À prendre des mesures efficaces pour diffuser des informations sur la Convention et son application auprès des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et niveaux de gouvernement;
A adoptar medidas eficaces para difundir información sobre la Convención y su aplicación entre los niños y sus padres, la sociedad civil y todos los sectores y niveles estatales;

Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations plus détaillées sur ses efforts pour diffuser des informations sur la Convention et le Protocole facultatif.
El Comité pide al Estado Parte que, en su próximo informe, proporcione información más detallada sobre sus actividades de difusión de información sobre la Convención y el Protocolo Facultativo.

Le rapport ne fait pas mention des mesures prises pour diffuser des informations sur la Convention auprès des acteurs privés et publics, comme le Comité l'avait recommandé au paragraphe 26 des précédentes observations finales.
En el informe no se hace referencia a las medidas adoptadas para difundir información sobre la Convención entre las entidades públicas y privadas, como recomendaba el Comité en el párrafo 26 de sus observaciones finales anteriores.

Compte tenu du grand nombre de ressortissants sri-lankais travaillant à l'étranger, Mme Poussi s'enquiert des efforts que déploient le Gouvernement pour diffuser des informations sur la Convention et promouvoir sa ratification dans d'autres États.
Habida cuenta del gran número de ciudadanos de Sri Lanka que trabajan el extranjero, pregunta qué esfuerzos está haciendo el Gobierno para difundir información sobre la Convención y promover su ratificación en otros Estados.

De renforcer les efforts qu'il déploie pour diffuser des informations sur la Convention et sa mise en œuvre et de créer des programmes de formation systématique et continue aux dispositions de la Convention, à l'intention de tous les groupes de professionnels qui travaillent avec et pour des enfants.
Intensifique su labor de difusión de información sobre la Convención y su aplicación y formule programas de capacitación sistemática y permanente sobre las disposiciones de esta, dirigidos a todos los grupos profesionales que trabajan con niños o para ellos.

Prie les organes et organismes des Nations Unies de redoubler d'efforts, dans le cadre de leurs mandats respectifs, pour diffuser des informations sur la Convention, la faire bien comprendre et aider les gouvernements à la mettre en application;
Pide a los órganos y organizaciones de las Naciones Unidas que, dentro del ámbito de sus respectivos mandatos, intensifiquen su labor de divulgar información sobre la Convención, fomentar su comprensión y ayudar a los gobiernos en su aplicación;

Mme OUEDRAOGO fait observer que si des progrès ont été réalisés dans l'application de la Convention, il reste encore beaucoup à faire, en particulier pour harmoniser la législation nationale et pour diffuser des informations sur la Convention.
La Sra. OUEDRAOGO dice que, aun cuando se han realizado progresos en la República Checa en la aplicación de la Convención, todavía queda mucho por hacer, en particular por lo que respecta a la armonización de la legislación interna y a la divulgación de información sobre la Convención.

ZERMATTEN demande quelles sont les mesures prises pour diffuser des informations sur la Convention et les Protocoles facultatifs.
El orador pregunta qué medidas se han adoptado para difundir información sobre la Convención y los Protocolos Facultativos.

Mlle MASON dit qu'en faisant état de conseils ou de persuasion entre amis, elle n'avait pas en tête une procédure révolutionnaire du type actuellement à l'essai aux Etats-Unis. Elle voulait savoir si Maurice tirait parti de ses enfants mieux informés et plus rationnels pour diffuser des informations sur la Convention et sur les droits de l'enfant en général.
La Sr. MASON dice que cuando mencionó el tema del asesoramiento y defensa por los mismos compañeros no pensaba en un procedimiento tan revolucionario como el que se está poniendo a prueba en los Estados Unidos: sólo preguntaba si en Mauricio se aprovecha a los niños más enterados y expresivos para difundir información sobre la Convención y sobre los derechos del niño en general.

Le Comité est encouragé par les efforts déployés par l'État partie pour diffuser des informations sur la Convention, par exemple à la faveur d'un jeu par questions et réponses organisé pendant le ramadan en 2005.
El Comité celebra la labor realizada por el Estado Parte para difundir información sobre la Convención, por ejemplo mediante un concurso de televisión en el mes del Ramadán en 2005.

Mme Nzet-Biteghe(Gabon) indique que l'Observatoire, une organisation non gouvernementale indépendante, s'emploie notamment à examiner des textes juridiques qui s'opposent aux intérêts des femmes, à aider les femmes dans les procès qui impliquent leurs droits et dans les cas de violence familiale, à organiser des conférences et des séminaires pour diffuser des informations sur la Convention et à garantir que les femmes connaissent leurs droits.
La Sra. Nzet-Biteghe( Gabón) dice que la labor de el Observatorio, que es una organización no gubernamental independiente, consiste en examinar los textos jurídicos que son contrarios a los intereses de las mujeres, ayudar a las mujeres en los casos judiciales relacionados con sus derechos y en los casos de violencia doméstica, y organizar conferencias y seminarios para difundir información sobre la Convención y garantizar que las mujeres tengan conciencia de sus derechos.

À prendre des mesures efficaces pour diffuser des informations sur la Convention et son application auprès des enfants et des parents, de la société civile et des pouvoirs publics dans tous les secteurs et à tous les niveaux, et à rechercher à cette fin la participation active des médias;
Adopte medidas eficaces para difundir información sobre la Convención y su aplicación entre los niños y sus padres, la sociedad civil y todos los sectores y niveles del Gobierno, y procure que los medios de difusión participen activamente en esa labor;

Le Comité est satisfait que l'État partie et la société civile aient conclu un partenariat pour les questions féminines et coopèrent pour diffuser des informations sur la Convention, y compris les observations finales formulées par le Comité à l'issue de son examen du rapport initial.
El Comité encomia la colaboración y cooperación del Estado parte con la sociedad civil en relación con las cuestiones relativas a la mujer y en la difusión de información sobre la Convención, incluidas las observaciones finales formuladas después del examen del informe inicial.

Mme Aidoo, prenant acte des efforts louables déployés pour diffuser des informations sur la Convention parmi les parlementaires, dit qu'il manque une vision globale quant à la meilleure façon d'amener les parties prenantes que sont les enfants, les parents, les prestataires de services et autres dirigeants politiques à prendre conscience de la Convention..
La Sra. Aidoo destaca los encomiables esfuerzos realizados para difundir información sobre la Convención entre los diputados y dice que lo que falta es una idea general de cuál es la mejor manera de fomentar la concienciación sobre la Convención entre las partes interesadas, como los niños, los padres, los proveedores de servicios y los encargados de la formulación de políticas.

Plusieurs organismes et institutions des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont déployé de gros efforts au niveau national, régional et mondial pour diffuser des informations sur la Convention, promouvoir sa compréhension, préparer son entrée en vigueur et aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de cet instrument.
Diversos organismos y organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales han hecho grandes esfuerzos en los planos nacional, regional y universal por difundir información respecto de la Convención, promover su comprensión, preparar su entrada en vigor y ayudar a los Estados partes en el cumplimiento de las obligaciones que les incumben con respecto a ese instrumento.

Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures supplémentaires pour diffuser des informations sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les recommandations générales du Comité, et à mettre en œuvre à l'intention des procureurs, des juges, du Médiateur et des avocats des programmes qui couvrent tous les aspects pertinents de la Convention..
El Comité pide al Estado parte que adopte medidas adicionales para difundir información sobre la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y las recomendaciones generales del Comité, y aplique programas para los fiscales, jueces, el Defensor del Pueblo y los abogados que abarquen todos los aspectos pertinentes de la Convención..

Tout en prenant note des efforts entrepris par l'État partie pour associer des membres de la société civile, y compris des enfants, à l'élaboration du rapport périodique et pour diffuser des informations sur la Convention, le Comité est préoccupé par le fait que ces mesures prises pour faire connaître les principes et dispositions de la Convention sont insuffisantes.
Aunque toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte para dar participación a la sociedad civil, en especial a los niños, en la elaboración de su informe periódico y difundir información sobre la Convención, preocupa al Comité la insuficiencia de las medidas encaminadas a dar a conocer los principios y disposiciones de la Convención..

En vue d'édifier une culture appuyant l'exercice intégral et à égalité des droits fondamentaux sur la base de l'égalité avec les hommes, le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports a organisé, en coopération avec le Conseil singapourien des organisations féminine(SCWO), plusieurs sessions de consultations en 2008, 2007 et 2004 avec des association féminines locales pour diffuser des informations sur la Convention et examiner les progrès de la femme à Singapour.
Con el fin de crear una cultura que apoye el ejercicio pleno y equitativo de los derechos humanos de la mujer en pie de igualdad con los hombres, el Ministerio de Desarrollo Comunitario, Juventud y Deportes, juntamente con el Consejo de Organizaciones de Mujeres de Singapur, celebró, en 2008, 2007 y 2004, varias sesiones de consulta con organizaciones locales de mujeres para difundir información sobre la Convención y examinar los avances de las mujeres en Singapur.

Le Comité juge encourageants les efforts déployés par l'État partie pour diffuser des informations sur la Convention, en particulier auprès des enfants dans les écoles au moyen, entre autres, de manuels scolaires contenant des informations adaptées aux enfants sur les droits et les principes énoncés dans la Convention..
El Comité encomia al Estado parte por los esfuerzos que ha realizado para distribuir información sobre la Convención, especialmente a los niños de las escuelas mediante el uso, entre otras cosas, de libros de texto con información fácilmente comprensible por los niños sobre los derechos y principios establecidos en la Convención..

Tout en prenant note des séminaires sur les migrations organisés dans l'État partie en coordination avec le Défenseur du peuple, le Comité note avec préoccupation l'absence de toute autre information indiquant que l'État partie aurait pris des mesures pour diffuser des informations sur la Convention et la promouvoir auprès de toutes les parties prenantes intéressées, en particulier des organisations de la société civile.
Aunque toma nota de los seminarios sobre migración organizados por el Estado Parte, en coordinación con el Defensor del Pueblo, el Comité observa con inquietud que no se presenta información que demuestre que el Estado Parte haya tomado medidas para difundir información y promover la Convención entre todos los interlocutores pertinentes, en particular las organizaciones de la sociedad civil.

Le Comité est préoccupé par le manque de renseignements sur les mesures prises pour diffuser des informations sur la Convention, notamment sur les cours de formation proposés aux membres de l'appareil judiciaire et des forces de l'ordre, aux enseignants, aux travailleurs sociaux et aux autres fonctionnaires sur les dispositions de la Convention et leur application art. 7.
Al Comité le preocupa que no se hayan mencionado medidas para divulgar información acerca de la Convención, incluida la formación de los miembros de la judicatura, los funcionarios encargados de la aplicación de la ley, los maestros, los trabajadores sociales y demás funcionarios públicos sobre las disposiciones de la Convención y su aplicación art. 7.

Tout en prenant note des efforts faits par l'État partie pour associer les ONG, les jeunes et les spécialistes à l'élaboration du rapport initial et pour diffuser des informations sur la Convention, le Comité constate avec préoccupation que ces mesures sont insuffisantes pour faire connaître les principes et dispositions de la Convention..
Aunque el Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte para que las ONG, los jóvenes y los profesionales participen en la preparación del informe inicial y para difundir información sobre la Convención, le preocupa que esas medidas para aumentar la sensibilización acerca de los principios y disposiciones de la Convención sean insuficientes.

Il a pour objet d'aider à diffuser des informations sur la Convention de New York et de promouvoir plus largement l'adoption, ainsi que l'interprétation uniforme et l'application effective.
La finalidad de la Guía es ayudar a difundir información sobre la Convención de Nueva York y seguir promoviendo su adopción, así como su interpretación uniforme y aplicación efectiva.

Décrire les mesures prises par l'État partie pour diffuser des informations sur les dispositions de la Convention.
Sírvanse describir las medidas adoptadas por el Estado parte para difundir información sobre las disposiciones de la Convención.

Il est particulièrement préoccupé par le fait que peu d'efforts ont été faits pour diffuser systématiquement des informations sur la Convention et intégrer l'éducation aux droits de l'enfant dans le système scolaire.
El Comité considera especialmente preocupante que se hayan hecho pocos esfuerzos para difundir sistemáticamente información sobre la Convención e integrar la educación sobre los derechos del niño en el sistema escolar.

Le Comité prend note des mesures prises pour diffuser des informations sur le contenu de la Convention auprès des catégories professionnelles concernées, du grand public et en particulier des enfants euxmêmes.
El Comité es consciente de las medidas adoptadas para difundir información sobre el contenido de la Convención entre las categorías profesionales pertinentes, la ciudadanía en general y en particular entre los propios niños.

Le Comité prend note des mesures prises pour diffuser des informations sur le contenu de la Convention auprès des catégories professionnelles concernées, du grand public et en particulier des enfants euxmêmes.
El Comité es consciente de las medidas adoptadas para difundir información sobre el contenido de la Convención entre las categorías profesionales pertinentes, la ciudadanía en general y en particular entre los niños mismos.