Que Veut Dire POUR LA CONSERVATION ET L'EXPLOITATION DURABLE DES RESSOURCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la conservación y la explotación sostenible de los recursos
• para la conservación y la utilización sostenible de los recursos
• para la conservación y el uso sostenible de los recursos

Exemples d'utilisation de Pour la conservation et l'exploitation durable des ressources en Français et leurs traductions en Espagnol

Cadre juridique pour la conservation et l'exploitation durable des ressources biologiques des grands fonds au-delà des limites.
Marco jurídico para la conservación y el uso sostenible de los recursos genéticos de los fondos marinos profundos fuera de la jurisdicción nacional.

Le Kenya, au nom du GROUPE AFRICAIN, a appelé à un renforcement des capacités scientifiques et tech niques pour la conservation et l'exploitation durable des ressources génétiques marines.
Kenya, por el GRUPO AFRICANO, pidió creación de capacidades científicas y técnicas en relación con la conservación y el uso de los recursos genéticos marinos.

Conclusions du Conseil concernant le plan d'action communautaire pour la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée dans le cadre de la po litique commune de la pêche.
Conclusiones del Consejo relativas al plan de acción comunitario para la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo en el marco de la política pesquera común.

L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest a mis en place un groupe de travail sur son avenir, qui est chargé d'élaborer un plan d'action à court, moyen et long terme et de jeter des bases scientifiques pour la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques.
La Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste estableció un grupo de trabajo sobre el futuro de la organización para que formulara un plan de acción a corto, medio y largo plazo y sentara las bases científicas para la conservación y el uso sostenible de los recursos pesqueros.

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen établissant un plan d'action communautaire pour la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée dans le cadre de la po litique commune de la pêche.
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo en la que se establece un plan de acción comunitario para la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo en el marco de la política pesquera común.

Le nombre d'activités, plus élevé que prévu, s'explique par l'élan marqué en faveur des océans exprimé à la Conférence des Nations Unies sur le développement durable et par le renforcement des efforts de coopération pour la conservation et l'exploitation durable des ressources biologiques marines et, notamment, de la diversité biologique dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
Ese aumento obedece, entre otras cosas, a la intensa dinámica existente en relación con los océanos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y a la renovación de las iniciativas de cooperación en la conservación y el uso sostenible de los recursos marinos vivos, en particular, la diversidad biológica en zonas fuera de la jurisdicción nacional.

Référence: communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen établissant un plan d'action communautaire pour la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée dans le cadre de la politique commune de la pêche- COM(2002) 535 et Bull. 102002, point 1.3.76.
Referencia: comunicación de la Comisión al Con sejo y al Parlamento Europeo en la que se establece un plan de acción comunitario para la conservación y explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo en el marco de la política pesquera común, COM(2002) 535 y Bol. 102002, punto 1.3.76.

Le PNUE aide par ailleurs des organismes partenaires à effectuer une étude en vue d'élaborer des stratégies appropriées pour la conservation et l'exploitation durable des ressources génétiques forestières en Afrique subsaharienne.
El PNUMA también está ayudando a organismos asociados a realizar un estudio para establecer estrategias adecuadas para la conservación y la utilización sostenible de los recursos genéticos forestales en África subsahariana.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0171/2003) de M. Lisi, au nom de la commission de la pêche, sur un plan d'action communautaire pour la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée dans le cadre de la politique commune de la pêche COM(2002) 535- C5-0623/2002- 2002/2281INI.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto del informe(A5-0171/2003) del Sr. Lisi, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre un plan de acción comunitario para la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo en el marco de la política pesquera común COM(2002) 535- C5-0623/2002- 2002/2281INI.

En tant que pays particulièrement riche sur ce plan, le Sri Lanka considère la Convention sur la diversité biologique comme un instrument international clef pour la conservation et l'exploitation durable des ressources biologiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.
Como país especialmente rico en diversidad biológica, Sri Lanka considera que el Convenio sobre la Diversidad Biológica es el instrumento internacional fundamental para la conservación y la utilización sostenible de los recursos biológicos y para compartir de manera justa y equitativa los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

Pour trouver des moyens efficaces d'encourager la conservation et l'exploitation durable des ressources génétiques marines et de leurs écosystèmes dans les zones située au-delà de la juridiction nationale, il est toutefois essentiel de tenir dûment compte des principaux facteurs motivant les activités de recherche sur ces ressources, par exemple les intérêts commerciaux.
A fin de determinar cuáles son los incentivos adecuados para la conservación y el aprovechamiento sostenible de los recursos genéticos marinos y sus ecosistemas fuera de las zonas de la jurisdicción nacional, es necesario, sin embargo, conocer cuáles son los principales factores que impulsan a la investigación de esos recursos, como los factores comerciales.

La coopération économique, financière, technique et scientifique dans le domaine de la pêche, en vue de l'instauration d'une pêche responsable dans les eaux seychelloises pour assurer la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques et développer le secteur seychellois de la pêche.
La cooperación económica, financiera, técnica y científica en el sector pesquero con objeto de establecer una pesca responsable en aguas de las Seychelles para garantizar la conservación y explotación sostenible de los recursos pesqueros, y desarrollar el sector pesquero de las Seychelles.

Adopter des instruments internationaux- qu'ils soient ou non contraignants- ne suffit pas pour garantir la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques et pour assurer la protection de la biodiversité marine et des écosystèmes marins vulnérables.
La simple aprobación de instrumentos internacionales, sean voluntarios o jurídicamente vinculantes, no basta para garantizar la conservación y la utilización sostenible de los recursos pesqueros ni proteger la diversidad biológica marina y los ecosistemas marinos vulnerables.

La coopération économique, financière, technique et scientifique dans le domaine de la pêche, en vue de l'instauration d'une pêche responsable dans les eaux comoriennes pour assurer la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques et du développement du secteur de la pêche aux Comores;
La cooperación económica, financiera, técnica y científica en el sector pesquero con el fin de establecer una pesca responsable en aguas comoranas para garantizar la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros y desarrollar el sector pesquero en las Comoras.

Le Fonds européen pour la pêche consiste notamment à assurer la conservation et l'exploitation durable des ressources de la mer.
La Unión Europea garantizará una conservación y explotación sostenible de recursos en el Mediterráneo.

Pour assurer la conservation et l'exploitation durable des ressources biologiques marines, il faudra donc rétablir un équilibre face aux impacts considérables des activités de pêche9.
Por consiguiente, el desafío que plantean la conservación y el uso sostenible de los recursos vivos del mar consiste en equilibrar las estructuras y la escala de los impactos de las actividades pesqueras9.

Nous réaffirmons que le droit international, énoncé dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, fournit le cadre juridique requis pour la conservation et l'exploitation durable des océans et de leurs ressources..
Reafirmamos que el derecho internacional, reflejado en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, proporciona el marco jurídico para la conservación y la utilización sostenible de los océanos y sus recursos.

Reconnaît l'importance du renforcement des capacités des pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires, ainsi que les États côtiers d'Afrique, pour la protection du milieu marin et la conservation et l'exploitation durable des ressources marines;
Reconoce la importancia de aumentar la capacidad de los Estados en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como los Estados ribereños de África, en lo concerniente a la protección del medio marino y a la conservación y el uso sostenible de los recursos marinos;

Après l'exposé des points de vue sur les principaux aspects de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine, quelques délégations ont préconisé des études détaillées sur les cadres juridiques existants, l'objectif étant d'en dégager des principes communs pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, y compris en matière de ressources génétiques des fonds marins de la haute mer.
En relación con las opiniones expresadas sobre aspectos fundamentales de la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina, algunas delegaciones pidieron que se realizaran estudios exhaustivos de el marco jurídico existente, a fin de determinar los principios comunes pertinentes para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, incluidos los relacionados con los recursos genéticos de los fondos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

CONVAINCUES que la conclusion d'un accord multilatéral pour la conservation à long terme et l'exploitation durable des ressources halieutiques du sud de l'océan Indien dans les eaux situées au-delà des zones sous juridiction nationale servira au mieux ces objectifs.
CONVENCIDAS de que la conclusión de un acuerdo multilateral para la conservación a largo plazo y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en aguas que queden fuera de jurisdicción nacional del Océano Índico Meridional constituye el mejor medio para alcanzar estos objetivos;

La Convention envisage la coopération entre les États, directement ou à travers, notamment, des accords régionaux pour la mise en œuvre de ses dispositions, ainsi que pour la conservation, la gestion et l'exploitation durable des ressources de nos mers et de nos océans.
En la Convención se contempla la cooperación entre los Estados-- sea directamente o mediante, entre otras cosas, acuerdos regionales-- en la aplicación de sus disposiciones, así como en la conservación, la ordenación y el uso sostenible de los recursos de nuestros océanos y mares.

Il est nécessaire et approprié aux fins de la réalisation de l'objectif premier de l'exploitation durable des ressources aquatiques vivantes d'établir des règles pour la conservation et l'exploitation desdites ressources..
Es necesario y apropiado para la consecución de los objetivos básicos de la explotación sostenible de los recursos acuáticos vivos que se establezcan normas sobre la conservación y explotación de esos recursos..

C'est dans cette optique qu'a été créé le Ministère de l'environnement et de l'eau, chargé d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques publiques pour la conservation, l'adaptation et l'exploitation durable des ressources naturelles, dans le respect de l'environnement.
En este marco, se creó el Ministerio del Medio Ambiente y del Agua, encargado de desarrollar y ejecutar políticas públicas para la conservación, adaptación y aprovechamiento sustentable de los recursos naturales, preservando el medio ambiente.

Par ailleurs, il faudrait renforcer les mandats et les fonctions des organisations régionales de gestion des pêches et des accords régionaux de gestion des pêches en en évaluant les résultats pour mesurer leur efficacité à assurer la conservation, la gestion et l'exploitation durable des ressources halieutiques sous leur protection.
Además, las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera deberían reforzar sus mandatos y funciones sometiéndose a exámenes de rendimiento para determinar si garantizan de forma efectiva la conservación, la ordenación y el uso sostenible de los recursos pesqueros cuya protección tienen encomendada.

DÉTERMINÉES à coopérer, dans leur intérêt mutuel, en faveur du développement d'une pêche responsable pour assurer la conservation sur le long terme et l'exploitation durable des ressources biologiques marines.
RESUELTAS a cooperar, en interés mutuo, para promover el aumento de la pesca responsable con el fin de garantizar la conservación a largo plazo y la explotación sostenible de los recursos marinos vivos;

Cette décision permet à la Communauté européenne de devenir membre de l'organisation régionale de pêche que cette convention vise à établir et qui a pour objectif d'assurer la conservation à long terme et l'exploitation durable des ressources halieutiques de la zone de la convention.
Esta Decisión permite a la Comunidad Europea convertirse en miembro de la organización internacional de pesca que se quiere crear mediante este convenio y cuyo objetivo es garantizar la conservación a largo plazo y la explotación sostenible de los recursos pesqueros de la zona del Convenio.

DÉTERMINÉES à coopérer, dans leur intérêt mutuel, en faveur de l'instauration d'une pêche responsable pour assurer la conservation sur le long terme et l'exploitation durable des ressources maritimes biologiques, et notamment par la mise en œuvre d'un régime de contrôle portant sur l'ensemble des activités de pêche, afin d'assurer l'efficacité des mesures d'aménagement et de préservation de ces ressources..
RESUELTAS a cooperar, en interés mutuo, para promover la instauración de una pesca responsable que contribuya a la conservación a largo plazo y a la explotación sostenible de los recursos marinos vivos, principalmente mediante el establecimiento de un régimen de control aplicable a todas las actividades pesqueras, con el fin de garantizar la eficacia de las medidas de gestión y conservación de los recursos..

D'une réduction, d'un commun accord des parties, des possibilités de pêche accordées aux navires communautaires, en application de mesures de gestion des stocks concernés estimées nécessaires pour la conservation et pour l'exploitation durable des ressources sur la base du meilleur avis scientifique disponible(conformément à l'article 4 du protocole);
Una reducción de las posibilidades de pesca concedidas a los buques de la Comunidad, acordada mutuamente entre las Partes para gestionar las poblaciones afectadas, cuando ello se considere necesario para la conservación y la explotación sostenible de los recursos basándose en el mejor dictamen científico disponible(de conformidad con el artículo 4 del Protocolo);

La France continuera à agir en faveur de l'adoption d'un réseau d'aires marines protégées dans les mers australes, qui est essentiel à la mise en œuvre de l'Agenda 2030, notamment pour atteindre l'objectif pour le développement durable sur la conservation et l'exploitation de manière durable des océans, des mers et des ressources marines.
Francia seguirá actuando en favor de la adopción de una red de áreas marinas protegidas en los mares australes, red que resulta fundamental para la implementación de la Agenda 2030, en especial para alcanzar el objetivo de desarrollo sostenible sobre conservación y uso sostenible de los océanos, los mares y los recursos marinos.

L'approche écosystémique a été un élément important de la stratégie thématique de la Communauté européenne pour la protection et la conservation du milieu marin, et elle a été pleinement intégrée dans le règlement concernant des mesures de gestion pour l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée qui donne aux problèmes écologiques la même importance qu'aux questions relatives à la production halieutique.
El enfoque ecosistémico constituía un elemento importante de la estrategia temática de la Comunidad Europea en materia de protección y conservación de el entorno marino, y estaba plenamente integrado en la normativa sobre medidas de ordenación para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo, que otorgaba la misma prioridad a las preocupaciones ambientales que a los asuntos relacionados con la producción pesquera.