Que Veut Dire POUR L'APPLICATION DE CE RÈGLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la aplicación de dicho reglamento
• para aplicar este reglamento

Exemples d'utilisation de Pour l'application de ce règlement en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour l'application de ce règlement, la Commission sera assistée par cinq comités.
Para aplicar este Reglamento, la Comisión estará asistida por cinco comités.

L'Union européenne et une grande partie de la communauté internationale sont prêtes à apporter leur aide, à la fois politique et économique, pour l'application de ce règlement.
La Unión Europea y la más amplia comunidad internacional están dispuestas a ayudar en la aplicación de esta solución, tanto política como económicamente.

Comme on l'a déj� souligné, le cadre financier pour l'application de ce règlement doit comprendre les 11 millions d'euros, afin d'introduire des mesures efficaces qui, une fois mises en œuvre, auront elles aussi un impact.
Tal y como se ha dicho, el marco financiero para aplicar este reglamento debe contener 11 millones de euros, para introducir medidas eficaces que también tengan efectos cuando se aplican..

En vertu de l'article 22, paragraphe 5, du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes(2), le médiateur est assimilé à une institution pour l'application de ce règlement.
Con arreglo al apartado 5 del artículo 22 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas(2), el Defensor del Pueblo está asimilado a una institución en cuanto a la aplicación de dicho Reglamento.

Elle a également réuni, pour la première fois, le comité de contact instauré pour l'application de ce règlement afin d'examiner les mesures d'exécution envisagées par les États membres.
La Comisión también ha reunido, por primera vez, al Comité de contacto constituido para la aplicación de este reglamento a fin de examinar las medidas de ejecución previstas por los Estados miembros.

Le régime prévu par le règlement(CEE) nº 804/68 et par les dispositions arrêtées pour l'application de ce règlement pour le lactose et sirop de lactose relevant de la sous-position 17.02 A II du tarif douanier commun est étendu au lactose et sirop de lactose relevant de la sous-position 17.02 A I du tarif douanier commun.
El régimen previsto en el Reglamento( CEE) n º 804/68 y en las disposiciones adoptadas para la aplicación de dicho Reglamento a la lactosa y el jarabe de lactosa de la subpartida 17.02 A II de el arancel aduanero común se declara extensivo a la lactosa y a el jarabe de lactosa de la subpartida 17.02 A I de el arancel aduanero común.

Considérant que l'article 19 du règlement nº 359/67/CEE prévoit la fixation des taux de conversion, des frais d'usinage et de la valeur des sous-produits, à prendre en considération, pour l'application de ce règlement, en vue de convertir des valeurs ou des quantités se référant aux divers stades d'élaboration du riz(paddy, décortiqué, semi-blanchi ou blanchi);
Considerando que el articulo 19 del Reglamento n* 359/67/CEE prevé la fijacion de los coeficientes de conversion, de los gastos de fabricacion y del valor de los subproductos que deban tomarse en consideracion, a los efectos de aplicacion de dicho Reglamento, para convertir los valores o cantidades correspondientes a las distintas fases de elaboracion del arroz( cascara, descascarillado, semiblanqueado o blanco);

Le régime prévu par le règlement(CE) no 1255/1999 et par les dispositions arrêtées pour l'application de ce règlement pour le lactose et le sirop de lactose relevant de la sous-position 17021900 de la nomenclature combinée est étendu au lactose et au sirop de lactose relevant de la sous-position 17021100 de la nomenclature combinée.
El régimen previsto en el Reglamento( CE) no 1255/1999 y en las disposiciones adoptadas para la aplicación de dicho Reglamento a la lactosa y a el jarabe de lactosa de la subpartida 17021900 de la nomenclatura combinada se declara extensivo a la lactosa y a el jarabe de lactosa de la subpartida 17021100 de la nomenclatura combinada.

Article 2 Le régime prévu par le règlement( CEE) no 804/68 et par les dispositions arrêtées pour l'application de ce règlement pour le lactose et sirop de lactose relevant de la sous-position 1702 10 90 de la nomenclature combinée est étendu au lactose et sirop de lactose relevant de la sous-position 1702 10 10 de la nomenclature combinée.
Artículo 2 El régimen previsto en el Reglamento( CEE) nº 804/68 y en las disposiciones adoptadas para la aplicación de dicho Reglamento a la lactosa y a el jarabe de lactosa de la subpartida 1702 10 90 de la nomenclatura combinada, se declara extensivo a la lactosa y a el jarabe de lactosa de la subpartida 1702 10 10 de la nomenclatura combinada.

Le régime prévu par le règlement(CE) no Ö 1255/1999 Õ et par les dispositions arrêtées pour l'application de ce règlement pour le lactose et Ö le Õ sirop de lactose relevant de la sous-position è1 1702 19 00 ç de la nomenclature combinée est étendu au lactose et Ö au Õ sirop de lactose relevant de la sous-position è2 1702 11 00 ç de la nomenclature combinée.
El régimen previsto en el Reglamento( CE) no Ö 1255/1999 Õ y en las disposiciones adoptadas para la aplicación de dicho Reglamento a la lactosa y a el jarabe de lactosa de la subpartida è1 1702 19 00 ç de la nomenclatura combinada, se declara extensivo a la lactosa y a el jarabe de lactosa de la subpartida è2 1702 11 00 ç de la nomenclatura combinada.

Le régime prévu par le règlement(CE) no 1784/2003 et par les dispositions arrêtées pour l'application de ce règlement pour le glucose et le sirop de glucose relevant des sous-positions 17023091, 17023099 et 17024090 de la nomenclature combinée est étendu au glucose et au sirop de glucose relevant des sous-positions 17023051 et 17023059 de la nomenclature combinée.
El régimen previsto en el Reglamento( CE) no 1784/2003 y en las disposiciones adoptadas para la aplicación de el citado Reglamento a la glucosa y a el jarabe de glucosa de las subpartidas 17023091, 17023099 y 17024090 de la nomenclatura combinada se declara extensivo a la glucosa y a el jarabe de glucosa de las subpartidas 17023051 y 17023059 de la nomenclatura combinada.

Le régime prévu par le règlement(CE) no Ö 1784/2003 Õ et par les dispositions arrêtées pour l'application de ce règlement pour le glucose et Ö le Õ sirop de glucose relevant des sous-positions 1702 30 91, 1702 30 99 et 1702 40 90 de la nomenclature combinée est étendu au glucose et Ö au Õ sirop de glucose relevant des sous-positions 1702 30 51 et 1702 30 59 de la nomenclature combinée.
El régimen previsto en el Reglamento( CE) no Ö 1784/2003 Õ y en las disposiciones adoptadas para la aplicación de el citado Reglamento a la glucosa y a el jarabe de glucosa de las subpartidas 1702 30 91, 1702 30 99 y 1702 40 90 de la nomenclatura combinada, se declara extensivo a la glucosa y a el jarabe de glucosa de las subpartidas 1702 30 51 y 1702 30 59 de la nomenclatura combinada.

Article premier Le régime prévu par le règlement( CEE) no 2727/75 et par les dispositions arrêtées pour l'application de ce règlement pour le glucose et sirop de glucose relevant des sous-positions 1702 30 91, 1702 30 99 et 1702 40 90, de la nomenclature combinée est étendu au glucose et sirop de glucose relevant des sous-positions 1702 30 51 et 1702 30 59 de la nomenclautre combinée.
Artículo 1 El régimen previsto en el Reglamento( CEE) nº 2727/75 y en las disposiciones adoptadas para la aplicación de el citado Reglamento a la glucosa y a el jarabe de glucosa de las subpartidas 1702 30 91, 1702 30 99 y 1702 40 90 de la nomenclatura combinada, se declara extensivo a la glucosa y a el jarabe de glucosa de las subpartidas 1702 30 51 y 1702 30 59 de la nomenclatura combinada.

Les États membres instaurent un système de contrôle de façon à assurer la vérification efficace du respect des dispositions établies par le présent règlement et par le règlement(CEE) n° 2075/92, et prennent toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour l'application de ces règlements.
Los Estados miembros establecerán un sistema de control que garantice una comprobación eficaz del cumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento y del Reglamento(CEE) n° 2075/92, y adoptarán toda medida adicional pertinente para la aplicación de dichos Reglamentos.

De son côté, le Ministère de la sécurité publique a donné à la police des directives pour qu'elle contrôle l'application de ce Règlement.
A su vez, el Ministerio de Seguridad Pública giró directrices al cuerpo policial para vigilar el cumplimiento de esta normativa.

Elle donnerait aussi à l'État, en ce qui concerne les accords conclus avant l'entrée en vigueur du règlement sur la transparence, le droit de suivre une des deux méthodes suivantes: soit les deux parties conviendraient expressément d'appliquer à l'arbitrage le Règlement sur la transparence, soit l'accord serait modifié pour permettre l'application de ce règlement.
También conferiría al Estado, con respecto a los acuerdos concertados antes de la fecha de entrada en vigor del reglamento sobre la transparencia, el derecho a seguir uno de los dos métodos siguientes: o bien las dos partes convendrían explícitamente en aplicar el reglamento sobre la transparencia en los arbitrajes, o bien el acuerdo se modificaría para permitir la aplicación de este reglamento.

Pour des raisons bureaucratiques, l'application de ce règlement a été retardée et pour cette raison, les députés espagnols du groupe du parti populaire européen ont présenté un amendement pour que ses dispositions s'appliquent à la campagne 1996-1997.
Por razones burocráticas, se ha retrasado la aplicación de este reglamento y, por ello, los diputados españoles del Grupo del Partido Popular Europeo hemos presentado una enmienda para que las disposiciones del mismo se apliquen a la campaña de 1996-1997.

Andriessen, viceprésident de la Commission.-(NL) Monsieur le Président, l'huile d'olive constitue une affaire difficile et il ne faut pas s'étonner de ce que l'application de ce règlement soit suffissamment instructive pour celui qui réfléchit à la question de savoir si la réforme de la politique agricole devrait éventuellement se faire par le biais de reports de revenus directs ou indirects.
ANDRIESSEN, vicepresidente de la Comisión.-(NL) Señor Presidente, el aceite de oliva es un asunto difícil y no tiene que extrañarle a nadie que la aplicación de este reglamento nos pioduzca el matetial necesario de enseñanza pata todo aquel que piense sobre la cuestión de que tal vez la refoima de la política agricola tendría que ir por el camino de traspaso directo o indirecto de ingresos.

Deuxièmement, je reste fermement d'avis que nous ne devrions pas nous servir de ce règlement pour contrôler l'application correcte d'autres règlements ou pour inclure des informations exhaustives; il ne s'agit pas d'un exercice de statistiques.
En segundo lugar, creo firmemente que no debemos usar este Reglamento para verificar la correcta aplicación de otros Reglamentos o incluir información exhaustiva; no se trata de un ejercicio de estadística.

Cette approche sera une source d'inspiration très utile pour ses propres règles internes d'application, car je crois important que les institutions suivent une approche similaire pour l'application de ces importants règlements.
Este enfoque será una fuente de inspiración muy útil para sus propias normas internas de aplicación ya que me parece importante que las instituciones sigan un enfoque similar para la aplicación de estos importantes reglamentos.

Il a été signalé à la Commission que l'année 2006 marquerait le trentième anniversaire du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, et qu'il était prévu d'organiser des conférences à cette occasion dans différentes régions pour échanger des informations sur l'application de ce Règlement et sa révision éventuelle.
Se informó a la Comisión de que en 2006 se cumplirían 30 años de la aprobación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI y de que se organizarían conferencias para conmemorar ese aniversario en diferentes regiones, a fin de intercambiar información sobre su aplicación y sobre los posibles aspectos del Reglamento que tal vez requirieran una revisión.

Pour l'application de l'article 38, paragraphe 1, de l'article 70, paragraphe 1, de l'article 85, paragraphe 2 et de l'article 86, paragraphe 2, du règlement d'application, sauf en ce qui concerne les travailleurs de la mer, et, pour l'application des deux derniers articles cités, sauf en ce qui concerne les affiliés du régime spécial des forces armées:».
Para la aplicación de el apartado 1 de el artículo 38, el apartado 1 de el artículo 70, el apartado 2 de el artículo 85, y el apartado 2 de el artículo 86 de el Reglamento de aplicación, salvo los trabajadores de el mar, y para los dos últimos artículos mencionados, excepto en lo referente a los funcionarios de el régimen especial de las Fuerzas Armadas:»;

Relèvent pas du champ d'application personnel du règlement n° 1408/71, puisqu'elles ne sont pas soumises à l'assurance sociale au sens de l'annexe I, I, sous C, concernant l'Allemagne, dudit règlement, laquelle annexe définit les conditions à remplir pour être qualifié de travailleur salarié aux fins de l'application en Allemagne de l'article 73 de ce règlement.
Procede señalar que ni la Sra. Hoever ni la Sra. Zachow niegan que no están incluidas en el ámbito de aplicación personal de el Reglamento n° 1408/71, puesto que no están obligadas a afiliar se a el Seguro Social en el sentido de la letra C de el número I de el Anexo I de dicho Reglamento, relativo a Alemania, que define los requisitos que deben cumplir se para ser calificado de trabajador por cuenta ajena a efectos de la aplicación en Alemania de el artículo 73 de este Reglamento.

Le Ministre du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales a publié la circulaire 06/LDTB-XH-TT du 4 avril 1995 pour guider l'application de ces règlements;
El Ministro de Trabajo, Inválidos de Guerra y Asuntos Sociales publicó la circular 06/LDTB-XH-TT del 4 de abril de 1995 para dar una orientación sobre la aplicación del Reglamento;

À sa trente-huitième session(Vienne, 4-15 juillet 2005), il a été signalé à la Commission que l'année 2006 marquerait le trentième anniversaire du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et qu'il était prévu d'organiser des conférences à cette occasion dans différentes régions pour échanger des informations sur l'application de ce Règlement et sa révision éventuelle.
En su 38º período de sesiones(Viena, 4 a 15 de julio de 2005), se informó a la Comisión de que en 2006 se cumpliría el 30º aniversario del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, por lo que se preveía que para celebrarlo se realizarían en distintas regiones conferencias, destinadas a intercambiar información sobre la aplicación del Reglamento y los posibles aspectos en que podría revisarse.

Spécifiquement, il a été précisé qu'une référence au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI adopté en 1976 ou révisé en 2010 figurant dans un traité conclu après l'entrée en vigueur du règlement sur la transparence aurait pour effet d'empêcher l'application de ce dernier A/CN.9/783, par. 31.
Concretamente, se aclaró que una referencia al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI aprobado en 1976, o al revisado en 2010, en un tratado concertado después de la entrada en vigor del Reglamento sobre la Transparencia tendría el efecto de impedir la aplicación del Reglamento sobre la Transparencia A/CN.9/783, párr. 31.

La Commission arrête les dispositions nécessaires pour l'application du présent règlement après consultation de ce comité.
Previa consulta a este comité, la Comisión adoptará las disposiciones necesarias para la aplicación del presente reglamento.

L'examen des questions préjudicielles n'a pas révélé d'éléments de nature à affecter la validité du règlement 1036/78 de la Commission, fixant les MCM ainsi que certains coefficients et taux nécessaires à leur application, en tant que ce règlement prévoit l'application de tels montants pour le lait entier en poudre importé de France en RF d'Allemagne et qu'il les fixe en prenant en considération également les coûts de transfor mation du lait écrémé en poudre et du beurre.
El examen de las preguntas prejudiciales no reveló ningún elemento que pueda afectar la validez de el Reglamento 1036/78 de la Comisión, que fija los ICM, así como ciertos coeficientes y tasas necesarias para su aplicación, en cuanto que ese Reglamento prevé la aplicación de tales importes para la leche completa en polvo importada de Francia a la R.F. de Alemania, y que los fija tomando en consideración también los costos de transformación de la leche des natada en polvo y de la mantequilla.

Monsieur le Président, la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique soutient tous les amendements déposés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour ce règlement sur l'application à l'UE de la Convention d'Århus.
Señor Presidente, el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica apoya todas las enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria a este Reglamento sobre la aplicación de la Convención de Aarhus a la UE.

Règlement de la Commission(CE) n° 1489/97 du 29 juillet 1997 établissant des règles détaillées pour l'application du règlement du Conseil(CEE) n° 2847/93 en ce qui concerne les systèmes de contrôle satellite des navires règlement d'application.
Reglamento(CE) n° 1489/97 de la Comisión, de 29 de julio de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento(CEE) n° 2847/93 del Consejo en lo que respecta a los sistemas de localización de buques vía satélite reglamento de aplicación.