Que Veut Dire POUR TROUVER UNE SOLUTION PACIFIQUE AU CONFLIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para encontrar una solución pacífica al conflicto
• para encontrar una solución pacífica a el conflicto
• una solución pacífica al conflicto
• para hallar una solución pacífica al conflicto
• por encontrar una solución pacífica al conflicto

Exemples d'utilisation de Pour trouver une solution pacifique au conflit en Français et leurs traductions en Espagnol

En août, la Commission européenne a débloqué 615 000 euros pour trouver une solution pacifique au conflit.
En agosto la Comisión Europea destinó 615 000 euros a la solución pacífica del conflicto.

Les efforts entrepris pour trouver une solution pacifique au conflit à l'intérieur et autour du Haut-Karabakh dans le cadre du processus de Minsk de la CSCE se trouvent renforcés par l'appui politique du Conseil de sécurité, tel que manifesté une fois encore la semaine dernière avec l'adoption de la résolution 884 1993.
Los esfuerzos por encontrar una solución pacífica al conflicto sobre Nagorno-Karabaj, en el contexto del proceso de Minsk de la CSCE, se están viendo fortalecidos por el apoyo político del Consejo de Seguridad, que la semana pasada se manifestó una vez más con la aprobación de la resolución 884 1993.

Dès le début, la Communauté et ses Etats membres ont œuvré pour trouver une solution pacifique au conflit yougoslave.
La Comunidad y sus Estados miembros se han esforzado por encontrar una solución pacífica del conflicto de Yugoslavia desde su mismo comienzo.

Entre-temps, les représentants azerbaïdjanais ne veulent toujours pas reconnaître que l'Arménie a fait exactement ce que les résolutions du Conseil de sécurité lui ont demandé- faire usage de ses bons offices auprès des dirigeants du Haut-Karabakh pour trouver une solution pacifique au conflit.
Mientras tanto, lo que los representantes azerbaiyanos constantemente se niegan a reconocer es que Armenia ha hecho exactamente lo que se ha pedido en las resoluciones del Consejo de Seguridad: utilizar sus buenos oficios con los dirigentes de Nagorno-Karabaj para ayudar a encontrar una solución pacífica al conflicto.

Un représentant du peuple naga a parlé des efforts faits par ce peuple pour trouver une solution pacifique au conflit qui l'oppose au Gouvernement indien depuis 52 ans.
Un representante del pueblo naga habló de los esfuerzos de este pueblo por lograr una solución pacífica al conflicto político que tenía con el Gobierno de la India desde hacía 52 años.

La crise que connaît le Népal dans le domaine des droits de l'homme n'a cessé de s'aggraver tout au long de 2004 et la situation risque de continuer de se détériorer si rien n'est fait pour trouver une solution pacifique au conflit.
La crisis de derechos humanos en Nepal se agravó a lo largo de 2004 y corre el riesgo de empeorar si no se aprovechan las oportunidades de lograr una solución pacífica al conflicto.

L'intransigeance des gouvernements israéliens a fait échouer tous les efforts internationaux pour trouver une solution pacifique au conflit du Moyen-Orient et continue toujours de les faire échouer.
La intransigencia de los gobiernos israelíes ha obstaculizado todos los intentos internacionales por encontrar una solución pacífica al conflicto del Oriente Medio, y todavía continúa.

L'Arménie reste attachée au règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh, et nous continuerons d'oeuvrer intensément avec les Coprésidents du Groupe de Minsk pour trouver une solution pacifique au conflit.
Armenia continúa comprometida con la solución pacífica del conflicto de Nagorno-Karabaj y continuará trabajando intensamente con los copresidentes del Grupo de Minsk en la búsqueda de soluciones pacífica al conflicto.

Le Tadjikistan note avec reconnaissance les initiatives prises par l'Ouzbékistan pour trouver une solution pacifique au conflit à l'intérieur du Tadjikistan et assurer la sécurité et la stabilité dans la région de l'Asie centrale.
Tayikistán toma nota con agradecimiento de las iniciativas de Uzbekistán para encontrar una solución pacífica al conflicto interno en Tayikistán y para garantizar la seguridad y la estabilidad en la región del Asia central.

Les parties concernées doivent faire preuve de retenue et reprendre les négociations pour trouver une solution pacifique au conflit.
Las partes interesadas deben actuar con moderación y reanudar las negociaciones para dar una solución pacífica al conflicto.

Se référant aux efforts constants de l'OSCE pour trouver une solution pacifique au conflit du Haut-Karabakh entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, ainsi qu'aux travaux du Groupe de Minsk, les Parties ont répété qu'il importait de prendre des mesures plus substantielles et décisives à cet égard.
En referencia a los esfuerzos continuos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa para encontrar una solución pacífica a el conflicto de Nagorno-Karabaj entre Armenia y Azerbaiyán, así como a las actividades de el Grupo de Minsk, las Partes reiteraron la importancia de tomar medidas más transcendentes y decisivas a el respecto.

En attendant, l'Arménie a utilisé ses bons offices auprès des dirigeants du Nagorno-Karabakh pour trouver une solution pacifique au conflit.
Mientras tanto, Armenia interpuso sus buenos oficios con los líderes de Nagorno-Karabaj para lograr una solución pacífica al conflicto.

Le Comité prend acte des efforts faits par l'État partie pour trouver une solution pacifique au conflit du Haut-Karabakh mais est profondément préoccupé par la persistance de ce conflit et ses incidences négatives, aux niveaux national et régional, sur l'exercice et la pleine jouissance, en particulier par les personnes déplacées, des droits consacrés par la Convention.
Aunque el Comité reconoce los esfuerzos del Estado parte para encontrar una solución pacífica al conflicto de Nagorno-Karabaj, está profundamente preocupado por la persistencia de ese conflicto y su influencia negativa, en los planos nacional y regional, en el ejercicio y disfrute pleno de los derechos consagrados en la Convención, en particular por los desplazados internos.

Demande à tous les Etats de respecter les mesures instituées par la CEDEAO pour trouver une solution pacifique au conflit libérien;
Pide a todos los Estados que respeten las medidas establecidas por la CEDEAO para lograr una solución pacífica del conflicto en Liberia;

Tout en notant que l'État partie fait des efforts pour trouver une solution pacifique au conflit en cours, le Comité constate avec préoccupation que le climat général de violence qui est dans une large mesure engendré par ce conflit ou lié à ce conflit, non seulement a une incidence néfaste sur l'application de la Convention mais entraîne des violations systématiques des droits de l'enfant.
Aunque el Estado Parte está desplegando esfuerzos para hallar una solución pacífica al conflicto armado existente en el país, preocupa al Comité que el clima general de violencia debido a este conflicto o relacionado en gran parte con él no sólo influya negativamente en la aplicación del Convenio sino que haya conducido a violaciones sistemáticas de los derechos del niño.

Je soutiens de tout c? ur les efforts réalisés tant par l'Inde que par le Pakistan ces derniers jours pour trouver une solution pacifique au conflit au Cachemire.
Apoyo incondicionalmente las iniciativas de la India y Pakistán de estos días pasados, encaminadas a encontrar una solución pacífica al conflicto de Cachemira.

Dans le même temps, nous notons que ces nouveaux problèmes rappellent que l'ONU doit faire tout son possible pour trouver une solution pacifique au conflit au Sahara occidental, qui demeure un obstacle majeur au développement de la coopération et à la stabilité dans la région.
Al mismo tiempo, observamos que estas nuevas preocupaciones vuelven a reafirmar la necesidad de que las Naciones Unidas hagan todo cuanto esté a su alcance para encontrar una solución pacífica al conflicto del Sáhara Occidental, que sigue siendo un obstáculo fundamental para una mayor cooperación y estabilidad en la región.

L'Union européenne salue la détermination dont a fait preuve Maître Beye au cours de ces cinq dernières années, et les efforts incessants qu'il a déployés, pour trouver une solution pacifique au conflit angolais.
La Unión Europea rinde homenaje a Maître Beye por su determinación y por los incansables esfuerzos que realizó en estos últimos cinco años para lograr una solución pacífica al conflicto de Angola.

Alors que le Gouvernement géorgien, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies et de la Communauté d'États indépendants(CEI), n'épargne aucun effort pour trouver une solution pacifique au conflit, les séparatistes abkhazes continuent à faire de la provocation en se livrant au banditisme, en prenant des otages et en s'attaquant à une population pourtant éprise de paix.
Mientras el Gobierno de Georgia, con el apoyo de las Naciones Unidas y de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), hace denodados esfuerzos para hallar una solución pacífica al conflicto, los separatistas de Abjasia continúan cometiendo actos de provocación, consistentes en perpetrar robos, secuestros y ataques contra los pacíficos pobladores.

Ces actes constituent des violations inadmissibles du principe de non-recours à la force que promeut la CSCE, et ils sapent les efforts que fait la communauté internationale pour trouver une solution pacifique au conflit.
Esas acciones constituyen violaciones inadmisibles del principio establecido por la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) de no utilización de la fuerza y socava los esfuerzos de la comunidad internacional en pro de una solución pacífica del conflicto.

Le Gouvernement vénézuélien souligne la nécessité de respecter les droits des deux parties et appuie l'action menée par l'ONU pour trouver une solution pacifique au conflit et en finir avec les violences, les tensions et l'instabilité politique dans la région, et appelle les parties à poursuivre les négociations de paix.
El Gobierno de Venezuela destaca la necesidad de respetar los derechos de ambas partes y respaldar las gestiones de paz de las Naciones Unidas para encontrar una solución pacífica a el conflicto y lograr el cese de la violencia, la tensión y la inestabilidad política en la región, y hace un llamamiento a las partes para que continúen el proceso de negociaciones de paz.

Néanmoins, le Kirghizistan envisage l'avenir avec un plus grand optimisme depuis l'accord général qui a été conclu entre les parties tadjikes, et il demande instamment aux parties afghanes d'entreprendre des négociations pour trouver une solution pacifique au conflit qui fait rage dans leur pays.
Sin embargo, Kirguistán ve el futuro con mayor optimismo gracias al acuerdo general firmado entre las partes tayikas, e insta a las partes afganas a que inicien negociaciones para encontrar una solución pacífica al conflicto en su país.

L'Érythrée sait gré à l'Organisation de l'unité africaine et à ses partenaires des efforts inlassables qu'ils déploient pour trouver une solution pacifique au conflit qui l'oppose à l'Éthiopie.
Eritrea agradece los infatigables esfuerzos de la Organización de la Unidad Africana y sus colaboradores en la búsqueda de una solución pacífica para el conflicto entre Eritrea y Etiopía.

Ces mesures s'inscrivent dans une politique de vols systématiques de terres menée par Israël dans le but d'imposer des faits accomplis sur le terrain et de consolider son occupation, en violation flagrante du droit international, compliquant et compromettant ainsi davantage les efforts déployés pour trouver une solution pacifique au conflit.
Esas acciones forman parte integrante de la constante apropiación de tierras por Israel a fin de imponer una situación de hecho sobre el terreno y consolidar su ocupación, violando gravemente el derecho internacional y complicando y socavando aún más las iniciativas encaminadas a alcanzar una solución pacífica del conflicto.

La République bolivarienne du Venezuela réaffirme sa position sur la question palestinienne, prônant le respect des droits des deux parties et appuyant les initiatives engagées par l'Organisation des Nations Unies pour trouver une solution pacifique au conflit et mettre fin à la violence, aux tensions et à l'instabilité politique dans la région.
La República Bolivariana de Venezuela reitera su posición frente al problema palestino de respeto a los derechos de ambas partes y de respaldo a las gestiones de las Naciones Unidas para encontrar una solución pacífica al conflicto, así como de evitar la violencia, la tensión y la inestabilidad política en la región.

Il est regrettable que sa réaction soit un massacre militaire contre la population arménienne de la région. L'Arménie n'a aucune responsabilité dans ce qui se produit sur le territoire contrôlé par l'Azerbaïdjan mais elle cherche à utiliser son influence auprès du peuple du Haut-Karabakh pour trouver une solution pacifique au conflit.
Desafortunadamente, su respuesta ha sido la matanza perpetrada contra la población de origen armenio de esa región por sus fuerzas armadas; Armenia no tiene ninguna responsabilidad sobre lo ocurrido en el territorio bajo control azerbaiyano, pero desea utilizar su influencia sobre el pueblo de Nagorno-Karabaj en la búsqueda de una solución pacífica a el conflicto.

À présent, l'Union européenne doit tout mettre en uvre, avec la communauté internationale, pour aider les populations frappées par cette guerre et les réfugiés, pour trouver une solution pacifique au conflit et pour créer les conditions nécessaires à un véritable plan de paix.
Ahora la Unión Europea, junto con la comunidad internacional, debe empeñar se a fondo para facilitar ayuda a las poblaciones afectadas y a las personas desplazadas, a el objeto de encontrar una solución pacífica a la crisis y de crear las condiciones para un verdadero plan de paz.

Le Secrétaire général a rappelé que l'Organisation de la Conférence islamique avait à maintes reprises exhorté l'Arménie à renoncer à son expansionnisme agressif et soutenu tous les efforts entrepris, notamment par les Etats de la région et par la CSCE, pour trouver une solution pacifique au conflit.
El Secretario General recordó que la Organización de la Conferencia Islámica había exhortado repetidas veces a Armenia a que renunciase a su política agresiva de expansionismo y había apoyado todos los esfuerzos, en particular los desplegados por los Estados regionales y por la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, para buscar una solución pacífica a el conflicto.

L'absence de coopération du Maroc avec les médiateurs du Secrétaire général reflète une attitude irresponsable et remet en question l'approche diplomatique utilisée par la communauté internationale pour trouver une solution pacifique au conflit colonial au Sahara occidental.
La falta de cooperación de Marruecos con los mediadores del Secretario General refleja una actitud irresponsable y pone en tela de juicio el planteamiento diplomático de la comunidad internacional para buscar una solución pacífica al conflicto colonial en el Sáhara Occidental.

Appeler l'attention sur le sort des enfants touchés par la guerre en Afghanistan dans le cadre d'un effort visant à faire porter une pression nationale et internationale sur les parties afghanes et les gouvernements impliqués pour que, à tout le moins, ils cessent de violer les droits des enfants et que, dans le meilleur des cas, ils déploient d'authentiques efforts pour trouver une solution pacifique au conflit;
Señalar a la atención los sufrimientos de los niños afectados por la guerra en el Afganistán como parte de una campaña para movilizar la presión nacional e internacional sobre las partes en conflicto en el Afganistán y los gobiernos interesados para que, como mínimo, pongan fin a las violaciones de los derechos de los niños y, de ser posible, realicen esfuerzos significativos para encontrar una solución pacífica a el conflicto;

Comment utiliser "pour trouver une solution pacifique au conflit" dans une phrase en Français

L'ONU s'est réunie en urgence pour trouver une solution pacifique au conflit israélo-palestinien.

1998 John Hume Irlande pour leurs efforts pour trouver une solution pacifique au conflit en Irlande du Nord[101]

Un message clair des communautés locales qui réclament une enquête indépendante et un processus de dialogue pour trouver une solution pacifique au conflit foncier.

C’est une bonne idée pour trouver une solution pacifique au conflit , mais je ne pense pas que cette option soit la meilleure .

Mouammar Kadhafi a envoyé une délégation au Venezuela pour trouver une solution pacifique au conflit qui déchire la Libye, a déclaré mardi le président vénézuélien.

Par ailleurs, l’Érythrée n’a pas fait preuve de la bonne foi et de la volonté nécessaires pour trouver une solution pacifique au conflit frontalier avec Djibouti.

Comment utiliser "una solución pacífica al conflicto" dans une phrase en Espagnol

de Turquía, insistió en que es necesario buscar una solución pacífica al conflicto entre el líder libio, Muamar al Gadafi, y los opositores a su régimen.

000 firmas pidiendo una solución pacífica al conflicto armado norirlandés.

Es una solución pacífica al conflicto venezolano", recalcó.

El primer ministro inglés, David Cameron, abogó por encontrar una solución pacífica al conflicto que amenaza con desencadenar una guerra civil en Egipto.

Brasil ya había anunciado su posición de buscar una solución pacífica al conflicto territorial entre Venezuela y Guyana, en una declaración conjunta del Grupo de Lima.

El grupo, también copresidido por Rusia y Estados Unidos, se formó en 1992 para encontrar una solución pacífica al conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.

EEUU apunta a encontrar una solución pacífica al conflicto en Ucrania, dijo el presidente Donald Trump.

A falta de una solución pacífica al conflicto entre Rusia y Georgia, los triunfos olímpicos es lo poco que pueden celebrar los georgianos.

Recuperar la confianza en la institución del voto y retomar la Ruta Electoral es la gran tarea para lograr una solución pacífica al conflicto venezolano.

"La Unión Europea no escatimará esfuerzos para apoyar una solución pacífica al conflicto sirio.