Exemples d'utilisation de Pour obtenir des aveux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est une méthode acceptable pour obtenir des aveux.
Es Les déclarations obtenues par la violence n'étaient pas recevables et la loi sur l'habeas corpus et l'amparo contenait des dispositionsinterdisant de maltraiter un prévenu pour obtenir des aveux.
Las declaraciones Le fait d'imposer le régime cellulaire pour obtenir des aveux relève de la torture.
Il faut que vous lui disiez, Teresa, qu'il ne peut pasmenacer les gens avec une bombe pour obtenir des aveux.
Tienes que ir a decírselo, Teresa, que no puede amenazara la gente con bombas para obtener una confesión.Les tortures pratiquées pour obtenir des aveux ont entraîné la mort de la victime.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
résultats obtenusles résultats obtenusobtenir des résultats
obtenir des informations
informations obtenuesobtenir réparation
données obtenuesobtenu la majorité
pour obtenir des informations
pour obtenir des résultats
Plus
Utilisation avec des adverbes
obtenir plus
comment obtenirpour obtenir plus
obtenir davantage
déjà obtenusobtenir beaucoup
ici pour obteniroù obtenirobtenus lors
entièrement obtenus
Plus
Il est interdit d'utiliser le bâillon pour obtenir des aveux.
Está prohibida la utilización de la mordaza para obtener una confesión.La police auraitégalement employé la torture pour obtenir des aveux extra-judiciaires des personnes arrêtées et pour les obliger à coopérer à une enquête.
En cuanto a la policía,también empleó la tortura presuntamente para extraer confesiones extrajudiciales de los detenidos y Usage de violence envers un accusé pour obtenir des aveux.
Uso de la violencia contra Les trois services chargés d'interroger les suspects, à savoir la Police nationale, l'Organisme chargé de la sécurité nationale et le Commandement militaire de la sécurité, ont tous étéaccusés d'exercer des pressions pour obtenir des aveux.
Los tres organismos responsables del interrogatorio L'interdiction de recourir à des moyens illicites pour obtenir des aveux(art. 127);
La prohibición de utilizar medios ilegales para obtener una confesión(art. 127);Si, par exemple, des mauvais traitementsont été infligés pour obtenir des aveux, des renseignements ou des éléments de preuve, l'enquête reste ouverte au titre de l'article 144.1.
Por ejemplo, silos malos tratos se infligen con el propósito de obtener una confesión, información o pruebas, las investigaciones siempre se inician con arreglo al artículo 1441.Ces méthodes rendent inutile la torture pour obtenir des aveux.
Estos métodos hacen quesea innecesaria la obtención de confesiones mediante la tortura.Il estime qu'un usagesi systématique de la torture pour obtenir des aveux réduit à néant la possibilité de garantir le droit à un procès équitable.
El Grupo de Trabajo considera queese uso generalizado de la tortura para obtener pruebas anula la posibilidad de cumplir la garantía del derecho a un juicio imparcial.Protection des personnes victimesd'actes de torture infligés pour obtenir des aveux.
Protección Dans le cas de la détention provisoire,cela devient un moyen de coercition utilisé pour obtenir des aveux ou la coopération avec l'accusation ou d'autres, objectifs que le détenu devrait poursuivre uniquement de son plein gré.
En el caso de la detención preventiva,se convierte en Dans tous les cas, il est interdit de recourir à la violence,à la coercition ou à l'intimidation pour obtenir des aveux.
En todos los casos, está prohibido recurrir a la violencia,la coacción o la intimidación para obtener una confesión.Elle proscrit l'utilisation de la torture pour obtenir des aveux des suspects et des accusés.
Il a pointé l'impunité dans ce domaine, et le fait que les forces de sécurité l'utilisent encorecomme« moyen d'enquête» pour obtenir des aveux.
Ubicó como grandes problemas la impunidad y el hecho de que las fuerzas de seguridad aún lautilicen como"medio de investigación" para obtener declaraciones autoinculpatorias.Cependant, selon de nombreuses informations,les sévices et la torture étaient utilisées pour obtenir des aveux dans les prisons de différents partis politiques.
Sin embargo, existían numerosos informes de que se recurría a los malos tratos ya la tortura para extraer confesiones en prisiones que pertenecían a los distintos partidos políticos.Ils ont affirmé avoir été soumis à des tortures par des policiers au début de leur détention,en particulier pour obtenir des aveux.
Afirmaban que habían sido objeto Malgré des signes de tortures visibles chez les Sahraouis accusés, le tribunal a refusé d'accepter des signes de la torture utilisée pour obtenir des aveux et a refusé délibérément aux accusés le droit à une enquête sur les allégations de torture.
Pese a que los acusados saharauis presentaban señales visibles de tortura, el tribunal desestimó las pruebasdel uso de tortura para obtener confesiones y, deliberadamente, negó a los acusados saharauis el derecho a que se investigaran las denuncias de tortura.Le rapport des organisations non gouvernementales kazakhes fait état de nombreuses allégations relatives à des violencesphysiques et psychologiques infligées par des policiers pendant les interrogatoires pour obtenir des aveux.
El informe L'article 38 de la Constitutioninterdit le recours à la torture pour obtenir des aveux ou des informations.
El artículo 38 Ils l'avaient ensuite emmené dans les toilettes et lui avaient plongé la tête dans lacuvette pleine d'urine pour obtenir des aveux.
Posteriormente, el detenido relató que los oficiales lo llevaron al baño Une autorité judiciaire, Mohammad Hossein Ziai Far,a reconnu que la torture était utilisée pour obtenir des aveux, qu'il existait des centres de détention secrets et que de nombreuses personnes ne savaient rien du sort des membres de leur famille enlevés par des agents de l'État.
Una autoridad judicial, Mohammad Hossein Ziai Far,reconoció que la tortura se practicaba para obtener confesiones, que había centros clandestinos de detención y que muchas personas ignoraban totalmente la suerte de sus familiares secuestrados por agentes estatales.L'accès à un avocat serait souvent refusé aux détenus, etles policiers infligeraient à ceux-ci des violences pour obtenir des aveux pendant cette période.
A los detenidos se les suele denegar el acceso a un abogado yla policía suele ejercer la violencia contra ellos para obtener confesiones durante ese período.Selon les informations reçues, les services de renseignements américains ont égalementtransféré des détenus dans des pays qui, pour obtenir des aveux, ont recours à des méthodes d'interrogatoire plus dures que celles qu'ils sont euxmêmes autorisés à employer.
Se informó asimismo de que los servicios de inteligencia de los Estados Unidos hantrasladado a algunos detenidos a países que utilizan para extraer confesiones unas técnicas de interrogatorio que son incluso más duras que cualquiera de las autorizadas por los funcionarios de inteligencia de los Estados Unidos.En vertu de l'article 151 du Code de procédure pénale, la promesse, le mensonge, la menace ou les mesures coercitives ne peuventpas être utilisés pour obtenir des aveux ou d'autres renseignements.
De conformidad con el artículo 151 del Código de Procedimiento Penal, cuando se interrogue al acusado no se recurrirá a promesas, falsedades,amenazas ni coacciones para obtener una confesión u otra información del acusado.En vertu de l'article 151, la promesse, le mensonge, la menace ou les mesures coercitives ne peuventpas être utilisés pour obtenir des aveux ou d'autres renseignements.
De conformidad con el artículo 151, cuando se interrogue al acusado no se recurrirá a promesas, falsedades,amenazas ni coacciones para obtener una confesión u otra información del acusado.Le Code pénal réprime les actes de torture; son article 110, alinéa 3, dispose, en effet, que"tout fonctionnaire ou agent qui exerce ouordonne d'exercer la torture pour obtenir des aveux est puni d'emprisonnement.
El Código Penal castiga los actos de tortura; en efecto, en el párrafo 3 del artículo 110, este código estipula que"todo funcionario o agente que recurra uordene recurrir a la tortura para obtener confesiones será castigado con pena de reclusión.
