Que Veut Dire PRÉVUES DANS L'ACTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• previstas en el acta
• contempladas en el acto
• previstas en el acto

Exemples d'utilisation de Prévues dans l'acte en Français et leurs traductions en Espagnol

Il peut apurer en tout ou en partie le préfinancement, sans préjudice des dispositions prévues dans l'acte de base.
Podrá agotar, total o parcialmente, la prefinanciación, sin perjuicio de las disposiciones previstas en el acto de base.

Les comités interviennent dans le cadre des procédures prévues dans l'acte législatif de base, conformément à la décision"comitologie" du Conseil.
Los comités intervienen en el marco de los procedimientos establecidos en el acto legislativo de base, con arreglo a la decisión de comitología del Consejo.

La plupart de ces instruments sont adoptés pendant la période intérimaire, conformément aux procédures prévues dans l'acte d'adhésion.
La mayoría de estos actos se adoptarán durante el período de interinidad, de conformidad con los procedimientos establecidos en el Acta de adhesión.

De plus, Morel critiquait l'EIC qui faisait fi des clauses prévues dans l'Acte de Berlin(26 février 1885) qui prévoyait notamment la liberté de commerce dans le bassin du Congo.
Además, Morel criticaba que el Estado Libre del Congo hacía caso omiso de las cláusulas previstas en el Acta de Berlín(26 de febrero de 1885) que preveía de modo específico la libertad de comercio en la cuenca del Congo.

Considérant que l'article 8 de la décision 1999/468/CE reconnaît le droit du Parlement d'adopter une résolution pour indiquer que le projet de mesures d'exécution"excéderait les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base";
Considerando que el artículo 8 de la Decisión 1999/468/CE establece el derecho del Parlamento a adoptar una resolución para manifestar que un proyecto de medidas de ejecución"va más allá de las competencias de ejecución contempladas en el acto de base.

Voilà pourquoi nous continuerons à veiller à une meilleure application des mesures prévues dans l'acte et au maintien du dialogue avec les pays en voie de développement.
Por ello, seguiremos velando por la aplicación de las medidas previstas en el Acta y por el mantenimiento del diálogo con los países en vías de desarrollo.

Lorsque l'acte de base aété adopté selon la procédure de codécision, le Parlement européen ala possibilité d'informer le Conseil de sa position, s'il considère queles mesures proposées excèdent les compétences d'exécution de la Commission prévues dans l'acte de base.
Si el acto de base fue adoptado por el procedimiento decodecisión, el Parlamento Europeo tiene la posibilidad de informaral Consejo de su posición, si considera que las medidas propuestasexceden las competencias de ejecución de la Comisión previstas en elacto de base.

Les mesures spéciales et différenciées en faveur des PMA prévues dans l'Acte final du Cycle d'Uruguay, en particulier dans la Déclaration de Marrakech et les décisions ministérielles, doivent être pleinement mises en oeuvre à titre prioritaire.
Las medidas sobre un trato especial y diferenciado en favor de los PMA recogidas en el Acta Final de la Ronda Uruguay, especialmente en la Declaración y las decisiones ministeriales de Marrakech, deben aplicarse plenamente con carácter prioritario.

Lorsque l'article 13 de la directive s'applique, en raison du paragraphe 1 ou du paragraphe 2, il est soumis aux éventuelles règles particulières concernant la directive prévues dans l'Acte d'adhésion par lequel l'État membre est entré dans la Communauté.
Cuando sea de aplicación el artículo 13 de la Directiva en virtud de los apartados 1 o 2, ello se entenderá sin perjuicio de cualquier norma especial sobre la Directiva establecida en el Acta de Adhesión de un Estado miembro a la Comunidad.

Hormis les cas d'urgence, l'accord prévoit un délai d'un mois, à partir de la réception d'un projet"définitif" de mesure d'exécution[12] relevant d'un acte législatif adopté en codécision, pour permettre au Parlement européen, le cas échéant, d'adopter une résolution(en session plénière) en vertu de l'article 8 de la décision 1999/468/CE du Conseil s'il considère que le projet de mesure excède les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base13.
Excepto en casos de urgencia, el acuerdo establece un plazo de un mes a partir de la recepción de un proyecto«definitivo» de medidas de ejecución[12], en virtud de un acto jurídico adoptado por codecisión, para que, si procede, el Parlamento Europeo adopte, en virtud del artículo 8 de la Decisión 1999/468/CE, una resolución(en sesión plenaria), si considera que el proyecto va más allá de las competencias de ejecución contempladas en el acto de base13.

D'autres dépenses en matière de fruits et légumes, notamment celles découlant des contributions financières pour la restructuration des secteurs des fruits et légumes les plus touchés par la suppression des mesures transitoires prévues dans l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, accordées conformément aux dispositions de l'article 2 du règlement(CEE) no 3816/92 du Conseil.
Otros gastos y, en particular, los derivados de las contribuciones financieras para la reestructuración de los sectores de las frutas y hortalizas más afectados por la supresión de las medidas transitorias previstas en el Acta de adhesión de España y de Portugal, concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento(CEE) no 3816/92 del Consejo.

Je salue cette proposition de résolution de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire concernant le projet de mesures d'exécution, telles notamment la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, qui«excéderait les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base».
Acojo favorablemente esta propuesta de resolución presentada por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria sobre un proyecto de medidas de ejecución, como la limitación del uso de determinadas sustancias peligrosas en el equipo eléctrico y electrónico, que«sobrepasarían las competencias de ejecución contempladas en los instrumentos de base».

Considérant que le règlement no 79/65/CEE(1), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) no 2143/81(2), doit, outre les modifications prévues dans l'acte d'adhésion même, être adapté afin de tenir compte de la nouvelle situation créée par l'adhésion; que ces adaptations concernent la liste des circonscriptions établie dans l'annexe dudit règlement;
Considerando que, además de las modificaciones previstas en el Acta de adhesión, debe adaptarse el Reglamento n º 79/65/CEE(1), modificado en último lugar por el Reglamento( CEE) n º 2143/81(2), con objeto de tener en cuenta la nueva situación originada por la adhesión; que tales adaptaciones se refieren a la lista de las circunscripciones establecida en el Anexo de dicho Reglamento;

Réaffirmer son engagement, pour assurer une coopération efficace entre les institutions, de tenir le plus grand compte de la position du Parlement et des résolutions qu'il pourrait adopter à propos de mesures d'exécution qui excéderaient les compétences prévues dans l'acte de base et son ambition de parvenir, dans ces cas, à une solution équilibrée.
Reafirma su compromiso de garantizar una cooperación eficaz entre las instituciones, teniendo en cuenta estrictamente la posición del Parlamento y las resoluciones que podría aprobar sobre medidas de ejecución que excedan de las competencias previstas en el acto básico y su objetivo de llegar, en esos casos, a una solución equilibrada.

Se félicite de l'entrée en fonctions de plusieurs institutions de l'Union africaine prévues dans l'Acte constitutif, notamment le Parlement africain, le Conseil de paix et de sécurité et la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, qui joueront un rôle déterminant dans la promotion du développement social et la consolidation de la démocratie en Afrique et attend avec intérêt la création du Conseil économique, social et culturel;
Acoge también con beneplácito la entrada en vigor de varias instituciones de la Unión Africana previstas en el Acta Constitutiva, en particular el Parlamento Panafricano, el Consejo de Paz y Seguridad y la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, que serán fundamentales para la promoción del desarrollo social y el fortalecimiento de la democracia en África, y aguarda con interés la pronta entrada en vigor del Consejo Económico, Social y Cultural;

Sierra Bardaji(S), rapporteur.-(£5) Monsieur le Président, au cours de la période de session plénière de décembre 1992, la commission de l'agriculture, de la pêche et du développement rural a présenté un rapport, dont je fus le rapporteur, sur un ensemble de règlements relatifs aux mesures de transition applicables aux produits agricoles, prévues dans l'Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
SIERRA BARDAJÍ(S), ponente.- Señor Presidente, en el Pleno de diciembre de 1992 la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural presentó un informe, del que fui ponente, sobre un conjunto de reglamentos relativos a las medidas transitorias aplicables a los productos agrícolas, previstas en el Acta de Adhesión de España y Portugal.

Si des mesures transitoires sont nécessaires pour faciliter le passage du régime existant en Autriche, en Finlande et en Suède à celui résultant de l'application de l'organisation commune des marchés dans les conditions prévues dans l'Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, ces mesures sont arrêtées suivant la procédure prévue à l'article 38 du règlement n.
Si son necesarias medidas transitorias para facilitar el paso de el régimen existente en Austria, Finlandia y Suecia a el que resulte de la aplicación de la organización común de mercados en las condiciones previstas en el Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y de el Reino de Suecia, tales medidas se adoptarán con arreglo a el procedimiento establecido en el artículo 38 de el Reglamento n.

Lorsque le Parlement européen indique, par une résolution motivée, qu'un projet de mesures d'exécution, dont l'adoption est envisagéeet qui a été soumis à un comité en vertu d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité, excéderait les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base, la Commissionréexamine ce projet.
En caso de que el Parlamento Europeo manifieste, mediante resolución motivada, que un proyecto de medidas de ejecución cuyaadopción se contemple y que haya sido sometido a un Comité envirtud de un acto de base adoptado con arreglo al procedimientoestablecido en el artículo 251 del Tratado, va más allá de las competencias de ejecución contempladas en el acto de base, la Comisión examinará nuevamente dicho proyecto.

Les PMA espéraient que l'examen global à mi-parcours serait axé sur des questions fondamentales comme les apports de ressources, l'allégement de la dette, l'application des mesures spéciales en leur faveur prévues dans l'Acte final du Cycle d'Uruguay et la Déclaration de Marrakech, l'atténuation de la pauvreté, la mise en valeur des ressources humaines, le renforcement des capacités et la suppression des entraves à la production.
Los PMA esperaban que el examen mundial de mitad de período se centraría en algunos aspectos clave tales como la corriente de recursos, la reducción de la deuda, la aplicación de las medidas especiales en favor de los PMA previstas en el Acta Final de la Ronda Uruguay y en la Declaración de Marraquech, el alivio de la pobreza, el aprovechamiento de los recursos humanos, la creación de medios y la eliminación de los factores limitativos de la oferta.

Hormis les cas d'urgence, l'accord prévoit un délai d'un mois, à partir de la réception d'un projet« définitif» de mesure d'exécution[12] relevant d'un acte législatif adopté en codécision, pour permettre au Parlement européen, le cas échéant, d'adopter une résolution(en session plénière), en vertu de l'article 8 de la décision 1999/468/CE du Conseil, s'il considère que le projet de mesure excède les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base13.
Salvo en casos de urgencia, el Acuerdo prevé un plazo de un mes a partir de la recepción de un proyecto de medida de ejecución«definitivo»[12] en virtud de un acto legal adoptado mediante procedimiento de codecisión, para que el Parlamento Europeo pueda adoptar, en su caso, una resolución(en sesión plenaria) con arreglo al artículo 8 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, si considera que el proyecto de medida rebasa las competencias de ejecución contempladas en el acto de base.13.

La notification, parfois obligatoire, n'est pas un acte juridique au sens strict car elle ne crée ni droits ni obligations. Il s'agit simplement de l'exécution d'une obligation antérieurement contractée. C'est le cas des notifications obligatoires prévues dans l'acte de Berlin du 26 février 1885, la Déclaration de Londres relative à la guerre maritime du 26 février 1929 et le Traité de l'Antarctique du 1er décembre 1959.
La notificación, a veces obligatoria, no es un acto jurídico en estricto sentido pues la misma no crea derechos ni obligaciones, salvo que se trate del cumplimiento de una obligación previamente adquirida, como sería la notificación obligatoria prevista en el Acta de Berlín, del 26 de febrero de 1885, en la declaración de Londres relativa a la guerra marítima, del 26 de febrero de 1929, y en el Tratado de la Antártida, del 1º de diciembre de 1959.

Mettre en place la Commission nationale des élections prévue dans l'Acte;
Se establezca la Comisión Nacional de Elecciones prevista en el Acta.

Les autorités centrales prévues dans les actes communautaires et les accords internationaux(159 membres);
Autoridades centrales previstas por los actos comunitarios y los acuerdos internacionales(159 miembros);

L'Organisation mondiale du commerce, dont la création est prévue dans l'Acte final, devra établir des liens de coopération étroits avec la CNUCED.
La Organización Mundial del Comercio, cuya creación ha sido prevista en el Acta Final, deberá establecer vínculos de estrecha colaboración con la UNCTAD.

Les mécanismes complémentaires aux échanges prévus dans l'acte d'adhésion ne s'appliquent pas à l'entrée des produits concernés dans les îles Canaries.
Los mecanismos complementarios a los intercambios previstos en el Acta de adhesión no se aplicarán a la entrada en las islas Canarias de los productos de que se trate;

Les membres des comités d'experts sont nommés par le conseil d'administration sur la base d'une procédure claire et transparente prévue dans l'acte de base.
Los miembros de los comités de expertos serán nombrados por el Consejo de Administración por el procedimiento claro y transparente que esté previsto en el acto de base.

La Commission préparatoire prévue dans l'Acte final de la Conférence de Rome(A/CONF.183/10) doit être mise sur pied dès que possible et être dotée des ressources et des services qui lui permettront de fonctionner efficacement et rapidement.
Hay que establecer lo antes posible la Comisión Preparatoria prevista en el Acta Final de la Conferencia de Roma(A/CONF.183/10), dotada de los recursos y servicios necesarios para que pueda desempeñar sus funciones rápida y eficientemente.

Comment utiliser "prévues dans l'acte" dans une phrase

Les versements ne sont déduits du montant du crédit qu aux dates et conditions prévues dans l acte de crédit.

Si l agent recenseur est un salarié du secteur privé : Il est rémunéré selon les modalités prévues dans l acte de recrutement.