Que Veut Dire POUR MESURER LES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• medir los progresos en
• para medir los progresos en
• para medir los progresos realizados en
• para medir los avances en
• medir los progresos registrados en
• para medir los progresos logrados en
• para medir los avances realizados en
• medir los progresos realizados en
• para evaluar los progresos en
• para medir el progreso hacia
• para medir el progreso alcanzado en

Exemples d'utilisation de Pour mesurer les progrès accomplis dans en Français et leurs traductions en Espagnol

Vingt et un indicateurs ont été retenus pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs.
Se han seleccionado 21 indicadores para medir los progresos logrados en la realización de esos objetivos.

Pour mesurer les progrès accomplis dans la disponibilité des données(entre 2003 et 2011), l'analyse porte sur un sous-groupe de 22 indicateurs clefs.
Para evaluar los progresos en la disponibilidad de datos en el tiempo(entre 2003 y 2011), el análisis se lleva a cabo en un subgrupo de 22 series clave.

Nécessité d'établir des indicateurs pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs;
La necesidad de establecer indicadores para evaluar los progresos realizados hacia el logro de los objetivos y las metas fijados;

La Commission des stupéfiants, à sa quarante-septième session en 2004, est convenue de la nécessité d'établir des indicateurs de base qui serviraient de référence pour mesurer les progrès accomplis dans la réduction de l'abus de drogues.
En su 47º período de sesiones, celebrado en 2004, la Comisión de Estupefacientes convino en la necesidad de establecer indicadores clave que se utilizaran como referencia para medir los progresos realizados en la reducción del uso indebido de drogas.

Séminaire sur les indicateurs à utiliser pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.
Seminario sobre los indicadores apropiados para medir los avances en la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales.

Note du Secrétariat concernant les travaux en cours sur les repères et indicateurs à utiliser pour mesurer les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
Nota de la Secretaría sobre la labor realizada acerca de los puntos de referencia y los indicadores destinados a medir los progresos registrados en la aplicación de la Convención.

De définir des éléments communs pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs chiffrés de réduction des émissions pour l'ensemble de l'économie;
Identificar elementos comunes para medir los avances realizados en el cumplimiento de las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía;

Réaffirme, à cet égard, qu'il importe d'établir des indicateurs de résultats pour mesurer les progrès accomplis dans l'application du nouvel Ordre du jour;
Reitera, a este respecto, la importancia de establecer un conjunto de indicadores de ejecución para medir los progresos realizados en la aplicación del Nuevo Programa;

Décide d'utiliser l'approche proposée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif stratégique 4, qui fait appel à des indicateurs d'impact adoptés à titre provisoire, tels qu'ils sont décrits dans le document ICCD/CRIC(10)/12;
Decide utilizar el enfoque propuesto para medir los progresos en la consecución del objetivo estratégico 4 mediante los indicadores de impacto provisionalmente aprobados que figuran en el documento ICCD/CRIC(10)/12;

L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord a adopté une série de critères pour mesurer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre globale de l'Accord de paix.
La OTAN ha adoptado una serie de criterios para medir los progresos logrados en la aplicación global del Acuerdo de Paz.

Adopter l'approche proposée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif stratégique 4, qui fait appel, d'une part, à des indicateurs d'impact et, d'autre part, à une auto-évaluation de l'impact, comme il est décrit dans le présent document;
Aprobar el enfoque propuesto para medir los progresos realizados en la consecución del OE4, que comprende indicadores de impacto y una autoevaluación del impacto, como se explica en el presente documento;

Elle a également mis en lumière l'inadéquation des données actuelles relatives aux PMA pour mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action.
También destacó la insuficiencia de los datos existentes en los PMA para medir los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción.

Près des trois quarts des indicateurs sectoriels utilisés pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement s'y rapportent.
Casi tres cuartas partes de los indicadores sectoriales para medir el progreso hacia los objetivos de desarrollo del Milenio guardan relación con estas áreas.

Le document ICCD/CRIC(8)/5/Add.7 renferme les propositions élaborées par le secrétariat, en concertation avec le Mécanisme mondial, sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif stratégique 4 de la Stratégie.
En el documento ICCD/CRIC(8)/5/Add.7 figuran propuestas formuladas por la secretaría, en consulta con el MM, sobre la mejor forma de medir los progresos en la consecución del objetivo estratégico 4 de la Estrategia.

L'utilisation d'indicateurs s'est révélée être un outil efficace pour mesurer les progrès accomplis dans l'atteinte des objectifs et des cibles définis dans les programmes aux niveaux nationaux et internationaux.
La utilización de indicadores ha resultado ser una herramienta eficaz para medir los progresos en la consecución de los objetivos de los programas, tanto a nivel mundial como nacional.

Lors de l'élaboration des plans d'action, chaque pays a recensé les indicateurs qu'il utilisera pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie.
A la hora de preparar sus planes de acción, cada país ha identificado los indicadores que utilizará para medir los avances en el logro de los objetivos del Decenio.

Le rapport fait également état des critères à employer pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation du droit au développement(par. 24 à 29) et d'un mécanisme de contrôle par. 37 à 42.
En el informe también se consideraron los criterios para medir los progresos en la realización del derecho al desarrollo(párrs. 24 a 29), así como un mecanismo de supervisión párrs. 37 a 42.

A/AC.241/58 Travaux en cours sur les repères et indicateurs à utiliser pour mesurer les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
A/AC.241/58 Informe sobre la labor realizada acerca de los puntos de referencia y los indicadores destinados a medir los progresos registrados en la aplicación de la Convención.

En conséquence, le Séminaire sur les indicateurs à utiliser pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels s'est tenu en janvier 1993.
En consecuencia, en enero de 1993 se llevó a cabo el Seminario sobre indicadores apropiados para medir los avances en la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales.

Après avoir été adoptés par la Conférence des Parties, les indicateurs d'effets devraient être utilisés par celles-ci à partir de 2012 pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques et en rendre compte.
Una vez aprobados por la CP, los indicadores de impacto servirían a las Partes para medir los progresos en el logro de los objetivos estratégicos e informar sobre ellos a partir de 2012.

Éléments d'avis à formuler concernant la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 du plancadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
Elementos para asesorar sobre la mejor forma de medir los progresos en la persecución de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención.

S'agissant des indicateurs d'effets, la Conférence des Parties a, par sa décision 3/COP.8, prié le CST de donner des avis sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie.
Con respecto a los indicadores de impacto, la CP, en su decisión 3/COP.8, pidió al CCT que aportara asesoramiento sobre la mejor forma de medir los progresos en la consecución de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia.

Un représentant a ajouté que ces réunions pourraient aussi servir de cadre pour mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique, en tenant compte de toutes les parties prenantes de la région.
Un participante agregó que esas reuniones también podrían servir de foro para medir los progresos realizados en la aplicación del Enfoque Estratégico, teniendo en cuenta a todos los interesados directos de la región.

Au paragraphe 10 de sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a demandé au CST son avis concernant la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie.
En su decisión 3/COP.8, párrafo 10, la CP pidió al CCT que aportara su asesoramiento acerca de la mejor forma de medir los progresos en la consecución de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia.

Un guide méthodologique sur l'utilisation des indicateurs d'impact pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 est publié sous la cote ICCD/COP(10)/CST/INF.6.
En el documento ICCD/COP(10)/CST/INF.6 figura una guía metodológica sobre la utilización de los indicadores de impacto para medir los progresos realizados en la consecución de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3.

Le Comité a adopté un projet de décision(A/AC.241/WG. II(IX)/L.4), intitulé"Travaux en cours sur les repères et indicateurs à utiliser pour mesurer les progrès accomplis dans l'application de la Convention" voir appendice II, décision 9/12.
El Comité aprobó el proyecto de decisión A/AC.241/WG. II(IX)/L.4, titulado"Informe sobre la labor en curso acerca de los puntos de referencia y los indicadores destinados a medir los progresos registrados en la aplicación de la Convención" véase el apéndice II, decisión 9/12.

La délégation philippine appuie pleinement la proposition de mettre au point des indicateurs pour mesurer les progrès accomplis dans l'exercice des droits de l'homme et dans la réalisation des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
La delegación de Filipinas apoya plenamente la propuesta de elaborar indicadores para medir los progresos logrados en el ejercicio de los derechos humanos y en la realización de los objetivos de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Conformément à la décision 3/COP.8, des indicateurs d'impact sont utilisés pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie.
De conformidad con la decisión 3/COP.8, los indicadores de impacto se utilizan para medir los progresos realizados en la consecución de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia.

Examen de la contribution du Comité de la science et de la technologie sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie ICCD/CRIC(8)/5/Add.6.
Examen de la aportación del Comité de Ciencia y Tecnología sobre la mejor forma de medir los progresos en la consecución de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia ICCD/CRIC(8)/5/Add.6.

Les gouvernements devraient s'assurer que les indicateurs de base tiennent compte des conséquences du sida pour mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des plans nationaux de développement et de réduction de la pauvreté. Décembre 2007.
Los gobiernos nacionales deberían asegurarse de que el efecto del SIDA se incluye en los indicadores básicos para medir los progresos en la aplicación de los planes nacionales de desarrollo y reducción de la pobreza. Diciembre de 2007.

Comment utiliser "pour mesurer les progrès accomplis dans" dans une phrase

Le présent rapport fournit les dernières données pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de l’ODD 1.3.

Les autorités ont notamment fixé une quarantaine d indicateurs pour mesurer les progrès accomplis dans le cadre du programme.

Divers critères de référence et indicateurs sont établis pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de ces différents objectifs.

Il propose aussi des indicateurs de réussite pour mesurer les progrès accomplis dans son application et l'impact de l'action menée. »

La série l’Éducation prise pour cible a été choisie comme source pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de cet indicateur.