Que Veut Dire PRÉVUES DANS L'ACTE DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• contempladas en el acto de base

Exemples d'utilisation de Prévues dans l'acte de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Il peut apurer en tout ou en partie le préfinancement, sans préjudice des dispositions prévues dans l'acte de base.
Podrá agotar, total o parcialmente, la prefinanciación, sin perjuicio de las disposiciones previstas en el acto de base.

Considérant que l'article 8 de la décision 1999/468/CE reconnaît le droit du Parlement d'adopter une résolution pour indiquer que le projet de mesures d'exécution"excéderait les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base";
Considerando que el artículo 8 de la Decisión 1999/468/CE establece el derecho del Parlamento a adoptar una resolución para manifestar que un proyecto de medidas de ejecución"va más allá de las competencias de ejecución contempladas en el acto de base.

Réaffirmer son engagement, pour assurer une coopération efficace entre les institutions, de tenir le plus grand compte de la position du Parlement et des résolutions qu'il pourrait adopter à propos de mesures d'exécution qui excéderaient les compétences prévues dans l'acte de base et son ambition de parvenir, dans ces cas, à une solution équilibrée.
Reafirma su compromiso de garantizar una cooperación eficaz entre las instituciones, teniendo en cuenta estrictamente la posición del Parlamento y las resoluciones que podría aprobar sobre medidas de ejecución que excedan de las competencias previstas en el acto básico y su objetivo de llegar, en esos casos, a una solución equilibrada.

Je salue cette proposition de résolution de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire concernant le projet de mesures d'exécution, telles notamment la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, qui«excéderait les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base».
Acojo favorablemente esta propuesta de resolución presentada por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria sobre un proyecto de medidas de ejecución, como la limitación del uso de determinadas sustancias peligrosas en el equipo eléctrico y electrónico, que«sobrepasarían las competencias de ejecución contempladas en los instrumentos de base».

Lorsque l'acte de base aété adopté selon la procédure de codécision, le Parlement européen ala possibilité d'informer le Conseil de sa position, s'il considère queles mesures proposées excèdent les compétences d'exécution de la Commission prévues dans l'acte de base.
Si el acto de base fue adoptado por el procedimiento decodecisión, el Parlamento Europeo tiene la posibilidad de informaral Consejo de su posición, si considera que las medidas propuestasexceden las competencias de ejecución de la Comisión previstas en elacto de base.

Lorsque le Parlement européen indique, par une résolution motivée, qu'un projet de mesures d'exécution, dont l'adoption est envisagéeet qui a été soumis à un comité en vertu d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité, excéderait les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base, la Commissionréexamine ce projet.
En caso de que el Parlamento Europeo manifieste, mediante resolución motivada, que un proyecto de medidas de ejecución cuyaadopción se contemple y que haya sido sometido a un Comité envirtud de un acto de base adoptado con arreglo al procedimientoestablecido en el artículo 251 del Tratado, va más allá de las competencias de ejecución contempladas en el acto de base, la Comisión examinará nuevamente dicho proyecto.

Les membres des comités d'experts sont nommés par le conseil d'administration sur la base d'une procédure claire et transparente prévue dans l'acte de base.
Los miembros de los comités de expertos serán nombrados por el Consejo de Administración por el procedimiento claro y transparente que esté previsto en el acto de base.

Ladite déclaration indique les modalités de l'adaptation des procédures des comités, qui est automatique dès lors qu'elle n'affecte pas la nature du comité prévue dans l'acte de base.
Dicha Declaración indica las modalidades de adaptación de los procedimientos de los comités, que es automática siempre y cuando no afecte a la naturaleza del comité prevista en el acto de base.

Dans ces cas, les coûts éligibles à un financement ne peuvent être antérieurs à la date de dépôt de la demande de subvention, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés prévus dans l'acte de base ou pour les dépenses nécessaires à la bonne exécution des aides visant des situations de crise et des opérations d'aide humanitaire, dans les conditions prévues par les modalités d'exécution.
En tales casos, los gastos con posibilidad de optar a una financiación no podrán ser anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de subvención, salvo en casos excepcionales debidamente justificados previstos en el acto de base o en caso de gastos necesarios para una correcta ejecución de las ayudas destinadas a situaciones de crisis y operaciones de ayuda humanitaria en las condiciones previstas en las normas de desarrollo.

Au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:«Dans ces cas, les coûts éligibles à un financement ne peuvent être antérieurs à la date de dépôt de la demande de subvention, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés prévus dans l'acte de base ou pour les dépenses nécessaires à la bonne exécution des aides visant des situations de crise et des opérations d'aide humanitaire, dans les conditions prévues par les modalités d'exécution.».
En el apartado 1 se sustituye el párrafo segundo por este otro:" En tales casos, los costes con posibilidad de optar a una financiación no podrán ser anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de subvención, salvo en casos excepcionales debidamente justificados previstos en el acto de base o en caso de gastos necesarios para una correcta ejecución de las ayudas destinadas a situaciones de crisis y operaciones de ayuda humanitaria en las condiciones previstas en las normas de desarrollo.

Dans les limites des taux maximaux d'augmentation des dépenses non obligatoires visés au point 13, premier alinéa, les deux branches de l'autorité budgétaire s'engagent à respecter les dotations en crédits d'engagement prévues dans les actes de base pertinents portant sur les actions structurelles, le développement rural et le Fonds européen pour la pêche.
Dentro de los tipos máximos de aumento de los gastos no obligatorios definidos en el apartado 13, párrafo primero, las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria se comprometen a respetar las asignaciones en créditos de compromiso previstas en los actos de base correspondientes relativos a las acciones estructurales, el desarrollo rural y el Fondo Europeo de la Pesca.

Dans le premier, la Commission propose des modifications tant du côté des recettes, intégrant les trois nouveaux États membres dans les bases de financement du budget, que du côté des dépenses, prévoyant l'inscription de montants prévus dans l'acte d'adhésion.
En el primero, la Comisión propone modificaciones tanto en lo relativo a los ingresos, al integrar a los tres nuevos Estados miembros en las bases de financiación del presupuesto, como en lo relativo a los gastos, al contemplar la inscripción de importes previstos en el Acta de adhesión.

Si cette analyse montre que la délégation s'avère celle qui répond aux besoins de la bonne gestion financière, elle demande l'avis du comité compétent prévu dans l'acte de base avant de procéder à sa mise en oeuvre, lequel pourra également s'exprimer sur l'application envisagée des critères de sélection.
Si se infiere de tal examen que la delegación es lo más adecuado para una buena gestión financiera, la Comisión, antes de proceder a la habilitación de dicha delegación, solicitará el dictamen del comité competente previsto en el acto de base, el cual podrá emitir también su parecer sobre la aplicación prevista de los criterios de selección.

Il peut également être prévu dans l'acte de base que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut confirmer, modifier ou abroger la décision arrêtée par la Commission et que, si le Conseil n'a pas statué dans le délai précité, la décision de la Commission est réputée révoquée.
Podrá establecerse en el acto de base que el Consejo, por mayoría cualificada, pueda confirmar, modificar o derogar la decisión adoptada por la Comisión, y que si el Consejo no adopta una decisión en el mencionado plazo, quedará sin efecto la decisión de la Comisión.

Les trois institutions s'engagent à examiner dans les meilleurs délais après l'entrée en vigueur du présent accord selon quelles modalités le champ d'application de cet accord pourrait être étendu aux agences européennes de régulation instituées au préalable dans le cadre du traité CE et, le cas échéant, à d'autres agences, sans préjudice de l'adaptation progressive de celles-ci dans le cadre des révisions prévues par les actes de base.
Las tres instituciones se comprometen a estudiar, a la mayor brevedad, tras la entrada en vigor de el presente Acuerdo, la manera de ampliar el campo de aplicación de el presente Acuerdo a las agencias reguladoras europeas creadas con anterioridad en el marco de el Tratado CE y, en su caso, a otras agencias, sin perjuicio de que éstas se vayan adaptando progresivamente con ocasión de las revisiones previstas por los actos de base.

Les comités interviennent dans le cadre des procédures prévues dans l'acte législatif de base, conformément à la décision"comitologie" du Conseil.
Los comités intervienen en el marco de los procedimientos establecidos en el acto legislativo de base, con arreglo a la decisión de comitología del Consejo.

Si le Parlement européen considère qu'une proposition présentée par la Commission, en vertu d'un acte de base adopté selon laprocédure prévue à l'article251 du traité, excède les compétencesd'exécution prévues dans cet acte de base, il informe le Conseil desa position.
Si el Parlamento Europeo considera que una propuesta presentada por la Comisión en virtud de un acto de base adoptado conarreglo al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratadova más allá de las competencias de ejecución previstas en dichoacto de base, informará de su posición al Consejo.

En application de l'article 8 de la décision 1999/468/CE, le Parlement européen peut déclarer, par une résolution motivée, qu'un projet de mesures d'exécution d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité excéderait les compétences d'exécution prévues dans cet acte de base..
De conformidad con el artículo 8 de la Decisión 1999/468/CE, el Parlamento Europeo podrá manifestar, mediante resolución motivada, que un proyecto de medidas de ejecución de un acto de base adoptado con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 251 del Tratado va más allá de las competencias de ejecución contempladas en el acto de base..

Par dérogation aux paragraphes 3 et 4, un acte de base peut prévoir, dans des cas exceptionnels dûment justifiés.
No obstante lo dispuesto en los apartados 3 y 4, un acto de base podrá prever, en casos excepcionales debidamente justificados.

Le nouveau règlement financier[8] prévoit que l'exécution des crédits inscrits au budget pour toute action communautaire requiert l'adoption préalable d'un acte de base, qui dans le domaine d'application du traité CE, est un acte de droit dérivé donnant un fondement légal à l'action communautaire et à l'exécution de la dépense correspondante inscrite au budget.
En el nuevo Reglamento financiero[8] se establece que la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto para cualquier acción comunitaria requiere la adopción previa de un acto de base, que, en el ámbito de aplicación del Tratado CE, ha de ser un acto de Derecho derivado que dé fundamento jurídico a la acción comunitaria y a la ejecución del correspondiente gasto consignado en el presupuesto.

Un acte de base peut prévoir que, dans le cas où, pour des raisons d'urgence impérieuses, les délais de la procédure de réglementation avec contrôle visés aux paragraphes 3, 4 et 5 ne peuvent pas être respectés, la procédure suivante s'applique.
Un acto de base podrá prever que, cuando, por razones de urgencia imperiosas, los plazos del procedimiento de reglamentación con control citados en los apartados 3, 4 y 5 no puedan respetarse, sea de aplicación el procedimiento siguiente.

Les compétences d'exécution, à l'exception des cas spécifiques etmotivés où l'acte de base réserve au Conseil le droit d'exercer directement certaines d'entre elles, sont conférées à la Commissionconformément aux dispositions prévues à cet effet dans l'acte debase.
Salvo en los casos específicos debidamente motivados en que elacto de base reserve al Consejo el ejercicio directo de determinadascompetencias de ejecución, dichas competencias se atribuirán a la Comisión de conformidad con las disposiciones previstas a tal efecto en el acto de base..

Sur la base de la décision du tribunal concernant l'adoption, l'officier de l'état civil appose les mentions voulues dans la colonne de l'acte de naissance de l'enfant adopté prévue à cet effet.
Sobre la base de la decisión judicial relativa a la adopción, el registrador hace las anotaciones pertinentes en la columna especial de observaciones del certificado de nacimiento del niño adoptado.

Dans l'attente de l'examen d'ensemble du régime'communautaire applicable au sucre, le Conseil a décidé, le 27 novembre, en adoptant le règlement(CEE) n° 3484/92, portant modification du règlement de base«sucre», de proroger de six mois, jusqu'au 30 juin 1993, le régime spécifique relatif à l'approvisionnement des raffineries portugaises en sucre brut, prévu par l'acte d'adhésion.
A la espera de que se realice un estudio global del régimen comunitario aplicable al azúcar, el Consejo decidió el 27 de noviembre de 1992 con la adopción del Reglamento n° 3484/92, por el que se modifica el reglamento de base«azúcar», prorrogar por seis meses, hasta el 30 de junio de 1993, el régimen específico relativo al abastecimiento a las refinerías portuguesas de azúcar bruto, previsto en el Acta de adhesión.

Troisièmement, les comités rendent des avis sur les projets de mesures d'exécution que la Commission leur soumet en vertu des dispositions de l'acte législatif de base, et interviennent dans le cadre de la procédure consultative, de la procédure de gestion ou de la procédure de réglementation prévue à cet effet.
En tercer lugar, los comités emiten dictámenes sobre las medidas de ejecución en fase de proyecto que les remite la Comisión en virtud de lo dispuesto en el acto legislativo de base, e intervienen en el marco de los procedimientos consultivo, de gestión o de reglamentación previstos a tal fin.

Troisièmement, les comités rendent des avis sur les projets de mesures d'exécution que la Commission leur soumet en vertu des dispositions de l'acte législatif de base, et interviennent dans le cadre de la procédure consultative, de la procédure de gestion ou de la procédure de réglementation prévue à cet effet.
En tercer lugar, los comités emiten dictámenes sobre los proyectos de medidas de ejecución que pueda presentar les la Comisión en virtud de las disposiciones de el acto legislativo de base e intervienen en el marco de el procedimiento consultivo, de el procedimiento de gestión o de el procedimiento de reglamentación previstos a tal fin.

Situation actuelle: L'article 100A, introduit dans le traité en vertu de l'Acte unique, fait référence à la protection des consommateurs dans le contexte du marché unique mais ne prévoit pas de base juridique pour la mise en oeuvre d'autres mesures en faveur des consommateurs, visant par exemple l'accès aux biens et aux services, l'accès à la justice, la qualité des services publics ou des questions comme la nutrition, les produits alimentaires, le logement et la politique en matière de santé.
Situación actual: El artículo 100 A introducido por el Acta Única hace referencia a la protección de el consumidor en relación con el mercado interior, pero no facilita un fundamento jurídico para otras medidas conexas, tales como el acceso a bienes y servicios y a los tribunales, la calidad de los servicios públicos y determinados aspectos de las políticas en materia de nutrición, alimentos, viviendas y sanidad. La política en este sector sigue siendo subsidiaria, secundaria e indirecta.