Que Veut Dire POUR L'UNIVERSALISATION DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la universalización de la convención
• para lograr la universalización de la convención
• sobre la universalización de la convención

Exemples d'utilisation de Pour l'universalisation de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Il demeure également important pour l'universalisation de la Convention.
El programa también sigue siendo importante para promover la universalización.

Le Plan d'action accéléré pour l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés est le mécanisme pertinent pour renforcer l'intérêt porté à ces instruments par les États non parties.
El Plan de Acción Acelerado para la Universalización de la Convención y sus Protocolos Anexos era el mecanismo pertinente para acrecentar el interés de los Estados que no son partes en esos instrumentos.

Nous avons également annoncé un Plan d'action pour l'universalisation de la Convention.
También anunciamos el Plan de Acción para la universalización de la Convención.

Conformément au Plan d'action accéléré pour l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés, la promotion de l'universalisation de la Convention a constitué l'un de ses domaines d'activité prioritaires en 2012.
De conformidad con el Plan de Acción Acelerado para la universalización de la Convención y de sus Protocolos anexos, la promoción de la universalización de la Convención ha sido una de sus áreas prioritarias de trabajo en 2012.

Premièrement, il faudra que nous accordions assez d'attention aux efforts pour l'universalisation de la Convention.
En primer lugar, tendremos que prestar suficiente atención a las actividades para la universalización de la Convención.

Un plan d'action accéléré pour l'universalisation de la Convention et des Protocoles.
Plan de Acción acelerado para lograr la universalización de la Convención y sus Protocolos.

Accueillons également avec satisfaction l'adoption, par la quatrième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention, du Plan d'action accéléré pour l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés.
Nos congratulamos de la adopción por la Cuarta Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención de un Plan de acción acelerado para la universalización de la Convención y sus Protocolos anexos.

Sur le plan politique, la France a joué son rôle pour l'universalisation de la Convention par des démarches soit à titre national, soit européen.
A nivel político, Francia ha cumplido su papel para la universalización de la Convención mediante gestiones a título nacional o europeo.

Aussi la Suisse salue-t-elle les efforts entrepris par les États, le CICR et d'autres organisations internationales ou non gouvernementales pour mettre en œuvre le Plan d'action pour l'universalisation de la Convention.
Suiza celebra las iniciativas emprendidas por los Estados, el CICR y otros organismos internacionales u organizaciones no gubernamentales(ONG) para poner en práctica el plan de acción para la universalización de la Convención.

Les États parties souhaiteront peut-être envisager la mise en place d'un plan d'action accéléré pour l'universalisation de la Convention dans lequel on formulerait les recommandations suivantes.
Los Estados partes tal vez deseen considerar un Plan de Acción para acelerar la universalización de la Convención, con las siguientes recomendaciones.

Le Plan d'action accéléré pour l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés, adopté par la quatrième Conférence d'examen, est le mécanisme pertinent pour renforcer l'intérêt porté à ces instruments par les États non parties.
El Plan de acción acelerado para la universalización de la Convención y sus Protocolos anexos, adoptado por la Cuarta Conferencia de Examen, es el mecanismo pertinente para acrecentar el interés de los Estados que no son partes en esos instrumentos.

Le Président a fait rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action accéléré pour l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés.
El Presidente informó sobre la aplicación del Plan de Acción acelerado para lograr la universalización de la Convención y sus Protocolos anexos.

Dans le cadre du plan d'action pour l'universalisation de la Convention convenu à la Conférence d'examen, l'Australie a pris plusieurs initiatives, notamment au niveau ministériel, pour encourager l'adhésion de la région Asie-Pacifique à la Convention..
En el marco del plan de acción para la universalización de la Convención que se acordó en la Conferencia de Examen, Australia ha puesto en marcha varias iniciativas, incluso a nivel ministerial, para promover la adhesión a la Convención en la región de Asia y el Pacífico.

À cet effet, l'Australie présentera à la Conférence d'examen un plan d'action pour l'universalisation de la Convention sur les armes biologiques.
Teniendo eso en cuenta, Australia presentará un plan de acción para la universalización de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas en la conferencia de examen.

Il rappelle les engagements importants pris dans le Plan d'action accéléré pour l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés(CCW/CONF. IV/4/Add.1, annexe I), en particulier ceux énoncés en ses paragraphes 3, 4 et 5, et fait observer que, avec 115 Hautes Parties contractantes à la Convention, il reste encore beaucoup à faire en matière d'universalisation.
Recuerda los importantes compromisos contraídos en el Plan de Acción acelerado para lograr la universalización de la Convención y sus Protocolos anexos(CCW/CONF. IV/4/Add.1, anexo I), en particular los enunciados en los párrafos 3, 4 y 5, y señala que, con 115 Altas Partes Contratantes en la Convención, aún queda mucho por hacer en términos de universalización..

Il conviendrait que les Hautes Parties contractantes redoublent d'efforts pour promouvoir l'universalisation du Protocole et renforcer l'application du Plan d'action accéléré pour l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés, adopté à la quatrième Conférence d'examen.
Ha de ponerse empeño en promover su universalización y fortalecer la aplicación del Plan de acción acelerado para la universalización de la Convención y sus Protocolos anexos, adoptado por la Cuarta Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención..

Elle a également échangé à plusieurs reprises des vues avec l'Envoyé spécial pour l'universalisation de la Convention, notamment en établissant un contact avec des États non parties à la Convention dans lesquels il est susceptible de se rendre et en prenant les premières dispositions à cet effet.
Además, la DAA intercambió opiniones en numerosas ocasiones con el Enviado Especial sobre la Universalización de la Convención, inclusive estableciendo contactos y acuerdos iniciales con aquellos Estados que pueda visitar y que no son Partes en la Convención..

Le Comité international de la Croix-Rouge(CICR) a continué à jouer un rôle moteur dans les efforts en faveur de l'universalisation de la Convention dans toutes les régions du monde, notamment en apportant un appui précieux aux efforts de l'Envoyé spécial pour l'universalisation de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
El CICR continuó desempeñando una función central en las iniciativas de universalización en todas las regiones del mundo, entre otras cosas brindando un valioso apoyo a los esfuerzos del Enviado Especial para la Universalización de la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal.

De la Convention sur les armes à sous-munitions avec l'organisation du séminaire pour l'universalisation de la convention sur les armes à sous-munitions tenu les 22 et 23 mai 2013 à Lomé;
La Convención sobre Municiones en Racimo mediante la organización de un seminario para la universalización de la Convención sobre Municiones en Racimo celebrado los días 22 y 23 de mayo de 2013 en Lomé;

Le Comité international de la Croix-Rouge(CICR) a continué à jouer un rôle moteur dans les efforts en faveur de l'universalisation de la Convention dans toutes les régions du monde, notamment en apportant un appui précieux aux efforts de l'Envoyé spécial pour l'universalisation de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) continuó desempeñando una función central en las iniciativas de universalización en todas las regiones del mundo, entre otras cosas brindando un valioso apoyo a los esfuerzos del Enviado Especial para la Universalización de la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal.

Elle a par exemple renforcé son appui à la Présidente de la deuxième Conférence d'examen et à son Envoyé spécial pour l'universalisation de la Convention(financement par la Norvège) et amélioré son assistance aux victimes notamment en organisant des programmes parallèles à l'intention des experts de l'assistance aux victimes financement par l'Australie.
Dichas actividades incluyeron la provisión de un mejor apoyo a la Presidenta de la Segunda Conferencia de Examen y a su Enviado Especial para la Universalización de la Convención( con financiación de Noruega) y en la oferta de un mejor apoyo en materia de asistencia a las víctimas, inclusive organizando programas paralelos para expertos en la asistencia a las víctimas financiados por Australia.

Grâce au financement accru offert par la Norvège, l'Unité est parvenue à renforcer son appui au Président de la dixième Assemblée des États parties, notamment en prêtant son concours au Président et à son Envoyé spécial pour l'universalisation de la Convention, et en aidant le Président à organiser un colloque sur la coopération et l'assistance internationales;
Gracias a el aumento de la financiación proporcionada por Noruega, la Dependencia pudo prestar un mayor apoyo a el Presidente de la REP10, lo cual incluyó el apoyo a el Presidente y a su Enviado Especial para actividades de universalización y el apoyo a el Presidente para la convocatoria de un simposio sobre cooperación y asistencia internacionales.

La Conférence a aussi décidé que, dans le cadre de l'exécution du Plan d'action accéléré pour l'universalisation de la Convention et des protocoles y annexés, tel qu'adopté par la quatrième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention, la Réunion d'experts devrait examiner la question de l'universalisation du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre sous la responsabilité générale du Président désigné de la neuvième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V.
La Conferencia decidió que, a el aplicar el Plan de Acción Acelerado para la Universalización de la Convención y sus Protocolos anexos, aprobados por la Cuarta Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención, la Reunión de Expertos estudiaría la cuestión de la universalización de el Protocolo V bajo la responsabilidad general de el Presidente designado de la Novena Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V.

Le Groupe d'experts a axé ses travaux sur les efforts faits en faveur de l'universalisation du Protocole II modifié dans le cadre de l'exécution du Plan d'action accéléré pour l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés, décision prise par la quatrième Conférence d'examen de 2011.
La reunión del Grupo de Expertos se centró en los esfuerzos orientados a la universalización del Protocolo II Enmendado en el marco de la aplicación del Plan de Acción acelerado para lograr la universalización de la Convención y sus Protocolos anexos, de conformidad con la decisión de la Cuarta Conferencia de Examen de 2011.

Au vu des difficultés relevées à Carthagène par les États parties concernant l'universalisation de la Convention et des engagements pris pour les surmonter, le Président de la dixième Assemblée des États parties a désigné S. A. R. le Prince Mired Raad Al-Hussein de Jordanie comme Envoyé spécial du Président pour l'universalisation de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
Teniendo en cuenta los retos que plantea la universalización, señalados en Cartagena, y los compromisos formulados para superar esos retos, el Presidente de la REP10 nombró a S. A. R. el Príncipe Mired Raad Al-Hussein de Jordania para que desempeñase funciones como Enviado Especial del Presidente para la Universalización de la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal.

Bien que les Parties ne soient pas parvenues à un accord en la matière, des décisions ont été prises sur un nouveau mandat concernant les mines autres que les mines antipersonnel, un Plan d'action accéléré pour l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés, le renouvellement du mandat du programme de parrainage de la Convention et le renforcement du mécanisme d'examen du respect des dispositions de la Convention..
Aunque las partes no lograron llegar a un acuerdo sobre el proyecto de protocolo, se adoptaron decisiones sobre un nuevo mandato referente a las minas distintas de las minas antipersonal, un Plan de Acción acelerado para la universalización de la Convención y sus Protocolos, la renovación de el mandato para el programa de patrocinio de la Convención y un mejoramiento de el mecanismo referente a el cumplimiento de la Convención..

Elle a aussi engagé les Hautes Parties contractantes à encourager les pays de leur région à devenir parties au Protocole II modifié, conformément au Plan d'action accéléré pour l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés, adopté par la quatrième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention..
La Conferencia pidió asimismo a las Altas Partes Contratantes que promoviesen una adhesión más amplia a el Protocolo II enmendado en sus respectivas regiones, de conformidad con el Plan de acción acelerado para la universalización de la Convención y sus Protocolos anexos, adoptado por la Cuarta Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención..

Comment utiliser "pour l'universalisation de la convention" dans une phrase

La Tunisie ne cesse de soutenir toutes les initiatives pour l universalisation de la Convention d Ottawa.