Exemples d'utilisation de Présenter leur point de vue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Présidente déclare que les États membresdevraient être invités à présenter leur point de vue au sujet de la concession de licences de propriété intellectuelle.
La Presidenta dice que se debe invitara los Estados Miembros a dar a conocer sus opiniones sobre la concesión de licencias de propiedad intelectual.Les présidents décident qu'à leur prochaine réunion, ils donneront aux représentants des organisationsnon gouvernementales la possibilité de présenter leur point de vue.
Por acuerdo de los presidentes, en Toutes les parties prenantes sont invitées à présenter leur point de vue sur les différentes questions soulevées dans les conclusions du 5 e rapport sur la cohésion sur le site.
Todas las partes interesadas están invitadas a presentar sus opiniones sobre las diferentes cuestiones planteadas en las conclusiones del V Informe de Cohesión en línea.À cette occasion, les pays pourvoyeurs de contingents et les autres États Membres pourrontfaire part de leur expérience, présenter leur point de vue et faire des suggestions constructives et utiles.
Quisiéramos alentar a esos países y a otros Estados Miembros a queaprovechen la ocasión para compartir Des gouvernements ont été invités à présenter leur point de vue à cet égard et à propos de l'impact de la Déclaration sur les lois, les politiques et les pratiques nationales.
Se invitó a los gobiernos a que presentaran sus opiniones a este respecto y acerca del efecto de la Declaración sobre la legislación, políticas y prácticas nacionales.Les projets sont publiés dans le Biuletyn Informacji Publicznej[Bulletin d'information publique] qui permet à toutes les personnes intéressées d'en prendre connaissance,de soumettre tous commentaires et de présenter leur point de vue à toutes les autres parties.
Esos proyectos se publican en el Biuletyn Informacji Publicznej[Boletín Les parties intéressées peuvent sefaire connaître de la Commission, présenter leur point de vue par écrit et soumettre les réponses au questionnaire ou toutes autres informations devant être prises en considération au cours de l'enquête.
Las partes interesadas pueden darsea conocer a la Comisión, presentar sus opiniones por escrito y En outre, des rencontres régulières ont lieu à l''échelon central avec les organisations et les groupes d''enfants et de jeunes-invités par exemple à présenter leur point de vue lors de consultations sur des sujets les intéressant.
Aparte de esas reuniones anuales ordinarias, el Gobierno central periódicamente entabla un diálogo y mantiene contactos con organizaciones y grupos de voluntarios infantiles y juveniles, a los que, por ejemplo,se les invita a exponer sus opiniones en las consultas sobre asuntos que afectan a la infancia y la juventud.Au Forum de Halifax,les participants ont été invités à présenter leur point de vue et à discuter de la validité de tout un éventail d'activités et de mécanismes à tous les échelons, c.- à- d. local, régional, national et international, du réseau de forêts modèles.
En el Foro En juillet 2000, le Groupe 2050 de la Commission du Gouvernement sur les valeurs humaines et le Conseil norvégien de la jeunesse ont organisé au Parlement norvégien une session d''été pour 100jeunes de tout le pays, qui ont pu présenter leur point de vue aux membres du Parlement et du Gouvernement.
En julio de 2000, el Grupo 2050 de la Comisión sobre Valores Humanos de la Administración noruega y el Consejo Noruego de la Juventud organizaron un campamento de verano en el Parlamento noruego para100 jóvenes de todo el país en el que éstos presentaron sus opiniones a destacados políticos del Storting y el Gobierno.Toutes les parties souhaitant que leur intervention soit prise en compte au cours de l'enquête doivent se faire connaître enprenant contact avec la Commission, présenter leur point de vue, leurs réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information, dans les 40 jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Salvo que se indique otra cosa, para que La Commission a informé officiellement de l'ouverture de la procédure les exportateurs et importateurs notoirement concernés, les représentants du pays d'exportation et les producteurs de la Communauté et a donné aux partiesdirectement concernées l'occasion de présenter leur point de vue par écrit et de demander une audition.
La Comisión anunció oficialmente a los exportadores e importadores afectados, a los representantes del pais exportador y a los productores Il importe de tenir des consultations sur chaque point de l'ordre du jour afin quetoutes les délégations puissent présenter leur point de vue et priorités à propos d'une question donnée et de rendre plus substantielles les résolutions adoptées.
Es importante deliberar sobre cada tema del programa a fin de quetodas las delegaciones puedan presentar sus opiniones y prioridades sobre cuestiones concretas y se pueda dar solidez a las resoluciones que se aprueben.L'enquête a duré plus de deux ans, ce que la Commission explique par les difficultés rencontrées pour rassembler certaines informations, vu le grand nombre de pays concernés et les changements intervenus dans la composition de la Communauté en 1995,et par les délais accordés aux parties pour présenter leur point de vue, étant donné la complexitéde l'analyse de l'intérêt de la Communauté.
La investigación duró más de dos años, lo que la Comisión explica por las dificultades encontradas para recopilar determinadas informaciones, a causa del gran número de países implicados y de los cambios que experimentó la estructura de la Comunidad en 1995, y por el plazo detiempo otorgado a las partes para presentar sus opiniones, en razón de la complejidad del análisis del interés comunitario.Pour que leurs soumissions soient prises en considération au cours de l'enquête, les parties intéressées doivent se faireconnaître en contactant la Commission, présenter leur point de vue par écrit ainsi que les réponses au questionnaire ou toutes autres informations dans les quarante jours suivant la date de publication du présent règlement au Journal officiel des Communautés européennes, sauf indication contraire.
Todas las partes interesadas, en el caso Afin que leurs démarches puissent être prises en compte pendant l'enquête, toutes les parties intéressées doivent se faire connaître en prenant contact avec la Commission, et,sauf avis contraire, présenter leur point de vue, leurs réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information, dans les 40 jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal Officiel de l'Union européenne.
Salvo que se indique otra cosa, la investigación tendrá en cuenta únicamente las observaciones Les parties intéressées peuvent se faire connaître enprenant contact avec la Commission, présenter leur point de vue par écrit ainsi que les réponses au questionnaire ou toute autre information, qui, pour être pris en considération au cours de l'enquête, seront présentés, sauf indication contraire, dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent règlement au Journal officiel de l'Union européenne.
Las partes interesadas, en el caso Afin que leurs démarches puissent être prises en compte pendant l'enquête, toutes les parties intéressées doivent sefaire connaître en prenant contact avec la Commission et, sauf avis contraire, présenter leur point de vue, leurs réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information, dans les vingt et un jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Para que las observaciones Toutes les parties intéressées peuvent se faire connaître enprenant contact avec la Commission et présenter leur point de vue, les réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information qui, pour être pris en considération au cours de l'enquête, seront présentés, sauf indication contraire, dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Para que las observaciones Afin que leurs démarches puissent être prises en compte pendant l'enquête, les parties intéressées doivent se faire connaître en prenant contact avec la Commission, et,sauf avis contraire, présenter leur point de vue par écrit et soumettre leurs réponses au questionnaire, ou toute autre information, dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent règlement au Journal officiel de l'Union européenne.
Las partes interesadas, en el caso Toutes les parties intéressées peuvent se faire connaître enprenant contact avec la Commission et présenter leur point de vue, les réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information qui, pour être pris en considération au cours de l'enquête, seront présentés, sauf indication contraire, dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Para que las observaciones Afin que leurs démarches puissent être prises en compte pendant l'enquête, toutes les parties intéressées doivent se faire connaîtreen prenant contact avec la Commission, et, sauf avis contraire, présenter leur point de vue, leurs réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal Officiel de l'Union européenne.
Para que las observaciones Afin que leurs démarches puissent être prises en compte pendant l'enquête, toutes les parties intéressées doivent se faire connaîtreen prenant contact avec la Commission, et, sauf avis contraire, présenter leur point de vue, leurs réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal Officiel de l'Union européenne.
Para que las observaciones Toutes les parties intéressées doivent, afin que leurs observations soient prises en compte au cours de l'enquête, se faire connaître enprenant contact avec la Commission, présenter leur point de vue et soumettre leurs réponses au questionnaire ou toute autre information dans les 40 jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Para que las observaciones Afin que leurs démarches puissent être prises en compte pendant le réexamen, toutes les parties intéressées doivent se faire connaîtreen prenant contact avec la Commission, et, sauf avis contraire, présenter leur point de vue, leurs réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information, dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal Officiel de l'Union européenne.
Para que 
