Que Veut Dire POUR OBTENIR L'APPUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para obtener el apoyo
• para conseguir el apoyo
• para lograr el apoyo
• para asegurar el apoyo
• obtener el apoyo
• para generar apoyo
• para obtener apoyo
• para recabar el apoyo

Exemples d'utilisation de Pour obtenir l'appui en Français et leurs traductions en Espagnol

Les pays en développement devraient présenter les MAAN à l'organe exécutif pour obtenir l'appui requis.
Los países en desarrollo deberán presentar sus MMAP a la Junta Ejecutiva para obtener apoyo.

Nouer les contacts indispensables pour obtenir l'appui nécessaire à un travail sérieux et qualifié;
Establecer los contactos indispensables para conseguir el apoyo requerido que permita un trabajo serio y calificado.

Pour obtenir l'appui de toutes les parties prenantes concernées, l'évaluation devrait être un processus consultatif ouvert à tous.
Para generar apoyo entre todos los grupos interesados, el proceso de evaluación debe realizarse de manera inclusiva y consultiva.

Il est, donc, défini que le poursuivant, agité pour obtenir l'appui de d'autres, devienne plus agité.
Es, por lo tanto, definido que el pursuer, agitado obtener la ayuda de otras, consigue más agitado.

Pour obtenir l'appui des pays développés, des liens devraient être établis avec le point de coordination local.
Para obtener el apoyo de los países en desarrollados, se deben establecer contactos con los centros de coordinación a nivel local.

L'ARR organisera une table ronde pour obtenir l'appui financier d'autres donateurs pour ledit plan.
La Asamblea regional de Rodríguez organizará una mesa redonda a fin de obtener apoyo financiero de otros donantes para la ejecución de dicho plan.

Des interventions ont été réalisées à l'échelon communautaire et pour obtenir l'appui des dirigeants locaux.
Entre las actividades realizadas se ejecutaron intervenciones en el nivel comunitario y se solicitó el apoyo de los dirigentes locales.

La valeur de ces actions serait inestimable pour obtenir l'appui de l'opinion publique des pays industrialisés à ces politiques de coopération.
Esto tendría un valor incalculable para asegurar el apoyo de la opinión pública de los países industrializados a los planes de cooperación.

Le gouvernement de l'Etat a organisé des centaines de réunions dans les communautés et avec les organisations chiapanèques pour la promouvoir et pour obtenir l'appui des habitants du Chiapas.
El gobierno estatal organizó centenares de reuniones con comunidades y organizaciones para promoverla y obtener el apoyo de los chiapanecos.

Une approche calme et méthodique aurait été plus utile pour obtenir l'appui de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
Una actitud sosegada y metódica habría sido más útil para lograr el apoyo de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

On cherche à faire participer tous les secteurs y compris les organisations non gouvernementales, aux programmes nationaux, et tout est mis en oeuvre pour obtenir l'appui des dirigeants nationaux.
Se aspira a la participación de todos los sectores en los programas nacionales, incluso la de las organizaciones no gubernamentales, y se procura con empeño obtener el apoyo de los dirigentes nacionales.

La filière bois est suffisamment importante pour obtenir l'appui des collectivités territoriales tout au long des dernières années.
El sector maderero es lo suficientemente grande para conseguir el apoyo de las colectividades territoriales a lo largo de los últimos años.

Une procédure de demande complexe est souvent suivie d'une procédure de réclamation à niveaux multiples, à laquelle les parents doivent recourir pour obtenir l'appui et les services auxquels ils ont droit.
A menudo, el ya complejo proceso de solicitud se complica con un proceso de reclamación en distintas instancias al que los padres deben recurrir para obtener el apoyo y servicios a que tienen derecho.

On a également recommandé aux organisations de conjuguer leurs efforts pour obtenir l'appui financier des secteurs public et privé, notamment des banques de développement régional.
También se recomendó que las organizaciones aunasen esfuerzos para buscar el apoyo financiero tanto del sector público como privado, inclusive de bancos regionales de desarrollo.

En coopération avec le Ministère de la mobilisation pour la paix, les membres de la Commission se sont employés à donner une large publicité à l'Accord d'Arusha pour obtenir l'appui des collectivités en faveur du processus de paix.
Los miembros del Comité de Supervisión, en cooperación con el Ministro de Movilización para la Paz, han comenzado a dar publicidad al Acuerdo de Arusha para conseguir el apoyo de las bases al proceso de paz.

Le conseil exécutif prend des dispositions, selon que de besoin, pour obtenir l'appui administratif nécessaire aux fins de ses activités, sous la direction de la COP/MOP.
La junta ejecutiva adoptará las disposiciones que correspondan para asegurar el apoyo administrativo necesario a sus actividades, bajo la orientación de la CP/RP.

Pour obtenir l'appui des gouvernements donateurs, des missions spéciales de mobilisation de fonds ont été entreprises auprès de la Commission européenne, du Canada, de l'Italie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des Etats-Unis d'Amérique.
Para conseguir el apoyo de los gobiernos donantes con el fin de allegar fondos se enviarion misiones especiales a la Comisión Europea, el Canadá, los Estados Unidos de América, Italia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

L'expression"technologies de l'information" est actuellement le sésame pour obtenir l'appui des banques de financement.
La tecnología de la información es actualmente la clave de los proyectos para cuya financiación se espera obtener el apoyo de los bancos de fomento.

D'inclure dans la stratégie d'achèvement des travaux un processus pour obtenir l'appui des donateurs afin de résoudre les problèmes qui risquent de restreindre la capacité du Tribunal à renvoyer les affaires à des systèmes judiciaires nationaux.
Incluya en su estrategia de conclusión un mecanismo para obtener el apoyo de los donantes con el objetivo de ocuparse de los factores que pudieran limitar la capacidad del Tribunal para remitir asuntos a las jurisdicciones nacionales.

Les élections furent remportées par Garcia de Toledo. Cependant, dans leurs frustrations les frères Piñeres ont conçu une campagne pour obtenir l'appui de la population: Soit l'indépendance absolue de l'Espagne.
García de Toledo ganó las elecciones. Sin embargo, en su frustración, los hermanos Piñeres concibieron una campaña para obtener el apoyo de la población: Independizarse por completo de España.

Le conseil exécutif prend des dispositions, en fonction des besoins, pour obtenir l'appui administratif nécessaire à ses activités, sous la direction de la COP/MOP.
La junta ejecutiva adoptará disposiciones, según proceda, para asegurar el apoyo administrativo necesario a sus actividades, bajo la orientación de la CP/RP.

Thabo Mbeki, Président de l'Afrique du Sud, a prononcé le discours d'ouverture dans lequel il a appelé les participants à élaborer un programme d'action pour obtenir l'appui de tous les États africains à une reprise énergique du processus de paix.
Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica, pronunció el discurso inaugural y pidió a los participantes que elaborasen un programa de acción concreto para lograr el apoyo de todos los países africanos a una firme reanudación del proceso de paz.

Option 1: Le conseil exécutif prend des dispositions, selon que de besoin, pour obtenir l'appui administratif nécessaire aux fins de ses activités, sous la direction de la COP/MOP.
Opción 1: La junta ejecutiva podrá, según proceda, tomar disposiciones para asegurar el apoyo administrativo necesario para sus actividades, bajo la orientación de la CP/RP.

Dans les huit programmes examinés, plusieurs stratégies de plaidoyer ont été utilisées pour obtenir l'appui des parties intéressées à certains aspects des programmes.
En los ocho programas examinados se utilizaron diversas estrategias de promoción para lograr el apoyo de partes interesadas en diferentes esferas del programa.

Pour la Commission, ces mesures d'accompagnement sont manifestement indispensables pour obtenir l'appui des États membres, mais je suis d'avis que ces deux types de problèmes doivent être vus séparément.
Estas medidas complementarias son, al parecer, imprescindibles en opinión de la Comisión para obtener el apoyo de los Estados miembros, pero yo sostengo que ambas categorías de problemas deben considerarse por separado.

Cependant, dans leurs frustrations les frères Piñeres ont conçu une campagne pour obtenir l'appui de la population: Soit l'indépendance absolue de l'Espagne.
Sin embargo, en su frustración, los hermanos Piñeres concibieron una campaña para obtener el apoyo de la población: Independizarse por completo de España.

Le succès d'Umoja exige que la direction mène une action énergique pour obtenir l'appui et la coopération de tous à tous les niveaux de l'Organisation.
El éxito del proyecto Umoja, por tanto, depende de un fuerte liderazgo para generar apoyo y cooperación a todos los niveles de la Organización.

Toutefois, davantage d'efforts et différentes approches sont nécessaires pour obtenir l'appui de l'institution religieuse à l'équité et à l'égalité entre les sexes.
No obstante, se necesitan más actividades de promoción y diferentes enfoques para ganar el apoyo de las instituciones religiosas a la equidad y la igualdad de hombres y mujeres.

Bien qu'ils en aient eu le droit en tant que Yéménites, ils ont exploité cette possibilité pour obtenir l'appui et la sympathie des Chiites après avoir mené une rébellion armée contre le Gouvernement.
Aunque tienen el derecho de hacerlo en tanto que yemeníes, han explotado ese hecho para obtener el apoyo y la simpatía de los chiitas después de haber organizado una rebelión armada contra el Gobierno.

Les démarches du système de justice pénale et des autorités sanitaires sont souvent contraires, comme le montrent les difficultés rencontrées pour obtenir l'appui de la police en faveur des stratégies de prévention du VIH dans de nombreuses régions du monde.
Las perspectivas del sistema de justicia penal y de las autoridades de salud están a menudo en conflicto, como lo demuestran las dificultades para obtener el apoyo de la policía a las estrategias de prevención del VIH en muchas partes del mundo.