Que Veut Dire PRÉSENTER DES ARGUMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• presentar argumentos
• de presentar argumentos

Exemples d'utilisation de Présenter des arguments en Français et leurs traductions en Espagnol

De présenter des arguments contre leur expulsion;
Presentar razones contra la expulsión;

Elle est également informée de son droit de présenter des arguments au Ministre.
Se le informa asimismo de su derecho de elevar una protesta ante el Ministro.

On pourrait présenter des arguments en faveur d'une autre méthode d'analyse.
Podría argumentarse en favor de otro método de análisis.

L'interprétation est tout aussi nécessaire si l'on veut présenter des arguments à l'encontre des mesures proposées.
La interpretación también es necesaria para presentar argumentos contrarios a las medidas propuestas.

Puisque la question est maintenant renvoyée à la Cour pour avis consultatif, nous estimons que le Kosovo doit être représenté dans la procédure et présenter des arguments en son nom propre.
Como la cuestión está siendo remitida a la Corte para que emita su opinión consultiva, consideramos conveniente que Kosovo esté representado en el proceso y que presente argumentos propios.

Les journaux scientifiques ont pu présenter des arguments soigneusement exprimés aux lecteurs intéressés.
Los diarios científicos podían presentar discusiones cuidadosamente expresadas a los lectores interesados.

S'il n'est pas nécessaire de démontrer que le risque couru est, le Comité fait observer que la charge de la preuve incombe généralement au requérant, qui doit présenter des arguments défendables montrant qu'il court.
Si bien no es necesario demostrar que el riesgo es"muy probable", el Comité señala que la carga de la prueba incumbe por lo general al autor de la queja, que debe presentar argumentos plausibles que apunten a que corre un riesgo"previsible.

Nous pouvons(et nous devrions) présenter des arguments puissants et des preuves crédibles de tout cela.
Podemos(y deberíamos) presentar argumentos sólidos y evidencia convincente para respaldar todo lo anterior.

La proposition relative à l'extradition ou à la coopération internationale ne figure pas dans le texte, en attendant d'établir si l'État intéressé serait en mesure de présenter des arguments dans le cadre de la procédure relative à la recevabilité.
La propuesta sobre la extradición o la cooperación internacional no se incluye en el texto, con sujeción a que se determine si el Estado de que se trate estará en condiciones de presentar alegatos en el procedimiento sobre la admisibilidad.

Je n'ai pas l'intention de présenter des arguments longs et exhaustifs sur les mérites de la réforme du Conseil de sécurité.
No tengo la intención de presentar argumentos largos y exhaustivos sobre las ventajas de la reforma del Consejo de Seguridad.

Maintenant passons à la réfutation de Mia Thermopolis, qui va présenter des arguments contre notre proposition.
Ahora escucharemos la refutación de Mia Thermopolis, quien presentará el argumento negativo… contra nuestra propuesta.

Les pays objecteurs doivent faire face au défi de présenter des arguments plus convaincants pour expliquer leur opposition à l'amendement et quelles seraient les conséquences s'ils l'adoptaient.
Los países objetores se enfrentan al reto de presentar argumentos más de fondo para explicar su oposición a la enmienda y cómo ésta les afectaría si se adoptase.

La capacité de tous ceux qui s'intéressent à une question dont un tribunal est saisi d'être représentés et de présenter des arguments est un principe cardinal d'équité dans les procédures judiciaires.
La facultad de todos los que tienen interés en un asunto sometido a un tribunal de estar representados y de exponer argumentos es un principio cardinal de equidad en los procedimientos jurídicos.

Nous avons également pu présenter des arguments convaincants pour modifier les paradigmes des politiques destinées aux personnes âgées en nous appuyant sur les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées.
Asimismo hemos podido presentar argumentos convincentes para reorientar los paradigmas de las políticas dirigidas a las personas de edad hacia los Principios de las Naciones Unidas a favor de las personas de edad.

Selon nous, le rejeter maintenant reviendrait à rouvrir un autre débat, présenter des arguments et des contre-arguments, ce qui prendrait beaucoup de temps.
Para nosotros, el hecho de rechazarlo requeriría involucrarnos en un nuevo debate en el transcurso del cual deberían presentarse argumentos a favor y argumentos en contra, lo cual demandaría sin duda mucho tiempo.

En outre, il peut être difficile aux producteurs et aux gouvernements des pays en développement de se procurer en temps utile auprès d'organismes infranationaux les informations nécessaires pour tirer parti de débouchés commerciaux ou présenter des arguments contre un boycottage.
Además, los productores y los gobiernos de los países en desarrollo posiblemente tuvieran dificultades para conseguir a tiempo información de las entidades subnacionales y aprovechar de esta forma las oportunidades comerciales o presentar argumentos contra los boicoteos.

L'on a fait observer qu'il appartient à l'ensemble des membres du Conseil de présenter des arguments convaincants pour défendre leurs points de vue et influer sur les décisions du Conseil.
Se señaló que todos los miembros del Consejo debían asumir la responsabilidad de formular argumentos convincentes para respaldar sus puntos de vista e influir en la adopción de decisiones.

Si le projet de résolution est adopté, ma délégation invite la Cour à procéder conformément au principe selon lequel, sans préjudice de l'avis consultatif demandé, toutes les parties ayant un intérêt, y compris le Gouvernement du Kosovo, devraient pouvoir présenter des arguments sur un pied d'égalité.
Mi delegación invita a la Corte a que, si se aprueba este proyecto de resolución proceda de conformidad con el principio de que, sin perjuicio de la opinión consultiva que se solicita, se permita a todas las partes interesadas, incluido el Gobierno de Kosovo, presentar sus alegaciones en igualdad de condiciones.

La République argentine déplore que le Royaume-Uni, en plus de présenter des arguments indéfendables pour justifier sa position, tente de déformer la position de l'Argentine et de minimiser l'étendue géographique sur laquelle porte le conflit de souveraineté.
La República Argentina lamenta que el Reino Unido, además de presentar argumentos inviables para justificar su posición, intente distorsionar la posición argentina en la disputa de soberanía y el alcance geográfico de esta última.

Il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est(par. 6), mais le Comité note que le fardeau de la preuve incombe généralement au requérant, qui doit présenter des arguments défendables tendant à montrer que le risque qu'il court d'être soumis à la torture est.
Por más que no sea necesario demostrar que el riesgo sea"muy probable"(párr. 6), el Comité señala que la carga de la prueba incumbe por lo general al autor de la queja, que debe presentar argumentos plausibles en el sentido de que corre un riesgo"previsible.

Si elles l'avaient été, il aurait pu présenter des arguments plus convaincants en faveur d'un audit interne général des opérations de secours menées à la suite du tsunami, comme il le souligne dans le présent rapport.
Si así hubiera sido, la OSSI podría haber tenido la oportunidad de presentar argumentos más convincentes a favor de una auditoría interna colectiva de las actividades de socorro a raíz del tsunami, como se examina en el presente informe.

En ce qui concerne le fardeau de la preuve, le Comité rappelle également son Observation générale ainsi que sa jurisprudence selon laquelle c'est généralement au requérant qu'il incombe de présenter des arguments défendables et que le risque de torture doit être apprécié selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
En lo que se refiere a la carga de la prueba, el Comité recuerda asimismo su observación general y su jurisprudencia, según la cual incumbe generalmente al autor presentar argumentos defendibles y el riesgo de tortura debe apreciarse según elementos que no se limiten a simples suposiciones o sospechas.

Réaffirmant que c'est généralement au requérant qu'il incombe de présenter des arguments défendables, le Comité considère que, sur la base de toutes les informations soumises, celui-ci n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants qui permettent de conclure que son retour en Éthiopie lui ferait courir un risque réel, spécifique et personnel d'être soumis à la torture, comme l'exige l'article 3 de la Convention.
El Comité, reafirmando que por regla general incumbe al autor presentar argumentos plausibles, considera que sobre la base de toda la información presentada, este no ha presentado elementos de prueba que basten para llegar a la conclusión de que, de regresar a Etiopía, correría un peligro real, específico y personal de ser sometido a tortura, como se exige en el artículo 3 de la Convención.

En ce qui concerne la charge de la preuve, le Comité rappelle également son Observation générale no 1 relative à l'article 3, ainsi que sa jurisprudence selon laquelle c'est généralement au requérant qu'il incombe de présenter des arguments défendables et que le risque de torture doit être apprécié selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
En lo que se refiere a la carga de la prueba, el Comité recuerda asimismo su Observación general Nº 1 relativa al artículo 3, así como su jurisprudencia según la cual incumbe generalmente al autor de la queja presentar argumentos defendibles, y el riesgo de tortura debe evaluarse basándose en razones que vayan más allá de la pura teoría o sospecha.

Ces activités préparatoires ont permis aux défenseurs de l'égalité des sexes de présenter des arguments forts en faveur de l'inclusion, à titre prioritaire, de mesures précises de lutte contre les violences sexistes dans la stratégie de développement national de l'Afghanistan pour 2008.
Estas actividades preparatorias reforzaron la capacidad de los defensores de la igualdad entre los géneros de esgrimir argumentos sólidos en pro de la inclusión de prioridades específicas para poner fin a la violencia contra la mujer en la estrategia nacional de desarrollo del Afganistán de 2008.

Je pourrais ajouter que je le dis en étant conscient que la plupart des gens sont sceptiques à ce sujet, mais les politiques doivent parfois rassembler leur courage et dire que même s'ils savent que le public est sceptique et que leurs électeurs pensent différemment, il faut persuader les citoyens, et doivent présenter des arguments sans céder à l'opportunisme de la politique ordinaire qui pourrait simplement leur faire gagner les élections suivantes.
Permítanme añadir que lo digo aunque soy muy consciente de que la mayoría de las personas tienen una opinión escéptica al respecto, pero hay momentos en los que los políticos deben reunir el coraje para decirlo, aunque conocen el escepticismo público y son conscientes de que sus votantes tienen una opinión distinta, el trabajo de convencerlos debe hacerse, deben plantear argumentos sin rendirse al oportunismo de la política rutinaria que simplemente podría ganarles las próximas elecciones.

Le Comité rappelle que, conformément à son Observation générale no 1, c'est au requérant qu'il incombe de présenter des arguments convaincants et de prouver qu'il risque d'être torturé, que les raisons de croire qu'il le serait sont aussi sérieuses qu'il le dit, et que ce risque est personnel et réel.
El Comité recuerda que, con arreglo a su Observación general Nº 1, incumbe al autor presentar argumentos convincentes y demostrar que se encuentra en peligro de ser torturado, que la existencia de ese peligro es fundada de la manera en que el Comité ha señalado y que el peligro es personal y presente.

Les femmes ont accru leur autonomie en prenant conscience de leurs droits dans la sphère politique, en apprenant à présenter des arguments politiques et en constituant des réseaux susceptibles de les soutenir en cas de difficultés, par exemple face à des intimidations émanant d'adversaires conservateurs.
Las mujeres se han hecho más autosuficientes porque se han informado sobre sus derechos en la esfera de la política, han aprendido a presentar argumentos políticos, y han establecido redes que les pueden servir de respaldo cuando se encuentran con alguna dificultad, por ejemplo, cuando se ven intimidadas por oponentes conservadores.

Quatre-vingt-quinze États seulement ont aboli la peine de mort dans leur juridiction. En insérant cet alinéa les auteurs ne cherchent pas à présenter des arguments pour ou contre le moratoire sur l'application de la peine de mort mais ils s'efforcent plutôt de parvenir à un équilibre dans les questions soulevées dans le projet de résolution.
Sólo 95 Estados Miembros han abolido la pena de muerte en su legislación, y con la inserción del mencionado párrafo los patrocinadores no tratan de presentar argumentos a favor o en contra de la moratoria del uso de la pena de muerte, sino de establecer un equilibrio con respecto a las cuestiones planteadas en el proyecto de resolución.

Comment utiliser "présenter des arguments" dans une phrase en Français

La dernière personne à présenter des arguments a été Me Edward Gores.

Cette approche demande de présenter des arguments solides, crédibles et bien documentés.

Il doit l’écouter et par la suite, lui présenter des arguments ».

Vous devez toujours vous assurer de présenter des arguments solides et raisonnables.

Il faudrait présenter des arguments chiffrés pour contredire les prévisions du projet citoyen.

Elle permet au technico-commercial de présenter des arguments solides pour finaliser la vente.

Elles doivent présenter des arguments et contre-arguments sur un litige de marque Européenne.

Les producteurs n'ont pas le droit de présenter des arguments médicaux aux patients.

Pour y arriver, il ne suffit pas de présenter des arguments pro-européens classiques.

C’est de présenter des arguments raisonés basés sur des prémisses largement acceptés. »

Comment utiliser "presentar argumentos" dans une phrase en Espagnol

Leer, pensar, articular palabras, presentar argumentos con emoción….

Debe presentar argumentos en apoyo de una opinión específica.

Presentar argumentos que sustenten sus puntos de vista.

A continuación, las partes podrán presentar argumentos finales.

Presentar argumentos que generen interés por realizar una entrevista.

Para debatir hay que presentar argumentos y no descalificaciones.

Entonces quizas otros deberian presentar argumentos mejores.?

—¿Todo ensayo necesita presentar argumentos de autoridad?

Cómo presentar argumentos y soluciones convincentes al cliente.

Inútil presentar argumentos lógicos a una persona ilógica.?