Que Veut Dire PRÉPARATIFS EN VUE DE L'ADHÉSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• preparativos para la adhesión
• preparación para la adhesión
• preparativos de la adhesión

Exemples d'utilisation de Préparatifs en vue de l'adhésion en Français et leurs traductions en Espagnol

Les préparatifs en vue de l'adhésion sont en cours.
Se están llevando cabo los preparativos para esta adhesión.

La Commission suivra attentivement leur évolution tout en les aidant dans leurs préparatifs en vue de l'adhésion.
Un estrecho seguimiento por parte de la Comisión les ayudará en sus preparativos para la adhesión.

Dans la plupart des domaines de l'acquis, les préparatifs en vue de l'adhésion sont en bonne voie dans les deux pays.
En la mayoría de los ámbitos del acervo, los preparativos para la adhesión están muy avanzados en ambos países.

Les préparatifs en vue de l'adhésion à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée(Convention de Palerme) sont en cours.
Actualmente se realizan los preparativos para la adhesión a la Convención de Palermo contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Les grands progrès accomplis par l'Estonie dans les préparatifs en vue de l'adhésion sont une chose très positive pour la Finlande en particulier.
Los rápidos progresos de Estonia en las negociaciones para la adhesión son muy positivos desde el punto de vista de Finlandia.

D'importants progrès sont à noter pour ce qui est de l'organisme payeur, mais de nouvelles mesures doivent encore être prises pour achever les préparatifs en vue de l'adhésion.
Se ha progresado respecto al Organismo pagador(OP), pero se necesitan dar más pasos para completar los preparativos a la adhesión.

Dans les préparatifs en vue de l'adhésion des pays candidats, la partie du programme Phare qui porte sur les drogues constitue un élément essentiel dans la lutte contre le trafic de drogues.
En los preparativos para la adhesión de los países candidatos, la parte del Programa Phare concerniente a las drogas es de gran relevancia para combatir el comercio con drogas.

Préalablement à cette réunion, des partenariats pour l'adhésion spécifiques par pays ont été adoptés pour les PECO pour aider les pays candidats dans leurs préparatifs en vue de l'adhésion.
Previamente a esta reunión, se adoptaron asociaciones para la adhesión específicas para cada país con objeto de ayudar a los países candidatos en sus preparativos para la adhesión.

Monsieur le Président, les préparatifs en vue de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne se déroulent dans une atmosphère de crise en Europe.
Señor Presidente, los preparativos para la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea se están llevando a cabo en un periodo de crisis en Europa.

Le cinquième séminaire de haut niveau sur le processus d'adhésion à l'UE, qui s'est tenu à Paris en mars 2004, a marqué la phase finale des préparatifs en vue de l'adhésion.
El quinto seminario de alto nivel sobre el proceso de adhesión, celebrado en París en marzo del 2004, marcó la fase final de los preparativos.

Fonctions: supervision de l'analyse juridique des traités internationaux; préparatifs en vue de l'adhésion de la Géorgie aux conventions de l'ONU, aux conventions européennes et autres traités internationaux.
Entre sus funciones figuraba la supervisión del análisis jurídico de los tratados internacionales; la preparación para la adhesión a convenciones internacionales de las Naciones Unidas, europeas y otras.

Mais on ne saura si c'est possible que lorsqu'on disposera, à l'automne de cette année, du rapport actualisé sur les progrès des préparatifs en vue de l'adhésion pour chacun des pays candidats.
Sin embargo, no se sabrá si esto va a ser posible hasta el otoño de este año, cuando se presente el informe actualizado para cada país candidato sobre los progresos registrados en cada caso en la preparación para la adhesión.

Il y a deux semaines à peine, il a fait rapport devant cette Assemblée des derniers préparatifs en vue de l'adhésion de Chypre, en rappelant une fois encore la préférence claire de l'UE pour l'adhésion d'une Chypre réunifiée à l'Union.
Hace menos de dos semanas, informó a este Pleno de los preparativos finales para la adhesión de Chipre, recordando una vez más la preferencia manifiesta por parte de la UE de que fuera un Chipre unificado el que entrara en la Unión.

L'aide couvre les priorités et la stratégie globale résultant d'une analyse périodique de la situation dans chaque pays et sur lesquelles les préparatifs en vue de l'adhésion doivent être concentrés.
La ayuda abarcará las prioridades y la estrategia global determinadas en el análisis periódico de la situación de cada país en las que debe centrarse la preparación para la adhesión.

Les préparatifs en vue de l'adhésion en ce qui concerne le ministère de l'agriculture(incluant les administrations vétérinaires et phytosanitaires), les institutions chargées de l'environnement et le pouvoir judiciaire nécessiteront des efforts et des ressources financières supplémentaires considérables.
La preparación para la adhesión en el Ministerio de Agricultura(en particular, las administraciones com petentes en materia veterinaria y fitosanitaria), las instituciones responsables del medio ambiente y el aparato judicial requerirán esfuerzos suplementarios y considerables recursos financieros.

D'importants progrès ont été accomplis en matière de protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle, mais des mesures supplémentaires doivent encore être prises pour achever les préparatifs en vue de l'adhésion.
Se ha hecho un progreso significativo en ámbito de la protección de los derechos de la propiedad intelectual e industrial, pero todavía se necesita avanzar para completar los preparativos a la adhesión.

Afin d'aider la Turquie dans ses préparatifs en vue de l'adhésion à l'UE, le Conseil européen a décidé que la stratégie d'adhésion de la Turquie devait être renforcée et a invité la Commission à présenter une proposition de partenariat pour l'adhésion révisé, qui a été adoptée pour la première fois en 2001.
A fin de ayudar a Turquía en sus preparativos para la adhesión a la UE, el Consejo Europeo decidió que se reforzaría la estrategia para la adhesión de Turquía e instó a la Comisión a que presentara una propuesta de Asociación para la Adhesión revisada, que fue adoptada por primera vez en 2001.

Il importe que la signature du traité d'adhésion se fasse dans les délais afin de conserver la vitesse acquise et de garantir le succès des préparatifs en vue de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
La firma del Tratado de adhesión dentro del plazo previsto es importante para mantener el ritmo y garantizar el éxito de los preparativos para la adhesión de Bulgaria y Rumanía.

En ce qui concerne les autres parties de l'acquis, l'Estonie, si elle poursuit ses préparatifs en vue de l'adhésion, ne devrait pas rencontrer de difficultés particulières à l'appliquer à moyen terme en parti culier dans les domaines suivants: éducation, jeu nesse et formation professionnelle, recherche et développement technologique, audiovisuel, petites et moyennes entreprises, commerce extérieur et développement.
Por lo que se refiere a las demás partes del acervo, Estonia, si prosigue activamente sus preparativos para la adhesión, no debería tropezar con especiales dificultades para su aplicación a medio plazo, en particular en los siguientes ámbitos: educación, juventud y formación profesional, investigación y desarrollo tecnológico, sector audiovisual, pequeña y mediana empresa, comercio exterior y desarrollo.

L'agriculture sera un dossier important dans les futuresdiscussions d'élargissement avec plusieurs États voisinsde l'UE et la Commission devra également contribueraux préparatifs en vue de l'adhésion de la Bulgarie et dela Roumanie en 2007.
La agricultura será un tema importante en las futuras discusiones de ampliación con varios países vecinos de la UEy la Comisión también ayudará a Bulgaria y a Rumaníaa prepararse para la adhesión en 2007.

Erakat(Membre du Comité exécutif de l'OLP et Négociateur principal de la Palestine) dit que, les préparatifs en vue de l'adhésion de la Palestine aux institutions spécialisées et aux conventions des Nations Unies étant achevés, il convient de prendre une série de mesures, notamment la tenue d'une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale, visant à lutter contre les activités de peuplement d'Israël et contre l'annulation, par Israël, des droits de résidence des Palestiniens à Jérusalem-Est.
El Sr. Erakat( Miembro de el Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina( OLP) y negociador principal palestino) dice que, ahora que han concluido los preparativos para la adhesión de Palestina a los organismos especializados y convenios de las Naciones Unidas, se precisará una serie de medidas, entre ellas una reunión de alto nivel de la Asamblea General para contrarrestar las actividades de asentamiento de Israel y su revocación de la residencia de los palestinos en Jerusalén Oriental.

La Commission n'a eu de cesse d'insister sur le rôle essentiel que seront appelés à jouer les experts des ministères de l'Intérieur et de la Justice pour soutenir les pays candidats dans leurs préparatifs en vue de l'adhésion.
La Comisión ha insistido reiteradamente en el papel fundamental que desempeñarán los expertos de los Ministerios de Justicia a la hora de apoyar a los países candidatos en sus preparativos para la adhesión.

Le partenariat pour l'adhésion prévoit un cadre pour les priorités découlant de l'analyse de la situation en Croatie, sur lesquelles doivent se concentrer les préparatifs en vue de l'adhésion compte tenu des critères définis par le Conseil européen, ainsi que pour les progrès réalisés dans la mise en œuvre du processus de stabilisation et d'association, y compris l'accord de stabilisation et d'association[4], en particulier dans le domaine de la coopération régionale.».
La Asociación para la Adhesión constituirá el marco en el que se inscribirán las prioridades resultantes de el análisis de la situación en Croacia, en las que se centrará la preparación para la adhesión a la luz de los criterios de Copenhague definidos por el Consejo Europeo y de el progreso realizado en la aplicación de el proceso de estabilización y asociación, incluido el Acuerdo de Estabilización y Asociación[ 4], y, en particular, la cooperación regional.

Monsieur le Président, le partenariat pour l'adhésion établit un certain nombre de priorités importantes et qui tiennent de la gageure, que la Turquie se devra de traiter dans le cadre de ses préparatifs en vue de l'adhésion à l'Union européenne.
Señor Presidente, la asociación para la adhesión establece una serie de prioridades importantes y retadoras que Turquía deberá abordar como parte de sus preparativos para la adhesión a la Unión Europea.

Quelques séminaires de formation juridique ont été organisés dans les pays membres de la CARICOM, et certains de ces pays seraient heureux de recevoir l'aide du Secrétariat lors des préparatifs en vue de l'adhésion aux différentes conventions relatives à la lutte contre les drogues.
Se han celebrado algunos seminarios sobre capacitación jurídica en países miembros de la CARICOM y algunos de estos países agradecerían la asistencia de la Secretaría en los preparativos para suscribir las distintas convenciones contra las drogas.

Dans l"«Agenda 2000». la Commission avait indiqué qu'elle ferait régulièrement rapport au Conseil européen sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats d'Europe centrale et orientale dans leurs préparatifs en vue de l'adhésion et qu'elle soumettrait son premier rapport à la fin de 1998.
En la Agenda 2000, la Comisión afirmaba que informaría periódicamente al Consejo Euro peo sobre los progresos realizados por cada uno de los países candidatos de Europa Central y Oriental en sus preparativos de la adhesión y que presentaría su primer informe a finales de 1998.

Dans sa communication intitulée«Agenda 2000», la Commission avait indiqué qu'elle ferait régulièrement rapport au Conseil euro péen sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats d'Europe centrale et orientale dans leurs préparatifs en vue de l'adhésion et qu'elle soumettrait son premier rapport à la fin de 1998.
En la Agenda 2000 la Comisión afirmaba que informaría periódicamente al Consejo Euro peo sobre los progresos realizados por cada uno de los países candidatos de Europa Cen tral y Oriental en sus preparativos de la adhe sión y que presentaría su primer informe a finales de 1998.

Pour que les préparatifs menés en vue de l'adhésion puissent s'achever, il est urgent que les institutions nécessaires soient mises sur pied ou deviennent entièrement opérationnelles.
Con objeto de completar los preparativos para la adhesión, se deben crear urgentemente, o deben ser plenamente operativas, las instituciones necesarias.

En outre, des préparatifs sont en cours en vue de l'adhésion du Liechtenstein à la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et la confiscation des produits du crime.
Además, Liechtenstein está haciendo los preparativos necesarios para adherirse al Convenio del Consejo de Europa sobre el blanqueo, la investigación, la incautación y el decomiso del producto del delito.