Que Veut Dire POUR L'AFFRÈTEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para el alquiler
• alquiler
• para el fletamento
• para el flete
• el alquiler
• al alquiler
• para fletar
• de fletamento

Exemples d'utilisation de Pour l'affrètement en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour l'affrètement d'un bateau, c'est ce dont on avait convenu.
Por el alquiler de un barco, eso es lo que acordamos.

Choisissez votre modèle de paiement préféré pour l'affrètement d'un yacht.
Elige tu modelo preferido de pago para el alquiler de un yate.

Contrat type pour l'affrètement de navires et cahiers des charges.
Contrato estándar de fletamento de buques y descripción del plan de trabajo.

ARGOS charte de yacht avec encore plus de choix pour l'affrètement dans les îles des Cyclades.
Carta ARGOS yate con aún más opciones al alquiler en las islas de las Cícladas.

Titre _BAR_ Aide pour l'affrètement d'un Embraer 190 par la compagnie aérienne Air Caraïbes _BAR.
Denominación(y/o nombre del beneficiario)_BAR_ Aide pour l'affrètement d'un Embraer 190 par la compagnie aérienne Air Caraïbes_BAR.

Accueil> Affrètement> ARGOS charte de yacht avec encore plus de choix pour l'affrètement dans les îles des Cyclades.
Inicio> Fletamento> Carta ARGOS yate con aún más opciones al alquiler en las islas de las Cícladas.

Ce montant est prévu pour l'affrètement de remorqueurs dans le port de Mogadishu.
Se solicitan créditos para el fletamento de remolcadores para el puerto de Mogadishu.

Avril 2013 Comments Off sur ARGOS charte de yacht avec encore plus de choix pour l'affrètement dans les îles des Cyclades.
Abril 2013 Comments Off en Carta ARGOS yate con aún más opciones al alquiler en las islas de las Cícladas.

Le yacht se réunit toutes les exigences légales pour l'affrètement commercial de la voile et des couchettes à l'skipper dispose de tous les brevets nécessaires.
El barco cumple con todos los requisitos legales para el fletamento comercial de la navegación y muelles en el patrón tiene todas las patentes necesarias.

L'Organisation doit également faire appel à l'aide de l'extérieur pour mettre au point un instrument contractuel pour l'affrètement des navires.
La Organización también necesita asistencia externa para preparar un contrato tipo adecuado para fletar embarcaciones.

Le Comité estime que la NITC a subi des surcoûts pour l'affrètement de navires par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
El Grupo estima que NITC tuvo que hacer frente a un aumento de los costos de fletamento de los buques como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Pendant l'inspection sur place, il a ramené de SAR 7 058 710 à SAR 6 432 905 le montant réclamé pour l'affrètement de navires.
Durante la inspección in situ, el reclamante redujo su reclamación por el fletamento de buques de 7.058.710 a 6.432.905 riyals.

Un montant de 1 347 000 dollars est prévu pour l'affrètement de trois avions AN-26, au taux mensuel de 37 417 dollars, sur la base d'un bloc minimum de 60 heures par mois par avion.
Se prevé un crédito de 1.347.000 dólares para el alquiler de tres aviones AN-26 a razón de 37.417 dólares mensuales sobre la base de la contratación de un mínimo de 60 horas de vuelo básicas mensuales por aeronave.

Le montant estimatif du solde inutilisé pour 2012-2013 s'explique principalement par le fait que la flotte aérienne de la Mission a globalement été moins utilisée au cours de l'exercice biennal, d'où par voie de conséquence des dépenses moins élevées pour l'affrètement et l'exploitation, la manutention au sol, et une consommation de carburant moins élevée.
El saldo no comprometido previsto en 2012-2013 obedece principalmente a un menor uso total de la flota aérea de la Misión durante el bienio, lo que, a su vez, produjo una disminución de los gastos por alquiler y manejo, servicios, cambios en los servicios de tierra y un menor consumo de combustible.

Un montant est prévu pour l'affrètement d'un avion qui devrait effectuer en moyenne deux vols d'évacuation sanitaire par mois à destination de Miami, compte tenu du manque d'infrastructures hospitalières dans la zone de la Mission.
Se solicitan créditos para el fletamento de un avión que hará en promedio, dos vuelos mensuales de evacuación médica a Miami, en vista de la escasez de servicios médicos adecuados en la zona de la misión.

Vu la différence entre l'affrètement et le transit de marchandises, le Comité a recommandé la signature d'un nouveau contrat pour l'affrètement de navires, qui serait plus avantageux dans la mesure où l'appel à la concurrence permettrait d'obtenir de meilleures conditions par. 83.
En vista de la diferencia entre los servicios de fletamento y los servicios de transitarios, la Junta estimó que convendría concertar, previa licitación, un nuevo contrato de fletamento de buques que redundara en mejores términos y condiciones párr. 83.

Un montant de 2 208 000 dollars est prévu pour l'affrètement de quatre hélicoptères MI-8, au taux mensuel de 42 500 dollars, sur la base d'un bloc de 50 heures par mois(2 040 000 dollars) et de 35 heures supplémentaires par mois, par hélicoptère, à raison de 100 dollars de l'heure(168 000 dollars);
Se prevé un crédito de 2.208.000 dólares para el alquiler de cuatro helicópteros MI-8 a un costo de 42.500 dólares mensuales sobre la base de la contratación de un mínimo de 50 horas de vuelo básicas mensuales(2.040.000 dólares) y 35 horas de vuelo mensuales adicionales por helicóptero a razón de 100 dólares por hora(168.000 dólares);

Les retards s'accentuent dans l'exécution de nouveaux projets visant à réaliser des économies concernant les transports: cession des véhicules, contrat général d'achat de batteries et de pneus, gestion de conteneurs, mémorandum d'accord avec le PAM pour l'affrètement de navires.
Sigue demorándose la ejecución de nuevos proyectos de transporte encaminados a reducir los gastos, como los relativos a la disposición de vehículos, el contrato mundial de baterías y cubiertas, la administración de contenedores y el memorando de entendimiento con el Programa Mundial de Alimentos para el fletamento de barcos.

Le fait que le même bateau puisse être utilisé pour l'affrètement ou pour la formation à la navigation de plaisance ne l'empêche pas d'être couvert par la présente directive lorsqu'il est mis sur le marché à des fins de loisir.
El hecho de que pueda utilizarse la misma embarcación con fines de fletamiento o de entrenamiento para la navegación de recreo no impedirá su inclusión en la presente Directiva, cuando se comercialice con fines recreativos.

Le Comité consultatif note que dans le budget de la FINUL, les dépenses prévues pour la mise en place, la relève et le rapatriement des troupes tiennent compte des dépenses effectives de l'exercice financier 1996-1997, en particulier des tarifs précédemment obtenus pour l'affrètement d'aéronefs.
La Comisión Consultiva observa que en el presupuesto de la FPNUL, en la partida correspondiente a emplazamiento, rotación y repatriación de contingentes se tienen en cuenta los gastos efectivos que se produjeron en el ejercicio económico 1996-1997, en particular las tarifas conseguidas previamente para el flete de aviones.

Un montant est prévu pour le rapatriement du matériel appartenant aux contingents(500 000 dollars) et pour l'affrètement de deux navires servant au transport du matériel appartenant aux Nations Unies jusqu'à la base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi 2 millions de dollars.
Se solicitan créditos para la repatriación de equipo de propiedad de los contingentes(500.000 dólares) y para fletar dos buques para transportar el equipo de propiedad de las Naciones Unidas a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi 2 millones de dólares.

Le Comité a également été informé que le crédit ouvert pour le déploiement, la relève et le rapatriement des contingents(5 400 000 dollars) avait été calculé compte tenu des dépenses effectivement engagées pendant l'exercice 1996-1997, notamment des taux obtenus pour l'affrètement d'aéronefs voir par. 11 ci-dessus.
Asimismo, se informó a la Comisión de que en los créditos que se solicitan para el emplazamiento, rotación y repatriación de los contingentes(5.400.000 dólares) se tienen en cuenta los gastos efectivos del ejercicio económico 1996-1997, en particular las tarifas obtenidas anteriormente para el fletamento de aeronaves véase párr. 11 supra.

Parallèlement au réaménagement de la méthode de passation de marchés pour l'affrètement aérien, la Division des achats et le Département de l'appui aux missions passent en revue la procédure de gestion des contrats et mettent en œuvre des indicateurs clefs de résultats révisés.
Además de los cambios en la metodología de las licitaciones para los fletes aéreos, la División de Adquisiciones y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno están revisando el proceso de gestión de contratos y han comenzado a utilizar indicadores clave del desempeño revisados.

Un montant total de 4 226 300 dollars a été dépensé pour l'affrètement d'avions C-130, Beechcraft, Kingair-200 et Metro-Merlin utilisés pour le personnel de l'ONUSOM, les équipes techniques et les équipes de reconnaissance ainsi que pour le transport des participants à des conférences tenues dans diverses localités de la Somalie ainsi qu'au Kenya et à Djibouti.
Se gastó un total de 4.226.300 dólares en el fletamento de aeronaves C-130, Beechcraft, Kingair-200 y Metro-Merlin para la utilización del personal de la ONUSOM, equipos técnicos y equipos de reconocimiento y para el transporte de participantes en conferencias a diversos lugares de Somalia y en Kenya y Djibouti.

Le Comité consultatif a été informé que le solde inutilisé s'expliquait principalement par les tarifs favorables obtenus pour l'affrètement des appareils utilisés pour la relève des membres des contingents et par la réduction du nombre de voyages au titre de la relève, par la réduction du nombre d'heures de vol effectuées et par le fait que les postes internationaux ont été pourvus à des classes ou échelons inférieurs à ceux qui avaient été prévus au budget.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el saldo no utilizado se debió esencialmente a las condiciones favorables obtenidas para el alquiler de las aeronaves utilizadas para la rotación de el personal militar, un número reducido de viajes de rotación, un número de horas de vuelo inferior a el presupuestado y la cobertura de los puestos de contratación internacional en categorías y escalones inferiores a los presupuestados.

Le solde inutilisé s'explique principalement par une baisse des dépenses pour l'affrètement et l'exploitation d'aéronefs ainsi que des frais de carburant pour avion, du fait que les activités de transport aérien ont été moins importantes que prévu(27 272 heures de vol d'hélicoptère et d'avion effectives, contre les 34 442 heures inscrites au budget) en raison des retards pris dans le déploiement de la flotte aérienne de l'Opération et de restrictions imposées au trafic aérien.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a menores gastos en concepto de alquiler y utilización de aeronaves, y consumo de combustible conexo, debido a que el nivel de actividades de la aviación fue menor de los previsto(27.272 horas de vuelo reales de los helicópteros y aviones frente a 34.442 horas presupuestadas), por demoras en el despliegue de las aeronaves de la Operación y a limitaciones impuestas a los vuelos.

Au cours de la période considérée, toutefois, le contrat pour l'affrètement d'hélicoptères a été attribué à d'autres compagnies, ce qui s'est traduit par une baisse des coûts de l'heure de vol 867 dollars pour un hélicoptère et 1 483 dollars pour les deux autres, contre 1 500 dollars prévus au budget.
Sin embargo, durante el período que se examina el contrato de alquiler de helicópteros se había adjudicado a otras empresas, lo que dio lugar a que las tarifas efectivas por hora fueran inferiores, es decir, 867 dólares por un helicóptero y 1.483 dólares por otros dos helicópteros, en comparación con los 1.500 dólares asignados en el presupuesto.

Outre l'utilisation à titre provisoire des ressources du Fonds pour l'affrètement d'un avion, comme il est indiqué ci-dessus, ces ressources ont servi en 1996 à créer une Section d'aide aux victimes et aux témoins et à couvrir les besoins essentiels des témoins à charge et à décharge.
Además del empleo de recursos para el alquiler de un avión como se ha mencionado anteriormente, en 1996 se han utilizado recursos del fondo para hacer frente con carácter provisional a las necesidades relacionadas con la creación de la Sección de Ayuda a las Víctimas y a los Testigos y a las necesidades básicas de los testigos de cargo y de la defensa.

Transports aériens(40 367 000 dollars, soit 15,4%), en raison essentiellement d'une baisse des dépenses pour l'affrètement et l'exploitation d'aéronefs ainsi que des frais de carburant pour avion, du fait que les activités de transport aérien ont été moins importantes que prévu en raison des retards pris dans le déploiement de la flotte aérienne de la MINUAD et de restrictions imposées au trafic aérien(ibid., par. 94);
Transporte aéreo(40.367.000 dólares, o un 15,4%), atribuible principalmente a menores gastos en concepto de alquiler y utilización de aeronaves y consumo de combustible conexo, debido a que el nivel de actividades de aviación fue menor de lo previsto por demoras en el despliegue de las aeronaves de la UNAMID y las limitaciones impuestas a los vuelos(ibid., párr. 94);