Que Veut Dire POUR LA CONSERVATION ET L'EXPLOITATION DURABLE DE LA BIODIVERSITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica
• para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica
• a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica

Exemples d'utilisation de Pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité en Français et leurs traductions en Espagnol

Outils de gestion disponibles pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des limites de la juridiction nationale, y compris dans les zones marines protégées à usages multiples;
Instrumentos de ordenación disponibles para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, incluidas las zonas marinas protegidas con fines múltiples;

Il a également été proposé que l'Assemblée générale établisse des principes généraux, qui définiraient une approche écosystémique pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
También se propuso que la Asamblea General determinara principios generales que definieran un enfoque basado en ecosistemas para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

On a fait également observer que la mise en place d'un cadre juridique pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale permettrait d'uniformiser le comportement des États et de le rendre plus prévisible.
Se observó, además, que un régimen jurídico para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina en zonas fuera de la jurisdicción nacional aseguraría previsibilidad y uniformidad en la acción de los Estados.

Le secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage a donné un aperçu général des outils élaborés dans le cadre de la Convention qui présentent un intérêt pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
La secretaría de la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres aportó una visión general de los instrumentos disponibles para la conservación y uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de la jurisdicción nacional con arreglo a esa Convención.

Tout en relevant que la Convention ne prévoyait pas de régime spécifique pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, on a rappelé que sa partie XII portait sur la protection et la préservation du milieu marin.
Si bien se observó que la Convención no establecía un régimen específico para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, se señaló a la atención de los presentes la Parte XII de la Convención, que se refería a la protección y preservación del medio marino.

S'agissant des aspects juridiques de la question, la plupart des délégations ont de nouveau souligné que la Convention sur le droit de la mer offrait le cadre juridique requis pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
En relación con los aspectos jurídicos, la mayoría de las delegaciones reiteraron que la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar proporcionaba el marco jurídico necesario para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Parmi ces options, on citera le paiement de droits d'accès, de frais de licence et de redevances, le financement de la recherche, la copropriété de droits de propriété intellectuelle et le versement de redevances à des fonds d'affectation spéciale pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine.
Entre esas alternativas figuran el acceso y los cánones de las licencias, el pago de regalías, la financiación de las investigaciones, la titularidad compartida de los derechos de propiedad intelectual y los honorarios que se pagarían a los fondos fiduciarios que apoyan la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina.

On a fait valoir que la Convention sur la biodiversité marine fournissait déjà un régime juridique pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
Se expresó la opinión de que el régimen jurídico para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional lo proporcionaba el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Dans leurs interventions sous le point 5 d de l'ordre du jour, plusieurs délégations ont souligné que les débats du Groupe de travail avaient mis en évidence un certain nombre de grandes lignes de force quant aux moyens de renforcer la coopération et la coordination pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
En las intervenciones sobre el tema 5 d de el programa, varias delegaciones subrayaron que en las deliberaciones de el Grupo de Trabajo se habían puesto de manifiesto algunas tendencias relativas a las formas de fortalecer la cooperación y coordinación para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina en las zonas fuera de la jurisdicción nacional.

L'importance de la coordination aux niveaux national et international s'agissant de la mise en place du cadre institutionnel pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des limites de la juridiction nationale a été mise en exergue.
Se destacó la importancia de la coordinación en los planos nacional e internacional a fin de establecer un marco institucional para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

De précédents rapports du Secrétaire général ont mis en exergue les décisions importantes adoptées dans le cadre de la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières(la>) et son Protocole de 1996(le>) sur des questions pertinentes pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine, notamment dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale voir parties II.I.2 et II.I.3.
En informes anteriores del Secretario General se han destacado importantes decisiones adoptadas en el marco del Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias, de 1972(el Convenio de Londres), y su Protocolo de 1996(el Protocolo de Londres), sobre asuntos pertinentes a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina, incluso fuera de las zonas de jurisdicción nacional véanse seccs.

S'agissant de la gestion, il a été jugé nécessaire d'approfondir les recherches sur les outils de gestion disponibles pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des limites de la juridiction nationale, y compris dans les zones marines protégées à usages multiples.
En lo referente a la ordenación se mencionó la necesidad de realizar nuevos estudios sobre los instrumentos de ordenación disponibles para la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, incluidas las zonas marinas protegidas con fines múltiples.

Prie également le Directeur exécutif d'organiser, aux fins énoncées dans le paragraphe 2 ci-dessus, une deuxième réunion intergouvernementale et multipartite le plus rapidement possible en 2009, après l'achèvement de l'analyse des lacunes, sur l'exploration des mécanismes susceptibles d'améliorer l'interface entre les sciences et les politiques pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité, le bien-être de l'humanité à long terme et le développement durable, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires;
Pide también a el Director Ejecutivo que convoque, lo antes posible en 2009 después de la ultimación de el análisis completo de las deficiencias, con el fin indicado en el párrafo 2 supra, una segunda reunión a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos para investigar mecanismos para mejorar la correspondencia entre la ciencia y las políticas para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica, el bienestar humano a largo plazo y el desarrollo sostenible, con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios;

Certaines délégations ont noté que les ateliers avaient mis en lumière la nécessité d'élaborer et d'appliquer des méthodes de gestion plus efficaces pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, notamment des outils de gestion par zone et des études d'impact environnemental.
Algunas delegaciones observaron que en los seminarios se había destacado la necesidad de establecer y aplicar mejores medidas de ordenación para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de la jurisdicción nacional, incluidos los instrumentos de ordenación basados en la Zona y las evaluaciones del impacto ambiental.

Après l'exposé des points de vue sur les principaux aspects de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine, quelques délégations ont préconisé des études détaillées sur les cadres juridiques existants, l'objectif étant d'en dégager des principes communs pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, y compris en matière de ressources génétiques des fonds marins de la haute mer.
En relación con las opiniones expresadas sobre aspectos fundamentales de la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina, algunas delegaciones pidieron que se realizaran estudios exhaustivos de el marco jurídico existente, a fin de determinar los principios comunes pertinentes para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, incluidos los relacionados con los recursos genéticos de los fondos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Certaines délégations ont fait remarquer qu'il ne faudrait pas s'en servir comme prétexte pour retarder l'adoption de mesures pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
Algunas delegaciones recordaron que no debía alegarse la necesidad de nuevos estudios como razón para aplazar la adopción de medidas para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

La gestion par zone, notamment la délimitation de zones marines protégées, a été reconnue comme étant un outil important pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Se ha reconocido que la ordenación basada en zonas geográficas específicas, incluido el establecimiento de zonas marinas protegidas, es un mecanismo importante para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

D'indiquer, le cas échéant, les solutions et méthodes permettant de promouvoir la coopération et la coordination internationales pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;
Indicar, cuando proceda, opciones y enfoques posibles para promover la cooperación y la coordinación internacionales con miras a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional;

Lors de la réunion 2010 du Groupe de travail, certaines délégations ont fait remarquer qu'il ne faudrait pas s'en servir comme prétexte pour retarder l'adoption de mesures pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale A/65/68, par.78.
En la reunión de 2010 del Grupo de Trabajo, algunas delegaciones recordaron que no debía alegarse la necesidad de nuevos estudios como razón para aplazar la adopción de medidas para la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional A/65/68, párr. 78.

Comme indiqué dans les précédentes parties du présent rapport, un certain nombre d'instruments internationaux récemment créés ou en développement sont fort utiles pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, et visent à permettre la formulation d'orientations concrètes sur la mise en œuvre des instruments existants.
Como se señaló en las secciones anteriores, se han elaborado recientemente, o se están elaborando, diversos instrumentos internacionales que son pertinentes para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional y cuya finalidad es facilitar la aplicación de los instrumentos en vigor y ofrecer orientación práctica al respecto.

Invite les gouvernements et les organisations concernées à continuer d'explorer les mécanismes susceptibles d'améliorer l'interface entre les sciences et les politiques dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité, le bien-être de l'humanité à long terme et le développement durable, compte tenu du besoin spécifique de développer et de maintenir les capacités techniques et scientifiques des pays en développement pour les questions liées à la biodiversité;.
Invita a los gobiernos y las organizaciones pertinentes a que sigan investigando mecanismos para mejorar la correspondencia entre la ciencia y las políticas en el ámbito de la diversidad biológica y servicios de los ecosistemas para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica, el bienestar humano a largo plazo y el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta la necesidad especial de crear y mantener la capacidad técnica y científica de los países en desarrollo en cuestiones relacionadas con la diversidad biológica;.

Sur cette base et dans la même décision, le Conseil d'administration a invité les gouvernements et les organisations concernées à continuer d'explorer les mécanismes susceptibles d'améliorer l'interface science-politique pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité, le bien-être de l'humanité à long terme et le développement durable, en tenant compte de la nécessité particulière de développer et de maintenir les capacités techniques et scientifiques des pays en développement pour les questions liées à la biodiversité..
Sobre esa base y en esa misma decisión, el Consejo de Administración invitó a los gobiernos y las organizaciones pertinentes a que siguieran investigando mecanismos para mejorar la correspondencia entre la ciencia y las políticas para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica, el bienestar humano a largo plazo y el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta la necesidad especial de crear y mantener la capacidad técnica y científica de los países en desarrollo en cuestiones relacionadas con la diversidad biológica..

Les résultats attendus de la réunion ont été décrits- il s'agissait notamment de trouver des solutions privilégiées pour renforcer la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Se describieron los resultados que debería tener la reunión, incluida la determinación de opciones preferentes para mejorar la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Lors de la réunion de 2008 du Groupe de travail, de nombreuses délégations ont souligné l'importance de la coopération et la coordination internationales pour faire face aux défis liés à la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
En la reunión de 2008 del Grupo de Trabajo, muchas delegaciones destacaron que la cooperación y la coordinación internacionales eran fundamentales para hacer frente a las dificultades que conllevaba la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Certaines délégations ont affirmé qu'il fallait promouvoir la recherche scientifique marine pour assurer la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de promover la investigación científica marina para abordar la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de la jurisdicción nacional.

Des délégations ont estimé que les institutions devaient impérativement déployer des efforts cohérents et concertés pour assurer la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
Se expresó la opinión de que la cohesión y la coordinación de las actividades regionales entre los organismos era indispensable para la conservación y uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

À cet égard, plusieurs délégations ont mis en lumière l'importance du renforcement des capacités et du transfert de technologies marines pour relever les défis posés par la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans ces zones et pour rétablir l'équilibre entre pays développés et pays en développement.
A ese respecto, varias delegaciones destacaron la importancia de la creación de la capacidad y de la transferencia de tecnología a el hacer frente a los retos derivados de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de la jurisdicción nacional y a el igualar las condiciones entre países desarrollados y países en desarrollo.

Il fallait pour ce faire renforcer la coopération et la coordination dans le cadre des mécanismes existants- une mesure à court terme envisageable pour renforcer la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Para lograr ese objetivo era necesario ampliar la cooperación y la coordinación en el contexto de los mecanismos existentes, lo que podía constituir una medida a corto plazo para fortalecer la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

En ce qui concernait le champ d'application ratione personae de l'instrument international envisagé, plusieurs délégations ont souligné que tout accord d'application devrait être ouvert à tous les États, indépendamment du fait qu'ils soient ou non parties à la Convention, le but étant de parvenir à une participation universelle et d'harmoniser ce qui est fait pour assurer la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Con respecto a el alcance ratione personae de un instrumento internacional, varias delegaciones hicieron hincapié en que todo acuerdo de aplicación debería estar abierto a todos los Estados, independientemente de que si fueran o no partes en la Convención, con el fin de lograr la participación universal y la conservación amplia y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.