Que Veut Dire PREMIER TIRET DE L'ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• primer guión del artículo
• el primer guión del artículo

Exemples d'utilisation de Premier tiret de l'article en Français et leurs traductions en Espagnol

Au premier tiret de l'article 1er, le mot«initiale» est supprimé.
En el primer guión del artículo 1, la palabra«inicial» quedará suprimida;

Les changements dans la formulation proposés au deuxième et troisième tiret de l'article 6( 1) suggérés dans l'amendement 20 sont acceptables, mais je pense que le texte de la Commission pour le premier tiret de l'article 6( 1) est mieux rédigé.
Los cambios de redacción en el segundo y tercer apartado del artículo 6(1) según propone la enmienda n2 20 son aceptables, aunque pienso que la propuesta de la Comisión relativa al primer apartado del artículo 6(1) está mejor redactada.

Les établissements de crédit définis au premier tiret de l'article 1er de la directive 77/780/CEE du Conseil(4), à l'exclusion des BCN participantes;
Las entidades de crédito definidas en el primer guión del artículo 1 de la Directiva 77/780/CEE del Consejo(4), a excepción de los bancos centrales nacionales participantes;

La Commission rappelle à cet égard que, selon la pratique constante des institutions communautaires, la signification de la production totale de la Communauté ne peut être que la production des producteurs communautaires qui ne sont pas exclus pour les raisons indiquées au premier tiret de l'article 4 paragraphe 5.
En ese sentido, la Comisión recuerda que la práctica seguida en las instrucciones comunitarias es que la producción total comunitaria puede únicamente considerarse como la producción de los fabricantes de la Comunidad que no están excluidos por las razones que se indican en el primer guión del mencionado apartado 5 del artículo 4 del Reglamento(CEE) no 2423/88.

Considérant qu'il convient de lever toute incertitude quant à l'application du premier tiret de l'article 3 paragraphe 2 de la directive 72/166/CEE; que toutes les polices d'assurance automobile obligatoire doivent couvrir la totalité du territoire de la Communauté;
Considerando que es necesario eliminar cualquier incertidumbre en cuanto a la aplicación del primer guión del apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 72/166/CEE; que todas las pólizas de seguro obligatorio de automóviles deben cubrir la totalidad del territorio de la Comunidad;

Afin de faciliter l'abrogation du traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes et le re groupement de l'essentiel de son contenu à l'article 9 du traité d'Amsterdam, il était nécessaire d'incorporer dans le traité CECA, auquel elle est spécifiquement applicable, cette disposition relative à la part des dépenses du budget communautaire couverte par les prélèvements prévus par le premier tiret de l'article 49 du traité CECA.
Con el fin de facilitar la derogación de el Tratado de 8 de abril de I965 por el que se constituye un Consejo únicoy una Comisión única de las Comunida des Europeasy la agrupación de lo esencial de su contenido en el artículo 9 de el Tratado de Amsterdam, era necesario incorporar a el Tratado CECA, a el que es aplicable específicamente, esta disposición relativa a la parte de los gas tos de el presupuesto comunitario cubierta con las exacciones previstas en el artículo 49 de el Tratado CECA.

Le premier tiret de l'article 1er de la décision 96/80/CE est remplacé par le tiret suivant:"- les données actualisées énumérées à l'article 1 er de la décision 86/404/CEE concernant la vache donneuse ainsi que son groupe sanguin ou les résultats d'examens offrant des garanties scientifiques équivalentes du point de vue de la vérification de sa généalogie.
El primer guión del artículo 1 de la Decisión 96/80/CE se sustituirá por el texto siguiente:"- los datos actualizados que figuran en el artículo 1 de la Decisión 86/404/CEE correspondientes a la vaca donante, así como su grupo sanguíneo y los resultados de los análisis que aporten garantías equivalentes desde el punto de vista científico sobre su ascendencia.

À cet égard, il y a lieu de constater que le membre de phrase qui figure au premier tiret de l'article 37, paragraphe 1, de l'accord d'association consacre, dans des termes clairs, précis et inconditionnels, l'interdiction pour chaque État membre de traiter de manière discriminatoire par rapport à ses propres ressortissants, en raison de leur nationalité, les travailleurs polonais visés par cette disposition, en ce qui concerne leurs conditions de travail, de rémunération ou de licenciement.
A este respecto, debe señalar se que la frase que figura en el primer guión de el artículo 37, apartado 1, de el Acuerdo de asociación establece, en términos claros, precisos e incondicionales, la prohibición impuesta a cada Estado miembro de tratar de manera discriminatoria, por razón de su nacionalidad, a los nacionales polacos a los que se refiere dicha disposición, en relación con sus propios nacionales, por lo que respecta a sus condiciones de trabajo, retribución o despido.

En lieu et place des documents visés au premier tiret de l'article 7 du règlement(CE) n° 520/94, les importateurs peuvent joindre à leur demande de licence des documents établis et certifiés conformes par les autorités nationales compétentes sur la base des informations douanières disponibles afin d'apporter la preuve des importations du produit concerné effectuées au cours des années civiles 1998 ou 1999 par eux-mêmes ou, le cas échéant, par l'opérateur dont ils ont repris l'activité.
Como alternativa a los justificantes mencionados en el primer guión de el artículo 7 de el Reglamento( CE) n° 520/94, el solicitante podrá adjuntar a su solicitud un justificante extendido y certificado por las autoridades nacionales competentes sobre la base de la información aduanera disponible como prueba de las importaciones de los productos de que se trate efectuadas durante los años civiles 1998 o 1999 por él o, en su caso, por el operador de cuya actividad se haya hecho cargo.

Le Tribunal considère que, dès lors que l'État membre a été avisé et a pu prendre position et que l'autorité nationale compétente chargée de transmettre les pièces justificatives a été consultée, il est satisfait aux deux premiers tirets de l'article 7 du règlement n° 1116/88, même si, organiquement, l'autorité administrative nationale qui intervient est la même dans les deux cas.
Por consiguiente, este Tribunal considera que, una vez que el Estado miembro ha sido avisado y ha podido pronunciarse y que la autoridad nacional competente encargada de transmitir los justificantes ha sido consultada, se ha respetado lo dispuesto en los dos primeros guiones del artículo 7 del Reglamento n° 1116/88, aunque, desde el punto de vista orgánico, la autoridad administrativa nacional que interviene sea la misma en ambos casos.

Ils sont diminués des montants indiqués aux deux premiers tirets de l'article 173 paragraphe 3 du règlement(CEE) no 2454/93.
Se deducirán los importes indicados en los dos primeros guiones del apartado 3 del artículo 173 del Reglamento(CEE) no 2454/93.

Les établissements de crédit au sens de l'article 1er premier tiret de la directive 77/780/CEE 4.
Las entidades de crédito, tal como se definen en el primer guión del artículo 1 de la Directiva 77/780/CEE 4.

Aux établissements de crédit au sens de l'article 1er premier tiret de la directive 77/780/CEE qui sont des sociétés au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité;
Las entidades de crédito, tal como se definen en el primer guión del artículo 1 de la Directiva 77/780/CEE, que sean sociedades con arreglo a la definición del párrafo segundo del artículo 58 del Tratado;

Un établissement de crédit tel que défini à l'article 1er, premier tiret, de la directive 77/780/CEE(5), y compris les établissements énumérés à l'article 2, paragraphe 2, de ladite directive, ou.
Una entidad de crédito tal como se define en el primer guión del artículo 1 de la Directiva 77/780/CEE(5), incluidas las entidades que figuran en la lista del apartado 2 del artículo 2 de la citada Directiva; o.

Ces établissements ont été agréés dans un pays tiers et soit répondent à la définition de l'établissement de crédit figurant à l'article 1er premier tiret de la directive 77/780/CEE, soit sont des entreprises d'investissement reconnues de pays tiers;
Que dichas empresas hayan sido autorizadas en un país tercero y que respondan, bien a la definición de«entidad de crédito» que figura en el primer guión del artículo 1 de la Directiva 77/780/CEE, o bien a la definición de«empresa de inversión reconocida de un país tercero»;

Considérant que les modifications apportées à la directive 77/388/CEE du Conseil(2) par la directive 91/680/CEE(3) entraînent l'adaptation de certaines dispositions du règlement(CEE) no 3330/91, en application de l'article 33 premier tiret de celui-ci;
Considerando que las modificaciones introducidas en la Directiva 77/388/CEE del Consejo(2) por la Directiva 91/680/CEE(3) exigen la adaptación de determinadas disposiciones del Reglamento(CEE) no 3330/91, en aplicación del primer guión del artículo 33 de este último;

Établissement de crédit»; un établissement de crédit au sens de l'article 1er premier tiret de la directive 77/780/CEE(7), à l'exclusion des établissements visés à l'article 2 paragraphe 2 de ladite directive;
Entidad de crédito: las entidades de crédito según la definición del primer guión del artículo 1 de la Directiva 77/780/CEE(7), excluidas las entidades a que se refiere el apartado 2 del artículo 2 de dicha Directiva;

Dans le cas de variétés qui font déjà l'objet d'une demande de droit d'obtention ou d'un enregistrement officiel au sens de l'article 9 paragraphe 2 premier tiret de la directive 91/682/CEE, la référence de l'obtention ou le nom proposé doit être utilisé jusqu'à la délivrance de l'autorisation.
En el caso de las variedades que ya hayan sido objeto de una solicitud relativa a la protección de las obtenciones vegetales o que hayan sido registradas oficialmente, a que se refiere el primer guión del apartado 2 del artículo 9 de la Directiva 91/682/CEE, se deberá utilizar la referencia del obtentor o la denominación propuesta hasta que se conceda la autorización.

Le paragraphe 2 premier tiret n'est pas applicable lorsque les conditions d'application de l'article 3 paragraphe 2 premier tiret ou de l'article 5 du règlement(CEE) no 1188/81 sont remplies.
El primer guión del apartado 2 no será aplicable cuando las condiciones de aplicación del primer guión del apartado 2 del artículo 3 o del artículo 5 del Reglamento( CEE) n º 1188/81 se cumplan.

À l'article 109 E, paragraphe 2, point a, premier tiret, les mots«sans préjudice de l'article 73 E,» sont supprimés.
En el primer guión de la letra a del apartado 2 del artículo 109 E se suprimen las palabras siguientes:«, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 73 E,».

Sur la portée de l'article 37, paragraphe 1, premier tiret, de l'accord d'association.
Sobre el alcance del articulo 37, apartado 1, primer guión, del Acuerdo de asociación.

Sur l'effet direct de l'article 37, paragraphe 1, premier tiret, de l'accord d'association.
Sobre el efecto directo del artículo 37, apartado 1, primer guión, del Acuerdo de asociación.

Or, le libellé de l'article 37 du protocole additionnel est très proche de celui de l'article 38, paragraphe 1, premier tiret, de l'accord d'association Communautés-Slovaquie, ainsi que de celui de l'article 23, paragraphe 1, de l'accord de partenariat Communautés-Russie.
Pues bien, el tenor del artículo 37 del Protocolo Adicional es muy similar al del artícu- lo 38, apartado 1, primer guión, del Acuerdo de Asociación Comunidades-Eslovaquia, y al del artículo 23, apartado 1, del Acuerdo de Colaboración Comunidades-Rusia.

À l'article 233 premier alinéa point c premier tiret, le membre de phrase«conformément à l'article 66» est supprimé;
En el primer guión de la letra c del párrafo primero del artículo 233 se suprimirán los términos«de conformidad con lo dispuesto en el artículo 66».

Le texte du premier tiret du paragraphe 1 de l'article 2 de la directive 78/386/CEE est remplacé par le texte suivant.
Se sustituirá el texto del primer guión del apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 78/386/CEE por el texto siguiente.

La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traité instituant la Communauté européenne et de l'article 5, paragraphe 3, du règlement IPCH.
La competencia consultiva del BCE se basa en el primer guión del apartado 4 del artículo 105 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en el apartado 3 del artículo 5 del reglamento relativo a los IPCA.

Sans préjudice de l'article 44, deuxième paragraphe, et de l'article 47.1, premier tiret, des statuts, le conseil des gouverneurs adopte les avis de la BCE.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 44 y en el primer guión del artículo 47.1, de los Estatutos, los dictámenes del BCE serán adoptados por el Consejo de Gobierno.

Sans préjudice de l'article 33, la période de référence visée à l'article 13 paragraphe 2 premier tiret est le mois civil au cours duquel les mouvements de marchandises à relever conformément au présent article débutent ou se terminent, selon le cas.
Sin perjuicio del artículo 33 el período de referencia previsto en el primer guión del apartado 2 del artículo 13 será el mes civil durante el cual comiencen o terminen, según el caso, los movimientos de mercancías que deben recogerse en las estadísticas, según lo dispuesto en el presente artículo.

Sans préjudice de l'article 44, deuxième paragraphe, et de l'article 47.1, premier tiret, des statuts, le conseil des gouverneurs adopte les avis de la BCE.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 44 y en el primer guión del artículo 47.1 de los Estatutos, los 2004D0002--- ES--- 18.04.2009--- 001.001--- 9▼B dictámenes del BCE serán adoptados por el Consejo de Gobierno.

A l'issue de la campagne 1995/1996, la Commission établit un rapport concernant l'effet sur la production de l'application de l'article 1er paragraphe 2 premier tiret, accompagné, en tant que de besoin, de propositions appropriées.
Al término de la campaña 1995/96, la Comisión elaborará un informe sobre los efectos sobre la producción de la aplicación del primer guión del apartado 2 del artículo 1, acompañado, en su caso, de las propuestas pertinentes. nentes.