Exemples d'utilisation de Ppms en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un mécanisme d'enregistrement détaillé des PPMS;
Un mecanismo Le Groupe detravail considère donc qu'un grand nombre de PPMS opèrent à l'intérieur d'une, pas du tout définie ou, à tout le moins, pas clairement définie par les normes juridiques internationales.
Por lo tanto,el Grupo de Trabajo considera que numerosas empresas de esta índole están operando en una"zona gris" que no está definida en absoluto, o al menos no claramente, en las normas internacionales.Il a également arrêté la procédure à suivre pour rédiger lesdirectives concernant la réglementation des PPMS.
El Grupo de Trabajo también decidió los procedimientos de redacción de las directrices parareglamentar las empresas militares y de seguridad privadas.Enfin, le Document ne s'intéresse qu'aux États territoriaux, contractants ou d'origine,passant ainsi sous silence les pays où les PPMS recrutent de la main-d'œuvre sans, le plus souvent, consulter les gouvernements concernés.
Por último, en los Estados contratantes, territoriales yde origen no se incluye a los Estados donde las empresas contratan a su personal, en la mayor parte de los casos sin consultar a los gobiernos respectivos.Le Groupe de travail a commencé à rédiger des élémentspossibles d'une telle convention et à en débattre avec des gouvernements et des PPMS.
El Grupo de Trabajo ha comenzado a redactar yexaminar con los gobiernos y empresas los elementos que podría contener esa convención.Il convient de formuler des critèresminimum de transparence faisant obligation aux PPMS de soumettre annuellement des données à jour sur les paramètres principaux de leurs structures, contrats et opérations.
Deberían elaborarse criterios mínimos de transparencia,sobre cuya base se podría exigir a esas empresas que presentaran anualmente información real y actualizada sobre los principales parámetros de su estructura, contratos y operaciones.Le Groupe de travail reconnaît qu'il importe d'adopter une perspective régionale sur l'importance etla réglementation des PPMS.
El Grupo de Trabajo reconoce la importancia de una perspectiva regional sobre la cuestión de la proliferación yla reglamentación de las empresas militares y de seguridad privadas.Il s'efforcera également d'élaborer des options en matière de réglementation etde meilleures pratiques visant à s'assurer que les activités des PPMS respectent les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
También intentará formular opciones Indication de sclérose en plaques progressive primaire du début du traitement ont également été révisé McDonaldsatisfait aux critères diagnostiques PPMS.
Por indicación de Le Groupe de travail estime impératif d'instituer àl'échelon de l'État un contrôle des PPMS par le parlement, qui donnerait lieu régulièrement à des auditions, enquêtes et investigations parlementaires.
En 2007, Mme Benavides de Pérez a mis en place un réseau universitaire composé d'universitaires et d'ONG,afin d'enquêter sur le phénomène du mercenariat et des PPMS.
En 2007, la Sra. Benavides de Pérez estableció una red académica integrada por académicos y ONG para investigar elfenómeno del mercenarismo y de las empresas militares y de seguridad privadas.Comme il l'indique dans son rapport à l'Assemblée générale, le Groupe de travail estimequ'une réglementation effective des PPMS passe par la création de mécanismes propres à en assurer le respect.
Como lo expresó en su informe a Il a également établi et publié un ouvrage consacré à la privatisation des sphères militaires et de sécurité,mettant particulièrement l'accent sur les principes pour la réglementation des PPMS.
También preparó y publicó un libro sobre la privatización en los ámbitos militar y de la Un mécanisme d'autoréglementation du secteur des PPMS, combinant le respect de règles de conduite codifiées applicables à ce secteur et la surveillance des activités des PPMS par des associations des pays respectifs de ces entreprises.
Un mecanismo Au cours de la visite, le Groupe de travail a rassemblé et analysé des informations sur lesystème de réglementation des activités des PPMS enregistrées au Royaume-Uni.
Durante la visita, el Grupo de Trabajo reunió y analizó información sobre el sistema de reglamentación de lasactividades de las empresas militares y de seguridad privadas registradas en el Reino Unido.Le Groupe de travail a estimé que la première étape pour réglementer efficacement les activités des PPMS et de leurs employés consiste à établir des normes juridiques concrètes définissant un cadre juridique pour les activités des PPMS.
La section répertoriant les bonnes pratiques pourrait se révéler utile pour formuler des directivesconcernant les activités tant des PPMS que des États.
La parte en que se describen las buenas prácticas podría ser un instrumento útil para establecer directrices relativas a lasactividades Le Groupe de travail estime de plus que, en complément de dispositifs nationaux plus rigoureux et précis d'enregistrement des PPMS, la création d'un registre international des PPMS constituerait un grand pas vers la réglementation de leurs activités.
El Grupo de Trabajo recomienda que, además de un registro nacional más estricto ydetallado de las empresas militares y de seguridad privadas, se establezca un registro internacional abierto de empresas militares y de Le Groupe de travail a reçu des informations de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'individus concernant des situations impliquant des mercenaires,des activités liées à des mercenaires et des PPMS.
El Grupo de Trabajo recibió información de gobiernos, ONG y particulares sobre situaciones en que intervienen mercenarios,actividades relacionadas con ellos y empresas militares y de seguridad privadas.En particulier, le Groupe de travail recommande l'élaboration et l'adoption d'une nouvelleconvention internationale sur la réglementation des PPMS, notamment d'une loi type pour aider les gouvernements à adopter la législation appropriée au niveau national.
En particular, Le PrésidentRapporteur a réaffirmé devant l'Assemblée générale les préoccupations du Groupe de travail concernant l'absence de réglementation aux niveaux national etinternational des activités des PPMS.
Ante la Asamblea General, el Presidente-Relator reiteró la inquietud del Grupo de Trabajo por la falta de una reglamentación nacional einternacional de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.Une telle convention pourrait être complétée par un autre instrument juridique,une loi type sur la réglementation des PPMS destinée à aider les gouvernements à élaborer et adopter un texte législatif sur la réglementation nationale de ces entreprises.
Esa convención podría complementarse con otro instrumento jurídico, a saber,una ley modelo sobre Le Groupe de travail estime que les États Membres devraient interdire, par la voie de la législation nationale,la création ou l'enregistrement de PPMS dans des zones extraterritoriales.
El Grupo de Trabajo considera que los Estados miembros deberían prohibir en sus legislaciones nacionales la constitución oel registro de empresas militares y de seguridad privadas en zonas extraterritoriales de"transparencia mínima.Le Groupe de travail a consacré une étude détaillée aux résultats de l'Initiative suisse, qui a débouché sur l'établissement du Document de Montreux, dans lequel sont récapitulées les bonnes pratiques dansl'optique de la réglementation nationale et internationale des PPMS.
El Grupo de Trabajo realizó un estudio pormenorizado de los resultados de la Iniciativa Suiza, que recopiló en el Documento de Montreux las buenas prácticas de la reglamentación nacional einternacional de las empresas militares y de seguridad privadas.Financé par l'Union européenne, le projet vise à formuler des propositions pour qu'un mécanisme satisfaisant qui garantisse l'obligation de rendre des comptes etla responsabilité des PPMS soit mis en place dans l'Union européenne.
Une autre approche consisterait à être particulièrement prudent dans l'élaboration de critères liés aux procédés et méthodes de production pour des secteurs où les importations sont prédominantes Programme Choix environnemental,Environnement Canada,"Eco-labelling and PPMs, The international Context.
Otra posibilidad consistiría en tener especial cuidado en la designación de las normas relacionadas con los PMP en las esferas en las que predominan las importaciones Programa de Selección Ambiental,Environment Canada,"Eco-labelling and PPMs- The International Context.Il s'agirait d'un mécanisme officiel de règlement des litiges créé spécialement pour connaître des plaintes contre desactes répréhensibles de la part des PPMS, les enquêtes étant confiées, par exemple, au mentionné plus bas.
Este tribunal sería un mecanismo oficial Il a tenu des consultations avec des représentants des États Membres, des institutions et organes de l'ONU, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Comité international de la CroixRouge, des universitaires,des représentants d'organisations non gouvernementales et de PPMS.
Realizó consultas con representantes de los Estados miembros, organismos y órganos de las Naciones Unidas, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Comité Internacional de la Cruz Roja, académicos,ONG y empresas militares y de seguridad privadas.Il a organisé des consultations avec des représentants des États Membres, des institutions et organismes des Nations Unies, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Comité international de la CroixRouge, des universitaires, des représentants d'organisations non gouvernementales etune association de PPMS.
Realizó consultas con representantes de los Estados miembros, organismos y órganos de las Naciones Unidas, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Comité Internacional de la Cruz Roja, académicos, organizaciones no gubernamentales(ONG)y una asociación de empresas militares y de seguridad privadas.Le Groupe de travail souscrit au principe, posé également dans le Document de Montreux, selon lequel les États restent liés par leurs obligations découlant du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, même s'ilschoisissent de confier par voie de contrat l'exécution de certaines activités à des PPMS.
El Grupo 
